Print Content - JTLanguage

English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Tokyo Veg Life with Steve Kaufmann
Sentences Vocabulary-1
Hi there, it's Natsuki from TOKYO VEG LIFE!	こんにちは、TOKYO VEG LIFEのなつきです	こんにちは、TOKYO VEG LIFEのなつきです	konnichiha, TOKYO VEG LIFE no natsuki desu
I interviewed a polyglot who speaks 20 languages (tokay, including Japanese)	今日は、日本語を含めて、なんと	こんにちは、にほんごをふくめて、なんと	kyou wa, nihongo o fukumete, nanto
including Japanese - Steve Kaufmann (able to speak some 20 foreign languages Mr. Steve Kaufmann in)	20か国語を話されるSteve Kaufmannさんに	20かこくごをはなされるSteve Kaufmannさんに	20 kakokugo o hanasareru Steve Kaufmann san ni
the other day so I'm sharing it here today (an interview performed the other day, so that's the state I report)	インタビューを先日行いましたのでその様子をお届けします	インタビューをせんじつおこないましたのでそのようすをおとどけします	intabyū o senjitsu okonaimashita node sono yousu o o todoke shimasu
Steve is a former diplomat from Canada (Steve, Canada home town's former diplomat)	Steveさんは、カナダ出身の元外交官で	Steveさんは、カナダしゅっしんのもとがいこうかんで	Steve san wa, kanada shusshin no moto gaikoukan de
Using his experience of learning languages	語学習得の経験を生かして	ごがくしゅうとくのけいけんをいかして	gogaku shūtoku no keiken wo ikashite
he's developing an online community (a called LingQ YouTube and so on online)	LingQというYouTubeやオンラインの	LingQというYouTubeやオンラインの	LingQ to iu YouTube ya onrain no
around his service LingQ and YouTube channel (community-production advancing person)	コミュニティ作りを進めている方です	コミュニティつくりをすすめているほうです	komyuniti tsukuri o susumete iru kata desu
In this interview, he shares his view on learning languages (in this Mr. Steve, not only for work)	そんなSteveさんに、仕事のためだけではなく	そんなSteveさんに、しごとのためだけではなく	sonna Steve san ni, shigoto no tame dake de wa naku
not just for work but also for enjoyment (for life enjoying languge study advancement)	人生を楽しく生きるための語学学習のすすめ	じんせいをたのしくいきるためのごがくがくしゅうのすすめ	jinsei o tanoshiku ikiru tame no gogaku gakushū no susume
and for a fulfilling life (was talking about)	について語っていただきました	についてかたっていただきました	ni tsuite katatte itadakimashita
I have some announcement at the end of the video (because at the video's end their is an announcement)	動画の最後にお知らせがありますので	どうがのさいごにおしらせがありますので	douga no saigo ni oshirase ga arimasu no de
so please watch till the end! (by all means watch until the end)	是非最後まで見てください	ぜひさいごまでみてください	zehi saigo made mite kudasai
Let's now dive into the interview!	Let's now dive into the interview!	Let's now dive into the interview!	Let 's now dive into the interview!
First, I understand that you (first, Steve until age 17 only English)	まず最初に、Steveさんは17歳まで英語しか	まずさいしょに、Steveさんは17さいまでえいごしか	mazu saisho ni, Steve san wa 17 sai made eigo shi ka
I heard only spoke English	英語しか喋れなかったと聞いていますが	えいごしかしゃべれなかったときいていますが	eigo shika shaberenakatta to kīteimasu ga
I grew up in Montreal, Canada	カナダのモントリオールだったんですよね	カナダのモントリオールだったんですよね	kanada no montoriōru datta n desu yo ne
At school, I was learning French since I was a small kid	学校では、フランス語も小さい時から勉強していた	がっこうでは、フランスごもちいさいときからべんきょうしていた	gakkou de wa, furansugo mo chīsai toki kara benkyou shite ita
but was I able to converse in French? No	だけど、フランス語で会話できるかと言うと、できなかった	だけど、フランスごでかいわできるかというと、できなかった	dakedo, furansugo de kaiwa dekiru ka to iu to, dekinakatta
There are many Japanese who because of compulsary education have been studying English	日本の方も義務教育でずっと英語を勉強しているけど	にほんのほうもぎむきょういくでずっとえいごをべんきょうしているけど	nihon no kata mo gimukyouiku de zutto eigo o benkyou shite iru kedo
Sentences Vocabulary-2
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
at school for a long time but can't speak English at all	英語が全然喋れない方がほとんどだと思う	えいごがぜんさしゃべれないほうがほとんどだとおもう	eigo ga zenzen shaberenai kata ga hotondo da to omou
Also foreigners who live in Japan, they can	日本にいる外国の方も、英語が喋れると	にほんにいるがいこくのほうも、えいごがしゃべれると	nihon ni iru gaikoku no kata mo, eigo ga shabereru to
get by and do business with just English so	生活も何となくできるし、ビジネスは問題ないので	せいかつもなんとなくできるし、ビジネスはもんだいないので	seikatsu mo nantonaku dekiru shi, bijinesu wa mondai nai node
many choose not to study Japanese	わざわざ日本語を勉強しない人が多いと思う	わざわざにほんごをべんきょうしないひとがおおいとおもう	wazawaza nihongo o benkyou shinai hito ga ōi to omou
Yes, I would say the majority	大部分ですよね	だいぶぶんですよね	daibubun desu yo ne
So, why did you choose to learn different languages	Steveさんはどうしていろいろな国に行く度に	Steveさんはどうしていろいろなくににいくたびに	Steve san wa dou shite iroiro na kuni ni iku tabini
every time you went to a new country?	その国の言葉を覚えようと思ったのですか？	そのくにのことばをおぼえようとおもったのですか？	sono kuni no kotoba o oboe you to omotta no desu ka?
