|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Romaji |
|---|---|---|
| shows something different not by season but everyday | 本当に四季折々というか日々違う表情を見せてくれて | hontou ni yon ki oriori to iu ka hibi chigau hyoujou o misete kurete |
| In the morning when I look out the window, drinking my coffee | 朝ちょっとふとした時とか、コーヒー飲みながら | asa chotto fu to shita toki toka, kōhī nomi nagara |
| I see beauty and I notice something different like the leaves or | 今日も綺麗だなとか、今日は葉っぱの感じが違うなとか | konnichi mo kirei da na toka, konnichiha happa no kanji ga chigauna toka |
| the sky and the life here really makes me | 空の感じが違うなとか、やっぱり都会に住んでいると | sora no kanji ga chigauna toka, ya ppa ri tokai ni sunde iru to |
| realize things that I don't even care to think about in the city | なかなか気づかないことを気付かせてくれる生活だと思います | nakanaka kidzu kanai koto o kidzu kaseteku reru seikatsu dato omoimasu |
| So now my husband still live in Tokyo working for a company | 旦那さんはまだ東京に住んでいて、普通に仕事をしていて | danna san hama da toukyou ni sunde ite, futsū ni shigoto woshite i te |
| and I've rented a house here so I go back and forth between Tokyo and Nagano | 私は家を今借りているので、長野県と東京と行ったり来たり | watashi wa ke o ima karite iru node, naganoken to toukyou to ittari kitari |
| What about going forward? | しているっていうお話をしたんですけど、今後どうなるのっていう | shite iru tte iu ohanashi o shita n desu kedo, kongo dou naru notte iu |
| the house will be ready next year and | ところで、家が来年建つ予定なんですけど | tokorode, ke ga rainen tatsu yotei nan desu kedo |
| until then and even after the house is built I guess | それまでも、家が建ってからも、たぶんそんなに | sore made mo, ke ga tatte kara mo, tabun sonna ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|