|
and have fun! That's one thing
|
|
楽しむ！それが一つと
|
|
tanoshimu! sorega hitotsu to
|
|
|
|
The other thing is
|
|
もう一つは、場合によっては
|
|
mou hitotsu wa, bāiniyotte wa
|
|
|
|
if you've studied English for 10 years and see no progress
|
|
英語も10年も勉強してなかなか進歩がない
|
|
eigo mo 10 nen mo benkyou shite nakanaka shinpo gana i
|
|
|
|
go ahead and learn some Spanish
|
|
ならば、どうぞスペイン語をやってみてください
|
|
naraba, douzo supeingo o yattemitekudasai
|
|
|
|
or Chinese or Korean
|
|
中国語を、韓国語をやってみてください
|
|
chūgokugo o, kankokugo o yattemitekudasai
|
|
|
|
That's novelty for the brain
|
|
それが脳になって、noveltyなんですよね
|
|
sorega nou ni natte, novelty nandesu yone
|
|
|
|
Brain loves new things
|
|
新しいもの、脳は新しいものが好きなんですよ
|
|
atarashīmono, nou wa atarashīmono ga suki nandesu yo
|
|
|
|
So with the new input, your brain becomes more elastic
|
|
それによって脳がもうちょっと弾力性が出てくる
|
|
soreni yotte nou ga mou chotto danryokusei ga detekuru
|
|
|
|
If you do that, you don't forget what you've learned
|
|
そういうことをすれば、今まで勉強した英語は
|
|
souiu koto o sureba, imamade benkyou shita eigo wa
|
|
|
|
in terms of English
|
|
忘れることはないんです
|
|
wasureru kotohanai ndesu
|
|
|
|
Then when you come back to learning English
|
|
また英語に戻ってきた時に、すぐ今までよりも
|
|
mata eigo ni modotte kita tokini, sugu imamade yorimo
|
|
|
|
it will get better. I've had that experience
|
|
もっと良くなる。僕もそういう経験があります
|
|
motto yokunaru. boku mosou iu keiken ga arimasu
|
|
|
|
I started learning a language, stopped and studied other languages
|
|
一つの言葉を勉強して、止めて、第2、第3を
|
|
hitotsu no kotoba o benkyou shite, tomete, dai 2, dai 3 o
|
|
|
|
then when I came back to the original language, it got better
|
|
やって元の言葉に戻ったら、前よりも良くなった
|
|
yatte moto no kotoba ni modottara, mae yorimo yoku natta
|
|
|
|
So studying a language is like exploration
|
|
だから言葉の勉強というのは一つのexploration
|
|
dakara kotoba no benkyou toiunoha hitotsu no exploration
|
|
|
|
It's something to enjoy, not obligation
|
|
楽しみ、義務じゃなくて
|
|
tanoshimi, gimu janakute
|
|
|
|
It's not for a test or exam
|
|
テストの、試験のためじゃなくて
|
|
tesuto no, shiken no tame janakute
|
|
|
|
You will learn much faster that way
|
|
その方が逆に早く勉強できます
|
|
sonokata ga gyakuni hayaku benkyou dekimasu
|
|
|
|
Lastly, you are building a community around
|
|
最後に、今Steveさんは、オンラインだったり
|
|
saigo ni, ima Steve san wa, onrain datta ri
|
|
|
|
your online platform and YouTube
|
|
YouTubeで語学を習得したいという人の
|
|
YouTube de gogaku o shūtoku shitai toiu hito no
|
|
