|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| That's what I think then after that | そう私は思うんです。その後は | そうわたしはおもうんです。そのあとは | sou watashi wa omou n desu. sono ato wa |
| to be able to speak well | 話しを、上手に話をするには | はなしを、じょうずにはなしをするには | hanashi o, jouzu ni hanashiwosuru ni wa |
| you need to talk a lot | たくさん話をしないといけないんですよ | たくさんはなしをしないといけないんですよ | takusan hanashi o shinai to ikenai n desu yo |
| To talk a lot, you really shouldn't | たくさん話をするためには、自分のミスを | たくさんはなしをするためには、じぶんのミスを | takusan hanashi wo suru tameni wa, jibun no misu o |
| worry so much about making mistakes | そんなに気にしない方がいいですよ | そんなにきにしないほうがいいですよ | sonna ni ki ni shinai hou ga ī desu yo |
| If you worry, you won't speak right? | もし心配するならば、たくさん話をしないでしょ | もししんぱいするならば、たくさんはなしをしないでしょ | moshi shinpai suru nara ba, takusan hanashi o shinai desho |
| So don't be afraid and | だから、そういうことを恐れずに | だから、そういうことをおそれずに | dakara, sou u koto o osore zu ni |
| just speak | とにかく話しをしてください | とにかくはなしをしてください | tonikaku hanashi wo shite kudasai |
| It won't get worse | 自ずと…悪くならないないんですよ | おのずと…わるくならないないんですよ | onozuto waruku naranai nai n desu yo |
| It will gradually get better and better | 少しずつ、少しずつ良くなります | すこしずつ、すこしずつよくなります | sukoshizutsu, sukoshizutsu yoku nari masu |
| And while you're talking, you will understand | そして、特に話をしている時に、どこがうまく | そして、とくにはなしをしているときに、どこがうまく | soshite, tokuni hanashi wo shite iru toki ni, doko ga umaku |
| what kind of things you had a hard time saying | 言えなかったというのを自分が分かるわけです | いえなかったというのをじぶんがぶんかるわけです | ienakatta to iu no o jibun ga wakaru wake desu |
| then next time, when you listen or read | そして、今度、次の時に、聞いたり読んだりした時に | そして、こんど、つぎのときに、きいたりよんだりしたときに | soshite, kondo, tsugi no tokini, kītari yondari shita tokini |
| you pay attention to that and you will learn how to say | それに注意して、なるほどこの前は言えなかったけど | それにちゅういして、なるほどこのまえはいえなかったけど | soreni chūi shite, naruhodo kono mae wa ienakatta kedo |
| things that you couldn't before | こういう風に言うんだ、と | こういうふうにいうんだ、と | kou iu fū ni iu n da, to |
| It will gradually get better and better | 少しずつ、少しずつ良くなるんですよね | すこしずつ、すこしずつよくなるんですよね | sukoshi zutsu, sukoshi zutsu yoku naru n desu yo ne |
| Listening is critical | リスニングが非常に大切 | リスニングがひじょうにたいせつ | risuningu ga hijouni taisetsu |
| You listened and understood only half of it | 聞いたら半分しか分からなかった | きいたらはんぶんしかぶんからなかった | kītara hanbun shika wakaranakatta |
| then next you read | その次の段階は、読みます、読む | そのつぎのだんかいは、よみます、よむ | sono tsugi no dankai wa, yomimasu, yomu |
| You keep doing that and your brain gets used to it | そういうことをやりながら、脳が少しずつ慣れてくる | そういうことをやりながら、のうがすこしずつなれてくる | sou iu koto o yari nagara, nou ga sukoshi zutsu narete kuru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|