|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Hi there, it's Natsuki from TOKYO VEG LIFE! | こんにちは、TOKYO VEG LIFEのなつきです | こんにちは、TOKYO VEG LIFEのなつきです | konnichiha, TOKYO VEG LIFE no natsuki desu |
| I interviewed a polyglot who speaks 20 languages (tokay, including Japanese) | 今日は、日本語を含めて、なんと | こんにちは、にほんごをふくめて、なんと | kyou wa, nihongo o fukumete, nanto |
| including Japanese - Steve Kaufmann (able to speak some 20 foreign languages Mr. Steve Kaufmann in) | 20か国語を話されるSteve Kaufmannさんに | 20かこくごをはなされるSteve Kaufmannさんに | 20 kakokugo o hanasareru Steve Kaufmann san ni |
| the other day so I'm sharing it here today (an interview performed the other day, so that's the state I report) | インタビューを先日行いましたので その様子をお届けします | インタビューをせんじつおこないましたので そのようすをおとどけします | intabyū o senjitsu okonaimashita node sono yousu o o todoke shimasu |
| Steve is a former diplomat from Canada (Steve, Canada home town's former diplomat) | Steveさんは、カナダ出身の元外交官で | Steveさんは、カナダしゅっしんのもとがいこうかんで | Steve san wa, kanada shusshin no moto gaikoukan de |
| Using his experience of learning languages | 語学習得の経験を生かして | ごがくしゅうとくのけいけんをいかして | gogaku shūtoku no keiken wo ikashite |
| he's developing an online community (a called LingQ YouTube and so on online) | LingQというYouTubeやオンラインの | LingQというYouTubeやオンラインの | LingQ to iu YouTube ya onrain no |
| around his service LingQ and YouTube channel (community-production advancing person) | コミュニティ作りを進めている方です | コミュニティつくりをすすめているほうです | komyuniti tsukuri o susumete iru kata desu |
| In this interview, he shares his view on learning languages (in this Mr. Steve, not only for work) | そんなSteveさんに、仕事のためだけではなく | そんなSteveさんに、しごとのためだけではなく | sonna Steve san ni, shigoto no tame dake de wa naku |
| not just for work but also for enjoyment (for life enjoying languge study advancement) | 人生を楽しく生きるための語学学習のすすめ | じんせいをたのしくいきるためのごがくがくしゅうのすすめ | jinsei o tanoshiku ikiru tame no gogaku gakushū no susume |
| and for a fulfilling life (was talking about) | について語っていただきました | についてかたっていただきました | ni tsuite katatte itadakimashita |
| I have some announcement at the end of the video (because at the video's end their is an announcement) | 動画の最後にお知らせがありますので | どうがのさいごにおしらせがありますので | douga no saigo ni oshirase ga arimasu no de |
| so please watch till the end! (by all means watch until the end) | 是非最後まで見てください | ぜひさいごまでみてください | zehi saigo made mite kudasai |
| Let's now dive into the interview! | Let's now dive into the interview! | Let's now dive into the interview! | Let 's now dive into the interview! |
| First, I understand that you (first, Steve until age 17 only English) | まず最初に、Steveさんは17歳まで英語しか | まずさいしょに、Steveさんは17さいまでえいごしか | mazu saisho ni, Steve san wa 17 sai made eigo shi ka |
| I heard only spoke English | 英語しか喋れなかったと聞いていますが | えいごしかしゃべれなかったときいていますが | eigo shika shaberenakatta to kīteimasu ga |
| I grew up in Montreal, Canada | カナダのモントリオールだったんですよね | カナダのモントリオールだったんですよね | kanada no montoriōru datta n desu yo ne |
| At school, I was learning French since I was a small kid | 学校では、フランス語も小さい時から勉強していた | がっこうでは、フランスごもちいさいときからべんきょうしていた | gakkou de wa, furansugo mo chīsai toki kara benkyou shite ita |
| but was I able to converse in French? No | だけど、フランス語で会話できるかと言うと、できなかった | だけど、フランスごでかいわできるかというと、できなかった | dakedo, furansugo de kaiwa dekiru ka to iu to, dekinakatta |
| There are many Japanese who because of compulsary education have been studying English | 日本の方も義務教育でずっと英語を勉強しているけど | にほんのほうもぎむきょういくでずっとえいごをべんきょうしているけど | nihon no kata mo gimukyouiku de zutto eigo o benkyou shite iru kedo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|