|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| So as a trial, I started renting a house for the summer | で、試験的にというか、ここから近いところに | de, shikenteki ni toiuka, koko kara chikai tokoro ni |
| not too far from here, since July | 夏の間、7月から家を借りているんですね | natsu no ma, 7 tsuki kara ke o karite iru n desu ne |
| I live there now and go back and forth | そこに私は今住んでいて、東京と長野県と | sokoni watashi wa ima sunde ite, toukyou to nagano ken to |
| between Tokyo and Nagano and my husband | 行ったり来たりしているんですけど、旦那さんは | ittarikitari shite iru n desu kedo, danna san wa |
| comes for the weekend when he can and that really | 週末来れる時に来て、やっぱりそういう生活が本当に | shūmatsu kitareru tokini kite, ya ppa risou iu seikatsu ga hontou ni |
| allows us to feel relaxed and when we go back to Tokyo | すごくリラックスできて、東京に戻ったら戻ったで | sugoku rirakkusu dekite, toukyou ni modottara modotta de |
| we can work hard feeling refreshed | その時はその時でがんばれるっていう | sono toki wa sono toki de ganbareru tte iu |
| So it's been a good cycle and after that trial | いいサイクルになっていて、そういうのを試験的にやってみて | ī saikuru ni natte ite, souiu no o shikenteki ni yattemite |
| we agreed that this kind of lifestyle works for us | 私たちの生活スタイルに合っているねっていうことで | watashitachi no seikatsu sutairu ni atte iru nette iu koto de |
| and that allowed us to decide to build a house here | 家を建てようっていうことを決断することができました | ie o tateyou tteiu koto o ketsudan suru koto ga dekimashita |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|