|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Yes, my brain might work more slowly than before | で、頭が場合によって前より遅くなっているけれど | で、とうがばあいによってまえよりおそくなっているけれど | de, atama ga bāi ni yotte mae yori osoku natte iru keredo |
| But it's no use worrying about that | しょうがないんですよ、それを考えても | しょうがないんですよ、それをかんがえても | shouganai ndesu yo, sore o kangaete mo |
| People like yourself who have learned many languages | Steveさんのようにたくさん語学を | Steveさんのようにたくさんごがくを | Steve san no you ni takusan gogaku o |
| tend to want to develop | 習得されている方だと、例えば語学の教材とかを | しゅうとくされているほうだと、たとえばごがくのきょうざいとかを | shūtoku sarete iru kata da to, tatoeba gogaku no kyouzai toka o |
| language education materials | 作ろうとする方が結構多いと思いますが | つくろうとするほうがけっこうおおいとおもいますが | tsukurou tosuru hou ga kekkou ōi to omoimasu ga |
| But in your case, you have developed a method and system | Steveさんの場合は、メソッド・システムを | Steveさんのばあいは、メソッド・システムを | Steve san no bāi wa, mesoddo shisutemu o |
| and building a community around it | 開発されて確立されているということですが | かいはつされてかくりつされているということですが | kaihatsu sarete kakuritsu sarete iru to iu koto desu ga |
| Why did you decide to develop a method and system? | どうしてメソッド・システムになったんでしょうか？ | どうしてメソッド・システムになったんでしょうか？ | doushite mesoddo shisutemu ni natta nde shou ka? |
| With language learning, there have been | やはり言葉の勉強においては、革命的な要素が | やはりことばのべんきょうにおいては、かくめいてきなようそが | ya hari kotoba no benkyou ni oite wa, kakumeiteki na youso ga |
| some revolutionary changes in the last 10 years | いくつか最近、この10年で出てきています | いくつかさいきん、この10ねんででてきています | ikutsuka saikin, kono 10 nen de dete kiteimasu |
| First thing is MP3. With audio, 50 years ago | 一つは、MP3。オーディオは、50年前に | ひとつは、MP3。オーディオは、50ねんまえに | hitotsu wa, MP3. ōdio wa, 50 nen maeni |
| when I learned Chinese, there was this open reel | 私が中国語を勉強した時に、大きなオープンリールの | わたしがちゅうごくごをべんきょうしたときに、おおきなオープンリールの | watashi ga chūgokugo o benkyou shita tokini, ōkina ōpunrīru no |
| tape recorder that wasn't movable | テープレコーダーがあったわけです、動かないもの | テープレコーダーがあったわけです、うごかないもの | tēpurekōdā ga atta wake desu, ugokanai mono |
| You need to be sitting there in the room to listen | 座って部屋で聞くしかない | すわってへやできくしかない | suwatte heya de kiku shi kanai |
| Now with just a smartphone | 今は、それこそスマートフォンで | いまは、それこそスマートフォンで | ima wa, sorekoso sumātofon de |
| I have an extensive library in my smartphone | ものすごい図書館を持っていますよ、スマートフォンで | ものすごいとしょかんをもっていますよ、スマートフォンで | monosugoi toshokan o motteimasu yo, sumātofon de |
| and MP3 and various texts | MP3、そして、いろいろなテキスト | MP3、そして、いろいろなテキスト | MP3, soshite, iroiro na tekisuto |
| Texts have been saved using our LingQ system | テキストはもちろん、うちのLingQのシステムで 保存してあるわけです | テキストはもちろん、うちのLingQのシステムで ほぞんしてあるわけです | tekisuto wa mochiron, uchi no LingQ no shisutemu de hozon shite aru wake desu |
| So you can take an incredible amount of materials | だから、ものすごい数の言語の材料が | だから、ものすごいすうのげんごのざいりょうが | dakara, monosugoi suu no gengo no zairyou ga |
| with you in this small smartphone everywhere | 小さなスマートフォンで持って歩ける | ちいさなスマートフォンでもってあるける | chīsana sumātofon de motte arukeru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|