|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Passive vocabulary is the most essential | 一番大切、これはもちろんパッシブなvocabulary | いちばんたいせつ、これはもちろんパッシブなvocabulary | ichi ban taisetsu, kore wa mochiron passhibu na vocabulary |
| If you're a native speaker | ネイティブスピーカーが、日本人なら日本人 | ネイティブスピーカーが、にほんじんならにほんじん | neitibusupīkā ga, nihonjin nara nihonjin |
| like a 30 or 40 year old Japanese would have so much vocabulary | 30歳、40歳、たくさんもうvocabulary持っている | 30さい、40さい、たくさんもうvocabularyもっている | 30 sai, 40 sai, takusan mou vocabulary motte iru |
| and my vocabulary will never match | 私はこの日本人ほどのvocabularyは | わたしはこのにほんじんほどのvocabularyは | watashi wa kono nihonjin hodo no vocabulary wa |
| the vocabulary of this person | 持つことはあり得ないんですよ | もつことはありえないんですよ | motsu koto wa arienai n desu yo |
| Because I've spent only 9 years in Japan | 9年間しか日本に住んでいないから | 9ねんかんしかにほんにすんでいないから | 9 nenkan shika nihon ni sunde inai kara |
| So I won't be able to use all the vocabulary | だからそれを全部は私は使えません | だからそれをぜんぶはわたしはつかえません | dakara sore o zenbu wa watashi wa tsukaemasen |
| But at least, I need to be able to understand | しかし、少なくとも理解しなくてはならない | しかし、すくなくともりかいしなくてはならない | shikashi, sukunakutomo rikai shinakute wa naranai |
| Because whether it's in movies or | なぜかと言うと、映画なら映画、あるいは | なぜかというと、えいがならえいが、あるいは | nazeka to iu to, eiga nara eiga, aruiha |
| even in business, different topics come up unrelated to business | 実際、仕事の商売の話でもいろんな話が出てくるから | じっさい、しごとのしょうばいのはなしでもいろんなはなしがでてくるから | jissai, shigoto no shoubai no hanashi de mo ironna hanashi ga dete kuru kara |
| So if you can't understand, you can't talk | 理解できないと話できないんですよ | りかいできないとはなしできないんですよ | rikai dekinai to hanashi dekinai n desu yo |
| If you read and listen a lot first | まず、たくさん読んで、たくさん聞いた場合 | まず、たくさんよんで、たくさんきいたばあい | mazu, takusan yonde, takusan kīta bāi |
| you will naturally be able to speak | 自ずと話ができるようになります | おのずとはなしができるようになります | onozuto hanashi ga dekiru you ni narimasu |
| But the scariest thing that could happen is | だけど、一番の欠点は、一番の恐ろしいことは | だけど、いちばんのけってんは、いちばんのおそろしいことは | dakedo, ichi ban no ketten wa, ichi ban no osoroshī koto wa |
| not being able to understand. So for example in business | 分からない、例えば、商売なら商売、相手が | ぶんからない、たとえば、しょうばいならしょうばい、あいてが | bun kara nai, tatoeba, shoubai nara shoubai, aite ga |
| someone says something and you don't understand | 何か言うと、英語で、日本人は分からなかった | なにかいうと、えいごで、にほんじんはぶんからなかった | nanika iu to, eigo de, nihonjin wa wakaranakatta |
| But you can't ask the other person to | すみません、もう一度言ってくださいと | すみません、もういちどいってくださいと | sumimasen, mou ichi do itte kudasai to |
| repeat himself all the time | 繰り返して言えないわけです | くりかえしていえないわけです | kurikaeshite ienai wake desu |
| So for your own protection also | だからまず、自己防衛という意味でも | だからまず、じこぼうえいといういみでも | dakara mazu, jikobouei to iu imi de mo |
| you need to raise the level of understanding a lot | たくさん理解度を上げないとだめ | たくさんりかいどをあげないとだめ | takusan rikaido o agenai to dame |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|