I moved to Japan in 1971 and	日本に着いたのは1971年	にほんについたのは1971ねん	nihon ni tsuita no wa 1971 nen
before that I was in Hong Kong as a diplomat	その前は香港にいたんです、外交官として	そのまえはほんこんにいたんです、がいこうかんとして	sono mae wa honkon ni itan desu, gaikoukan toshite
There I studied Chinese	そこで中国語を勉強しました	そこでちゅうごくごをべんきょうしました	sokode chūgokugo o benkyou shimashita
So I was able to read few thousand Chinese characters	なので、漢字も何千と読めたわけですから	なので、かんじもなんぜんとよめたわけですから	nanode, kanji mo nanzen to yometa wake desukara
and for me, studying Japanese wasn't so hard	日本語はそれほど難しくなかった	にほんごはそれほどむずかしくなかった	nihongo wa sorehodo muzukashikunakatta
No matter where you go, when you travel even now	どこの国でも、今でも旅行すればやはり	どこのくにでも、いまでもりょこうすればやはり	doko no kuni demo, imademo ryokou sureba ya hari
it's not very pleasant when you don't know the language	言葉を知らないと非常に不愉快ですよ	ことばをしらないとひじょうにふゆかいですよ	kotoba o shiranai to hijouni fuyukai desu yo
You can't read the signs, you can't talk to people	読めないとか、普通の人と話ができないと	よめないとか、ふつうのひととはなしができないと	yomenai toka, futsū no hito to hanashi ga dekinai to
Also in Japan, for business	それと同時に、日本の場合は、ビジネスは	それとどうじに、にほんのばあいは、ビジネスは	soreto doujini, nihon no bāi wa, bijinesu wa
Yes, with trading houses and big companies, English is fine	商社なら英語で通じるけれど、大企業とか	しょうしゃならえいごでつうじるけれど、だいきぎょうとか	shousha nara eigo de tsūjiru keredo, daikigyou toka
but for me, I was dealing with wood	ただ、僕の場合は木材だったんですよね	ただ、ぼくのばあいはもくざいだったんですよね	tada, boku no bāi wa mokuzai datta ndesu yone
so in that case, I work with regular small and medium companies	その場合は、一般中小企業を相手にして	そのばあいは、いっぱんちゅうしょうきぎょうをあいてにして	sono bāi wa, ippan chūshoukigyou o aite ni shite
If I can make relationships with suppliers	問屋さんとか、いろいろな人と関係を作れば	とんやさんとか、いろいろなひととかんけいをつくれば	tonya san toka, iroiro na hito to kankei o tsukureba
Sentences Vocabulary-3
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
I can do more interesting work	もっと面白い仕事ができるわけです	もっとおもしろいしことができるわけです	motto omoshiroi shigoto ga dekiru wake desu
Business gets more interesting so	もっと面白い商売ができるわけですから	もっとおもしろいしょうばいができるわけですから	motto omoshiroi shoubai ga dekiru wake desu kara
Also, I'm genuinely interested in languages	それで、僕自身も言葉に興味があるんですよ	それで、ぼくじしんもことばにきょうみがあるんですよ	sorede, boku jishin mo kotoba ni kyoumi ga aru n desu yo
so if I'm going to a country, I would study the language	その国に行けば必ず勉強しますよ	そのくににいけばかならずべんきょうしますよ	sono kuni ni ikeba kanarazu benkyou shimasu yo
I actually study even if I don't go to their country	行かなくても勉強するから　—なるほど	いかなくてもべんきょうするから　—なるほど	ikanakute mo benkyou suru kara —naruhodo
But for most people, like foreigners living in Japan	だけど、大部分の人が、外人が日本に住んでいても	だけど、だいぶぶんのひとが、がいじんがにほんにすんでいても	dakedo, daibubun no hito ga, gaijin ga nihon ni sundeite mo
they can survive with just English and also in Canada, immigrants	英語で生活できるし、カナダでもいろいろな移民が	えいごでせいかつできるし、カナダでもいろいろないみんが	eigo de seikatsu dekiru shi, kanada demo iroiro na imin ga
if they're Chinese, they stick with friends and peers in China	中国人なら中国人で、同じ中国人の友達	ちゅうごくじんならちゅうごくじんで、おなじちゅうごくじんのともだち	chūgokujin nara chūgokujin de, onaji chūgokujin no tomodachi
so they don't really try hard to learn the language	仲間で生活できるから、あまり一生懸命勉強しない	なかまでせいかつできるから、あまりいちなまけんめいべんきょうしない	nakama de seikatsu dekiru kara, amari iisshōkenmei benkyou shinai
