|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| at school for a long time but can't speak English at all | 英語が全然喋れない方がほとんどだと思う | えいごがぜんさしゃべれないほうがほとんどだとおもう | eigo ga zenzen shaberenai kata ga hotondo da to omou |
| Also foreigners who live in Japan, they can | 日本にいる外国の方も、英語が喋れると | にほんにいるがいこくのほうも、えいごがしゃべれると | nihon ni iru gaikoku no kata mo, eigo ga shabereru to |
| get by and do business with just English so | 生活も何となくできるし、ビジネスは問題ないので | せいかつもなんとなくできるし、ビジネスはもんだいないので | seikatsu mo nantonaku dekiru shi, bijinesu wa mondai nai node |
| many choose not to study Japanese | わざわざ日本語を勉強しない人が多いと思う | わざわざにほんごをべんきょうしないひとがおおいとおもう | wazawaza nihongo o benkyou shinai hito ga ōi to omou |
| Yes, I would say the majority | 大部分ですよね | だいぶぶんですよね | daibubun desu yo ne |
| So, why did you choose to learn different languages | Steveさんはどうしていろいろな国に行く度に | Steveさんはどうしていろいろなくににいくたびに | Steve san wa dou shite iroiro na kuni ni iku tabini |
| every time you went to a new country? | その国の言葉を覚えようと思ったのですか？ | そのくにのことばをおぼえようとおもったのですか？ | sono kuni no kotoba o oboe you to omotta no desu ka? |
| I moved to Japan in 1971 and | 日本に着いたのは1971年 | にほんについたのは1971ねん | nihon ni tsuita no wa 1971 nen |
| before that I was in Hong Kong as a diplomat | その前は香港にいたんです、外交官として | そのまえはほんこんにいたんです、がいこうかんとして | sono mae wa honkon ni itan desu, gaikoukan toshite |
| There I studied Chinese | そこで中国語を勉強しました | そこでちゅうごくごをべんきょうしました | sokode chūgokugo o benkyou shimashita |
| So I was able to read few thousand Chinese characters | なので、漢字も何千と読めたわけですから | なので、かんじもなんぜんとよめたわけですから | nanode, kanji mo nanzen to yometa wake desukara |
| and for me, studying Japanese wasn't so hard | 日本語はそれほど難しくなかった | にほんごはそれほどむずかしくなかった | nihongo wa sorehodo muzukashikunakatta |
| No matter where you go, when you travel even now | どこの国でも、今でも旅行すればやはり | どこのくにでも、いまでもりょこうすればやはり | doko no kuni demo, imademo ryokou sureba ya hari |
| it's not very pleasant when you don't know the language | 言葉を知らないと非常に不愉快ですよ | ことばをしらないとひじょうにふゆかいですよ | kotoba o shiranai to hijouni fuyukai desu yo |
| You can't read the signs, you can't talk to people | 読めないとか、普通の人と話ができないと | よめないとか、ふつうのひととはなしができないと | yomenai toka, futsū no hito to hanashi ga dekinai to |
| Also in Japan, for business | それと同時に、日本の場合は、ビジネスは | それとどうじに、にほんのばあいは、ビジネスは | soreto doujini, nihon no bāi wa, bijinesu wa |
| Yes, with trading houses and big companies, English is fine | 商社なら英語で通じるけれど、大企業とか | しょうしゃならえいごでつうじるけれど、だいきぎょうとか | shousha nara eigo de tsūjiru keredo, daikigyou toka |
| but for me, I was dealing with wood | ただ、僕の場合は木材だったんですよね | ただ、ぼくのばあいはもくざいだったんですよね | tada, boku no bāi wa mokuzai datta ndesu yone |
| so in that case, I work with regular small and medium companies | その場合は、一般中小企業を相手にして | そのばあいは、いっぱんちゅうしょうきぎょうをあいてにして | sono bāi wa, ippan chūshoukigyou o aite ni shite |
| If I can make relationships with suppliers | 問屋さんとか、いろいろな人と関係を作れば | とんやさんとか、いろいろなひととかんけいをつくれば | tonya san toka, iroiro na hito to kankei o tsukureba |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|