|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| my online tutors | 話しのビデオも出しましたが | はなしのビデオもだしましたが | hanashi no bideo mo dashimashita ga |
| But I still need to listen a lot more and | しかし、やはりまだたくさん聞かなくちゃならない | しかし、やはりまだたくさんきかなくちゃならない | shikashi, yahari mada takusan kikanakucha naranai |
| being able to speak a little is not enough | だから、少しだけ言えるだけでは足らない | だから、すこしだけいえるだけではたらない | dakara, sukoshi dake ieru dake de wa taranai |
| I'm listening to podcast in Arabic all the time | アラブ語のポッドキャストを今聞いています | アラブごのポッドキャストをいまきいています | arabu go no poddokyasuto o ima kīteimasu |
| because I still don't understand. Until you become | まだ分からないから。そういう本物のコンテンツを | まだぶんからないから。そういうほんもののコンテンツを | mada bun kara naika ra. souiu honmono no kontentsu o |
| able to understand such "real" content, how much you can speak | 理解できるまでには、どれだけ言えるかというのは | りかいできるまでには、どれだけいえるかというのは | rikai dekiru madeni wa, doredake ieru ka toiunoha |
| is not that important, in my opinion | そう大切ではないと私は思っています | そうたいせつではないとわたしはおもっています | sou taisetsu dehanai to watashi wa omotteimasu |
| When I study a language, first thing is understanding | 僕は、言葉を勉強する時に、まず理解 | ぼくは、ことばをべんきょうするときに、まずりかい | boku wa, kotoba o benkyou suru tokini, mazu rikai |
| Understanding is key so vocabulary comes first | 理解がまず一、だから語彙、理解 | りかいがまずいち、だからごい、りかい | rikai ga mazu ichi, dakara goi, rikai |
| Vocabulary is the most important first step | それが語彙表、vocabulary、それが一番大切 | それがごいひょう、vocabulary、それがいちばんたいせつ | sorega goihyou, vocabulary, sorega ichi ban taisetsu |
| I hope you don't mind me asking, how old are you now? | 失礼ですが、Steveさんは今おいくつですか？ | しつれいですが、Steveさんはいまおいくつですか？ | shitsurei desu ga, Steve san wa ima oikutsu desu ka? |
| I'm 74. 74! | 今74です －74歳！ | いま74です －74さい！ | ima 74 desu －74 sai! |
| You're 74 years old and learning Arabic and Persian | 74歳で新しくアラブ語、ペルシャ語を勉強していると | 74さいであたらしくアラブご、ペルシャごをべんきょうしていると | 74 sai de atarashiku arabu go, perushago o benkyou shiteiru to |
| I wrote a book when I was 60 | 60歳の時に本を書いたんですよ | 60さいのときにもとをかいたんですよ | 60 sai no tokini hon o kaita n desu yo |
| At that time, I knew 9 languages | その時は、9つの言葉を話せたわけです | そのときは、9つのことばをはなせたわけです | sonotoki wa, 9 tsuno kotoba o hanaseta wake desu |
| so I wrote a book on that | それについての本を書いた | それについてのもとをかいた | sore ni tsuite no hon o kaita |
| In 14 years, between 60 years of age to 74 | 今の14年間の間に、60歳から74歳までの間に | いまの14ねんあいのまに、60さいから74さいまでのあいだに | ima no 14 nen ainoma ni, 60 sai kara 74 sai made no aidani |
| I learned 11 languages more | さらに11か国語を勉強したわけです | さらに11かこくごをべんきょうしたわけです | sarani 11 kakokugo o benkyou shita wake desu |
| But it's not that I can speak all of them fluently | だけど、全部流暢に話せるかと言うと、そうではない | だけど、ぜんぶりゅうちょうにはなせるかというと、そうではない | dakedo, zenbu ryūchou ni hanaseru ka toiuto, sou dehanai |
| Among them, my Russian and Ukrainian are pretty good | そのうち、ロシア語はまあまあ流暢、ウクライナ語も | そのうち、ロシアごはまあまありゅうちょう、ウクライナごも | sono uchi, roshiago wa māmā ryūchou, ukurainago mo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|