You speak 20 languages and with that many languages	20か国語も喋れるということですが	20かこくごもしゃべれるということですが	20 kakokugo mo shabereru to iu koto desu ga
don't you get confused in your brain?	たくさん言葉を喋れると、頭の中で混乱することはない？	たくさんことばをしゃべれると、とうのなかでこんらんすることはない？	takusan kotoba o shabereru to, atama no naka de konran suru koto wa nai?
For me, my third language was Spanish	私の場合は、third languageがスペイン語で	わたくしのばあいは、third languageがスペインごで	watashi no bāi wa, third language ga supeingo de
and I learned Chinese as the fourth language	その後に、fourth languageで中国語を勉強した時に	そののちに、fourth languageでちゅうごくごをべんきょうしたときに	sono ato ni, fourth language de chūgokugo o benkyou shita toki ni
At that time, when I tried to speak Chinese, Spanish would come out	中国語を喋ろうとするとスペイン語がでてきてしまう	ちゅうごくごをしゃべろうとするとスペインごがでてきてしまう	chūgokugo o shaberou to suru to supeingo ga dete kite shimau
Don't you have experience like that?	ことがあったんですけど、そういう混乱はないですか？	ことがあったんですけど、そういうこんらんはないですか？	koto ga atta n desu kedo, sou iu konran wa nai desu ka?
Yes, definitely	当然あります	とうぜんあります	touzen arimasu
But if you don't take the language you learned up to a certain level	習った言葉をある程度の水準まで持っていって	ならったことばをあるていどのすいじゅんまでもっていって	naratta kotoba o aruteido no suijun made motte itte
it's easy to get confused	あげないと混乱しやすいですよ	あげないとこんらんしやすいですよ	agenai to konran shiyasui desu yo
When you study, you listen a lot, you read a lot	勉強するのも、たくさん聞いたり、たくさん読んだり	べんきょうするのも、たくさんきいたり、たくさんよんだり	benkyou suru no mo, takusan kītari, takusan yondari
then your brain learns and gets used to it	要は、脳が勉強する、脳が慣れるんですよ	ようは、のうがべんきょうする、のうがなれるんですよ	you wa, nou ga benkyou suru, nou ga nareru n desu yo
Sentences Vocabulary-4
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
You need to give enough stimulus and experience	十分な刺激、十分な経験	じゅうぶんなしげき、じゅうぶんなけいけん	jū bun na shigeki, jū bun na keiken
It's essential to gain experience with the new language	新しい言葉に関する経験を与えないとダメなんです	あたらしいことばにかんするけいけんをあたえないとダメなんです	atarashī kotoba ni kansuru keiken o ataenai to dame nandesu
If you only study vocabulary and so forth and some grammar...	語彙表だけ勉強したとか、文法のいくつかの	ごいひょうだけべんきょうしたとか、ぶんぽうのいくつかの	goihyou dake benkyou shita toka, bunpou no ikutsuka no
grammatical rules, you brain won't learn	ルールを勉強しただけではななかなか	ルールをべんきょうしただけではななかなか	rūru o benkyou shita dake de wa ne nakanaka
Your brain won't remember, it's impossible	脳がなかなか習いません、覚えません、無理ですよ	のうがなかなかならいません、おぼえません、むりですよ	nou ga nakanaka naraimasen, oboemasen, muri desu yo
You need to listen a lot, read a lot then naturally	たくさん聞いて読んで、その中から脳が自ずと	たくさんきいてよんで、そのなかからのうがおのずと	takusan kīte yonde, sononaka kara nou ga onozuto
your brain starts making rules	ルールを作るんですよ、そういう意味では	ルールをつくるんですよ、そういういみでは	rūru o tsukuru ndesu yo, souiu imi de wa
If you get accustomed like that, for example now	そういう慣れがあるから、今例えば私はあまり	そういうなれがあるから、いまたとえばわたしはあまり	souiu nare ga aru kara, ima tatoeba watashi hā ma ri
I don't speak Japanese that much but I don't get confused	日本語は話ししませんが、あまり混乱しない	にほんごははなししませんが、あまりこんらんしない	nihongo wa hanashi shimasen ga, amari konran shinai
But with Korean, it's similar to Japanese but	だけど、韓国語の場合は日本語に似ているけど	だけど、かんこくごのばあいはにほんごににているけど	dakedo, kankokugo no bāi wa nihongo ni niteiru kedo
