|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| or is this this? | あるいは、こうですか、こうですか、考えて | あるいは、こうですか、こうですか、かんがえて | aruiha, kou desuka, kou desuka, kangaete |
| If you think first and talk, it doesn't work | 考えてから話しをしようとすれば無理ですよ | かんがえてからはなしをしようとすればむりですよ | kangaete kara hanashi o shiyoutosureba muri desu yo |
| I just say it, I say it with mistakes | もう言いますよ、ミスを含めて言います | もういいますよ、ミスをふくめていいます | mou īmasu yo, misu o fukumete īmasu |
| Then I listen to what the other person is saying | 少しずつ相手の言う話を聞いて | すこしずつあいてのいうはなしをきいて | sukoshizutsu aite no iu hanashi o kīte |
| and slowly get better | 少しずつ良くなります | すこしずつよくなります | sukoshizutsu yoku nari masu |
| Yes, your teacher can correct you and you can learn that way | 先生が訂正したために良くなるのもあるかもしれない | せんせいがていせいしたためによくなるのもあるかもしれない | sensei ga teisei shita tameni yokunaru no mo aru kamoshirenai |
| but it's impossible for a teacher to correct all your mistakes | それよりも…全部のミスを先生が訂正するのは無理 | それよりも…ぜんぶのミスをせんせいがていせいするのはむり | soreyori mo zenbu no misu o sensei ga teisei suru no wa muri |
| Rather, you yourself gradually shift yourself to the right direction | 自分が少しずつ、少しずつ正しい方向に移る | じぶんがすこしずつ、すこしずつただしいほうこうにうつる | jibun ga sukoshizutsu, sukoshizutsu tadashī houkou ni utsuru |
| I feel that learning English has become | まず、英語の学習というのは | まず、えいごのがくしゅうというのは | mazu, eigo no gakushū toiunoha |
| somewhat like obligation | 一つの義務になっている | ひとつのぎむになっている | hitotsu no gimu ni natteiru |
| That poses a big obstacle | それは、非常にやりにくい | それは、ひじょうにやりにくい | soreha, hijouni yarinikui |
| If you try to learn something out of obligation | 義務的に、これといった一つのものを | ぎむてきに、これといったいちつのものを | gimuteki ni, koretoitta ichi tsuno monowo |
| then your brain will resist | 勉強しようというのが、脳がが抵抗するんです | べんきょうしようというのが、のうががていこうするんです | benkyou shiyou toiu no ga, nou gaga teikou suru ndesu |
| Then if you try to learn it over and over again | そして、同じものを繰り返して勉強しようと思えば | そして、おなじものをくりかえしてべんきょうしようとおもえば | soshite, onaji monowo kurikaeshite benkyou shiyou to omoeba |
| your productivity will keep going down | 能率が下がるばかりなんです | のうりつがさがるばかりなんです | nouritsu ga sagaru bakari nandesu |
| Your brain needs repetition yes, but it also needs new things | 脳が、繰り返しは必要ですが、新しいものも必要 | のうが、くりかえしはひつようですが、あたらしいものもひつよう | nou ga, kurikaeshi wa hitsuyou desuga, atarashīmono mo hitsuyou |
| You need both - repetition and novelty | 両方いるんですよ、繰り返しと新しいもの | りょうほういるんですよ、くりかえしとあたらしいもの | ryouhou iru ndesu yo, kurikaeshi to atarashīmono |
| And have fun! To study English, read different things and listen to different things | そして、楽しく！英語の勉強においても たくさんいろいろなものを読んだり聞いたり | そして、たのしく！えいごのべんきょうにおいても たくさんいろいろなものをよんだりきいたり | soshite, tanoshiku! eigo no benkyou ni oite mo takusan iroiro na monowo yondari kītari |
| Not the same books for TOEIC or TOEFL | 同じTOEIC、TOEFLの準備とか | どうじTOEIC、TOEFLのじゅんびとか | dou ji TOEIC, TOEFL no junbi toka |
| find something that you can enjoy | ああいうものではなくて、楽しくいろいろなものを | ああいうものではなくて、たのしくいろいろなものを | āiu mono dehanakute, tanoshiku iroiro na monowo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|