they are different so sometimes when I try to say something	似ていないということで、時々韓国語で言おうと	にていないということで、ときどきかんこくごでいおうと	niteinai toiu koto de, tokidoki kankokugo de iou to
in Korean, Japanese comes out - that happens	思ったら、日本語が出てくるとか、そういうことはあります	おもったら、にほんごがでてくるとか、そういうことはあります	omottara, nihongo ga detekuru toka, souiu koto wa arimasu
What was the language you learned most recently?	一番最後に、最近習得した語学、言葉は何ですか？	いちばんさいごに、さいきんしゅうとくしたごがく、ことばはなんですか？	ichi ban saigo ni, saikin shūtoku shita gogaku, kotoba wa nande suka?
I'm studying Arabic and Persian at the same time now	今、アラブ語とペルシャ語を同時に勉強してます	いま、アラブごとペルシャごをどうじにべんきょうしてます	ima, arabu go to perushago o doujini benkyou shite masu
Wow I hear Arabic is really hard	アラブ語はすごく難しいと聞きます	アラブごはすごくむずかしいとききます	arabu go hasu goku muzukashī to kikimasu
Initially, I started with Arabic, Persian and Turkish	最初は、アラブ語、ペルシャ語、トルコ語	さいしょは、アラブご、ペルシャご、トルコご	saisho wa, arabu go, perusha go, toruko go
learning 3 languages at the same time	3つの言葉を同時に勉強し始めたわけです	3つのことばをどうじにべんきょうしはじめたわけです	3 tsuno kotoba o doujini benkyou shi hajimeta wake desu
I have a video on that on YouTube	それに関連したビデオもYouTubeチャンネルで出した	それにかんれんしたビデオもYouTubeチャンネルでだした	soreni kanren shita bideo mo YouTube channeru de dashita
how my Arabic, Turkish and Persian are	アラブ語、トルコ語、ペルシャ語、3か月後	アラブご、トルコご、ペルシャご、3かげつのち	arabu go, toruko go, perusha go, 3 kagetsu kan go
after 3 months of learning, conversing with	こういう程度ですよ、というオンラインのtutorとの	こういうていどですよ、というオンラインのtutorとの	kou iu teido desu yo, toiu onrain no tutor to no
Sentences Vocabulary-5
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
my online tutors	話しのビデオも出しましたが	はなしのビデオもだしましたが	hanashi no bideo mo dashimashita ga
But I still need to listen a lot more and	しかし、やはりまだたくさん聞かなくちゃならない	しかし、やはりまだたくさんきかなくちゃならない	shikashi, yahari mada takusan kikanakucha naranai
being able to speak a little is not enough	だから、少しだけ言えるだけでは足らない	だから、すこしだけいえるだけではたらない	dakara, sukoshi dake ieru dake de wa taranai
I'm listening to podcast in Arabic all the time	アラブ語のポッドキャストを今聞いています	アラブごのポッドキャストをいまきいています	arabu go no poddokyasuto o ima kīteimasu
because I still don't understand. Until you become	まだ分からないから。そういう本物のコンテンツを	まだぶんからないから。そういうほんもののコンテンツを	mada bun kara naika ra. souiu honmono no kontentsu o
able to understand such "real" content, how much you can speak	理解できるまでには、どれだけ言えるかというのは	りかいできるまでには、どれだけいえるかというのは	rikai dekiru madeni wa, doredake ieru ka toiunoha
is not that important, in my opinion	そう大切ではないと私は思っています	そうたいせつではないとわたしはおもっています	sou taisetsu dehanai to watashi wa omotteimasu
When I study a language, first thing is understanding	僕は、言葉を勉強する時に、まず理解	ぼくは、ことばをべんきょうするときに、まずりかい	boku wa, kotoba o benkyou suru tokini, mazu rikai
Understanding is key so vocabulary comes first	理解がまず一、だから語彙、理解	りかいがまずいち、だからごい、りかい	rikai ga mazu ichi, dakara goi, rikai
Vocabulary is the most important first step	それが語彙表、vocabulary、それが一番大切	それがごいひょう、vocabulary、それがいちばんたいせつ	sorega goihyou, vocabulary, sorega ichi ban taisetsu
I hope you don't mind me asking, how old are you now?	失礼ですが、Steveさんは今おいくつですか？	しつれいですが、Steveさんはいまおいくつですか？	shitsurei desu ga, Steve san wa ima oikutsu desu ka?
I'm 74. 74!	今74です　－74歳！	いま74です　－74さい！	ima 74 desu －74 sai!
You're 74 years old and learning Arabic and Persian	74歳で新しくアラブ語、ペルシャ語を勉強していると	74さいであたらしくアラブご、ペルシャごをべんきょうしていると	74 sai de atarashiku arabu go, perushago o benkyou shiteiru to
I wrote a book when I was 60	60歳の時に本を書いたんですよ	60さいのときにもとをかいたんですよ	60 sai no tokini hon o kaita n desu yo
At that time, I knew 9 languages	その時は、9つの言葉を話せたわけです	そのときは、9つのことばをはなせたわけです	sonotoki wa, 9 tsuno kotoba o hanaseta wake desu
so I wrote a book on that	それについての本を書いた	それについてのもとをかいた	sore ni tsuite no hon o kaita
In 14 years, between 60 years of age to 74	今の14年間の間に、60歳から74歳までの間に	いまの14ねんあいのまに、60さいから74さいまでのあいだに	ima no 14 nen ainoma ni, 60 sai kara 74 sai made no aidani
I learned 11 languages more	さらに11か国語を勉強したわけです	さらに11かこくごをべんきょうしたわけです	sarani 11 kakokugo o benkyou shita wake desu
But it's not that I can speak all of them fluently	だけど、全部流暢に話せるかと言うと、そうではない	だけど、ぜんぶりゅうちょうにはなせるかというと、そうではない	dakedo, zenbu ryūchou ni hanaseru ka toiuto, sou dehanai
Among them, my Russian and Ukrainian are pretty good	そのうち、ロシア語はまあまあ流暢、ウクライナ語も	そのうち、ロシアごはまあまありゅうちょう、ウクライナごも	sono uchi, roshiago wa māmā ryūchou, ukurainago mo
Sentences Vocabulary-6
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
but my Korean can improve more	韓国語はもうひとつ、とかね	かんこくごはもうひとつ、とかね	kankokugo wa mou hitotsu, toka ne
But my goal is...	しかし、目標はいろいろな新しい言葉を	しかし、もくひょうはいろいろなあたらしいことばを	shi kashi, mokuhyou wa iroiro na atarashī kotoba o
to discover new languages. For example	発見するというか、その言葉を、今の例えば	はっけんするというか、そのことばを、いまのたとえば	hakken suru toiuka, sono kotoba o, ima no tatoeba
my Arabic and Persian are still not that great but	アラブ語、ペルシャ語の僕の程度はあまり良くないけど	アラブご、ペルシャごのぼくのていどはあまりよくないけど	arabu go, perushago no boku no teido wa amari yokunai kedo
Arabs become more alive to me	それでも、アラブ人が生きてくるんですよ	それでも、アラブじんがいきてくるんですよ	sore de mo, arabujin ga ikite kuru n desu yo
Persians and their culture, the people	ペルシャ人が、その文化、その人たちが	ペルシャひとが、そのぶんか、そのひとたちが	perusha hito ga, sono bunka, sono hitotachi ga
are not just names or some country on a map	単なる名前とか、地図にこういう国があるという	たんなるなまえとか、ちずにこういうくにがあるという	tannaru namae toka, chizu ni kou iu kuni ga aru to iu
but rather they become more alive	ことではなくて、もっと生きてくる	ことではなくて、もっといきてくる	koto de wa nakute, motto ikite kuru
So my goal is not to be super fluent but	だから目標は、非常にぺらぺらに…	だからもくひょうは、ひじょうにぺらぺらに…	dakara mokuhyou wa, hijouni perapera ni
Well I used to live in Japan for 9 years	僕は日本に9年住んでいたんです	ぼくはにほんに9ねんすんでいたんです	boku wa nihon ni 9 nen sundeita ndesu
so no matter how much I study Arabic	だからいくらアラブ語を勉強しても	だからいくらアラブごをべんきょうしても	dakara ikura arabu go o benkyou shite mo
my Arabic won't be as fluent as my Japanese	日本語ほど流暢には話さないですよ	にほんごほどりゅうちょうにははなさないですよ	nihongo hodo ryūchou ni wa hanasanaide su yo
But as an individual, I just want to know more	ただ、ひとつの人間というか、同じ時期に	ただ、ひとつのにんげんというか、おなじじきに	tada, hitotsu no ningen to iu ka, onaji jiki ni
about other people and their culture who are living	同じ地球に住んでる人間のそういう文化をもう少し	おなじちきゅうにすんでるにんげんのそういうぶんかをもうすこし	onaji chikyū ni sunderu ningen no sou iu bunka o mou sukoshi
on this same planet at the same time, so I enjoy learning languages	知りたいということで、言葉を勉強するのは楽しみです	しりたいということで、ことばをべんきょうするのはたのしみです	shiritai to iu koto de, kotoba o benkyou suru no wa tanoshimi desu
So learning a language means learning and	言葉を勉強するということは、その国のことを知る	ことばをべんきょうするということは、そのくにのことをしる	kotoba o benkyou suru toiukotoha, sono kuni no koto o shiru
getting to know the country and culture	その文化を知るということになるということですね	そのぶんかをしるということになるということですね	sono bunka o shiru to iu koto ni naru to iu koto desu ne
That's right. You become a bit more closer to them	そうです。そういう人たちに少し親しくなるんです	そうです。そういうひとたちにすこししたしくなるんです	sou desu. sou iu hitotachi ni sukoshi shitashiku naru n desu
You become a bit closer - you don't know the culture deeply	親しくなるんです、深くその文化は知らないです	したしくなるんです、ふかくそのぶんかはしらないです	shitashiku naru ndesu, fukaku sono bunka wa shiranaidesu
Those people have been living in their culture	この国の人たちは小さい時からこの文化の中に	このくにのひとたちはちいさいときからこのぶんかのなかに	kono kuni no hitotachi wa chīsai toki kara kono bunka no naka ni
Sentences Vocabulary-7
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
since they were little, like Japanese in Japan	住んでいるから、日本人なら日本人	すんでいるから、にほんじんならにほんじん	sundeiru kara, nihonjin nara nihonjin
Chinese in China, Persians...	中国人なら中国人、ペルシャ人…	ちゅうごくじんならちゅうごくじん、ペルシャひと…	chūgokujin nara chūgokujin, perusha hito
But if you know the language, you get to be part of it a bit	だけど、ちょっとだけ参加できる、言葉できると	だけど、ちょっとだけさんかできる、ことばできると	dakedo, chotto dake san ka dekiru, kotoba dekiru to
So to learn new languages	じゃあ、そういう新しい言葉を勉強するのに	じゃあ、そういうあたらしいことばをべんきょうするのに	jā, sou iu atarashī kotoba o benkyou suru no ni
age doesn't matter?	歳は関係ないということですかね？	さいはかんけいないということですかね？	toshi wa kanke inai to iu koto desu ka ne?
Not at all! I will tell you, in my case	全然！はっきり言いまして、今私の場合は	ぜんぜん！はっきりいいまして、いまわたくしのばあいは	zenzen! hakkiri īmashite, ima watashi no bāi wa
the speed in which I learn a new language is	新しい言葉を勉強する速度は50年前より	あたらしいことばをべんきょうするそくどは50ねんまえより	atarashī kotoba o benkyou suru sokudo wa 50 nen mae yori
faster now than 50 years ago - I'm much better now	早いんですよ、前よりも良い、僕は	はやいんですよ、まえよりもよい、ぼくは	hayai ndesu yo, mae yorimo yoi, boku wa
I can study a lot more now. Why?	今の方が勉強できます、なぜかと言うと	いまのほうがべんきょうできます、なぜかというと	ima no hou ga benkyou dekimasu, nazeka to iu to
Because I have experience, confidence in how I learn languages	経験がある、自信がある、どうやって勉強するか	けいけんがある、じしんがある、どうやってべんきょうするか	keiken ga aru, jishin ga aru, douyatte benkyou suru ka
And my brain is more elastic	そして、脳がもう少し弾力的になっています	そして、のうがもうすこしだんりょくてきになっています	soshite, nou ga mou sukoshi danryokuteki ni natteimasu
I know a lot of languages so it's more elastic	たくさん言葉を知っているからもっと弾力的	たくさんことばをしっているからもっとだんりょくてき	takusan kotoba o shitte iru kara motto danryokuteki
For example, if you only know Japanese or English	例えば、日本語しか知らない、英語しか知らない	たとえば、にほんごしかしらない、えいごしかしらない	tatoeba, nihongo shi ka shiranai, eigo shi ka shiranai
It's the only thing in your brain so when a new languages comes	頭の中にそれしかない、だから新しい言葉に対して	とうのなかにそれしかない、だからあたらしいことばにたいして	atama no naka ni sore shika nai, dakara atarashī kotoba ni taishite
your brain resists, like why do they say it this way?	抵抗があるんですよ。どうしてこういう風に言うのか	ていこうがあるんですよ。どうしてこういうふうにいうのか	teikou ga aru n desu yo. dou shite kou iu fū ni iu no ka
This pronunciation sounds strange - there is resistance like that	この発音はおかしいんじゃないかと、非常に抵抗がある	このはつおんはおかしいんじゃないかと、ひじょうにていこうがある	kono hatsuon wa okashi inja naika to, hijouni teikou ga aru
But if you know a lot of languages	しかし、たくさんの言葉を知っていると	しかし、たくさんのことばをしっていると	shi kashi, takusan no kotoba o shitteiru to
there is no resistance, like "Oh OK"	別に抵抗はないです。ああ、そうですか	べつにていこうはないです。ああ、そうですか	betsuni teikou wa naidesu. ā, soudesu ka
"Is that how they say it in this language?"	ああ、こういう風に言うんですか、この言葉では	ああ、こういうふうにいうんですか、このことばでは	ā, kou iu fū ni iu ndesu ka, kono kotoba de wa
"Fine, I'll say it like that."	分かりました、真似するからいいですよ	ぶんかりました、まねするからいいですよ	bun karimashita, mane suru karai i desu yo
Sentences Vocabulary-8
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Yes, my brain might work more slowly than before	で、頭が場合によって前より遅くなっているけれど	で、とうがばあいによってまえよりおそくなっているけれど	de, atama ga bāi ni yotte mae yori osoku natte iru keredo
But it's no use worrying about that	しょうがないんですよ、それを考えても	しょうがないんですよ、それをかんがえても	shouganai ndesu yo, sore o kangaete mo
People like yourself who have learned many languages	Steveさんのようにたくさん語学を	Steveさんのようにたくさんごがくを	Steve san no you ni takusan gogaku o
tend to want to develop	習得されている方だと、例えば語学の教材とかを	しゅうとくされているほうだと、たとえばごがくのきょうざいとかを	shūtoku sarete iru kata da to, tatoeba gogaku no kyouzai toka o
language education materials	作ろうとする方が結構多いと思いますが	つくろうとするほうがけっこうおおいとおもいますが	tsukurou tosuru hou ga kekkou ōi to omoimasu ga
But in your case, you have developed a method and system	Steveさんの場合は、メソッド・システムを	Steveさんのばあいは、メソッド・システムを	Steve san no bāi wa, mesoddo shisutemu o
and building a community around it	開発されて確立されているということですが	かいはつされてかくりつされているということですが	kaihatsu sarete kakuritsu sarete iru to iu koto desu ga
Why did you decide to develop a method and system?	どうしてメソッド・システムになったんでしょうか？	どうしてメソッド・システムになったんでしょうか？	doushite mesoddo shisutemu ni natta nde shou ka?
With language learning, there have been	やはり言葉の勉強においては、革命的な要素が	やはりことばのべんきょうにおいては、かくめいてきなようそが	ya hari kotoba no benkyou ni oite wa, kakumeiteki na youso ga
some revolutionary changes in the last 10 years	いくつか最近、この10年で出てきています	いくつかさいきん、この10ねんででてきています	ikutsuka saikin, kono 10 nen de dete kiteimasu
First thing is MP3. With audio, 50 years ago	一つは、MP3。オーディオは、50年前に	ひとつは、MP3。オーディオは、50ねんまえに	hitotsu wa, MP3. ōdio wa, 50 nen maeni
when I learned Chinese, there was this open reel	私が中国語を勉強した時に、大きなオープンリールの	わたしがちゅうごくごをべんきょうしたときに、おおきなオープンリールの	watashi ga chūgokugo o benkyou shita tokini, ōkina ōpunrīru no
tape recorder that wasn't movable	テープレコーダーがあったわけです、動かないもの	テープレコーダーがあったわけです、うごかないもの	tēpurekōdā ga atta wake desu, ugokanai mono
You need to be sitting there in the room to listen	座って部屋で聞くしかない	すわってへやできくしかない	suwatte heya de kiku shi kanai
Now with just a smartphone	今は、それこそスマートフォンで	いまは、それこそスマートフォンで	ima wa, sorekoso sumātofon de
I have an extensive library in my smartphone	ものすごい図書館を持っていますよ、スマートフォンで	ものすごいとしょかんをもっていますよ、スマートフォンで	monosugoi toshokan o motteimasu yo, sumātofon de
and MP3 and various texts	MP3、そして、いろいろなテキスト	MP3、そして、いろいろなテキスト	MP3, soshite, iroiro na tekisuto
Texts have been saved using our LingQ system	テキストはもちろん、うちのLingQのシステムで保存してあるわけです	テキストはもちろん、うちのLingQのシステムでほぞんしてあるわけです	tekisuto wa mochiron, uchi no LingQ no shisutemu de hozon shite aru wake desu
So you can take an incredible amount of materials	だから、ものすごい数の言語の材料が	だから、ものすごいすうのげんごのざいりょうが	dakara, monosugoi suu no gengo no zairyou ga
with you in this small smartphone everywhere	小さなスマートフォンで持って歩ける	ちいさなスマートフォンでもってあるける	chīsana sumātofon de motte arukeru
Sentences Vocabulary-9
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
You can listen and read any time you want	いつでも聞ける、いつでも読める	いつでもきける、いつでもよめる	itsu demo kikeru, itsu demo yomeru
That's an amazing thing	それはすごいんですよ	それはすごいんですよ	sore wa sugoi n desu yo
Plus, from the Internet, like Netflix and YouTube	さらにインターネットでNetflixからYouTubeから	さらにインターネットでんetflixからYouTubeから	sarani intānetto de netflix kara YouTube kara
Newspaper and magazine are unlimited also	新聞や雑誌や無限にある	しんぶんやざっしやむげんにある	shinbun ya zasshi ya mugen ni aru
How do you use these materials effectively?	それをいかに有効に利用するかというのが	それをいかにゆうこうにりようするかというのが	sore o ikani yūkou ni riyou suru ka to iu no ga
That's what our system is about	我々のシステムですね	われわれのシステムですね	wareware no shisutemu desu ne
But to be able to utilize these materials	ただ、それまで、使えるまでにはやはり	ただ、それまで、つかえるまでにはやはり	tada, soremade, tsukaeru made ni wa yahari
you need simple stories which	ある程度簡単なストーリー、それはうちの	あるていどかんたんなストーリー、それはうちの	aruteido kantan na sutōrī, sore wa uchi no
we also have on our Website	ウェブサイトにもあるんですよ	ウェブサイトにもあるんですよ	webusaito ni mo aru n desu yo
You listen repeatedly, like frequently used verbs	たくさん繰り返していく、同じ頻度の高い動詞とか	たくさんくりかえしていく、おなじひんどのたかいどうしとか	takusan kurikaeshite iku, onaji hindo no takai doushi toka
Things like that which get used a lot	そういうたくさん繰り返しているもの、それを最初なら	そういうたくさんくりかえしているもの、それをさいしょなら	sou iu takusan kurikaeshite iru mono, sore o saisho nara
you would listen 30, 40 times	30回も40回も聞くわけです	30かいも40かいもきくわけです	30 kai mo 40 kai mo kiku wake desu
Not 30 times for one thing but	一つのものを30回ではなくて	いちつのものを30かいではなくて	hitotsu no mono wo 30 kai de wa nakute
Step 1, 2, 3 then again step 1, 2, 3	その一、その二、その三、また、その一、その二、その三	そのいち、そのに、そのさん、また、そのいち、そのに、そのさん	sono ichi, sono ni, sono san, mata, sono ichi, sono ni, sono san
You listen to it repeatedly then your brain starts to get used to it	何回も何回も聞いて、そして脳が慣れてくる	なんかいもなんかいもきいて、そしてのうがなれてくる	nankaimo nankaimo kīte, soshite nou ga narete kuru
Then the next step is more interesting content	それから次の段階は、本当に面白い内容	それからつぎのだんかいは、ほんとうにおもしろいないよう	sore kara tsugi no dankai wa, hontou ni omoshiroi naiyou
like Netflix or audio books	Netflixとか、オーディオブックとか	Netflixとか、オーディオブックとか	Netflix toka, ōdiobukku toka
It's limitless	いろいろ無限にあります	いろいろむげんにあります	iroiro mugen ni arimasu
So to do the first stage of learning then	そういう無限な材料を…最初の段階と	そういうむげんなざいりょうを…さいしょのだんかいと	sou iu mugen na zairyou o saisho no dankai to
utilize the unlimited materials effectively	後はそういう無限な材料を利用するために	のちはそういうむげんなざいりょうをりようするために	ato wa sou iu mugen na zairyou o riyou suru tameni
Sentences Vocabulary-10
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
we developed our system	うちのシステムを開発したわけです	うちのシステムをかいはつしたわけです	uchi no shisutemu o kaihatsu shita wake desu
But what have really been revolutionary	だけど、一番革命的なのは	だけど、いちばんかくめいてきなのは	dakedo, ichi ban kakumeiteki nano wa
are MP3 and smartphones	MP3、スマートフォン	MP3、スマートフォン	MP3, sumātofon
You don't need a school or college	学校はいらない、大学はいらない	がっこうはいらない、だいがくはいらない	gakkou iranai, daigaku iranai
There are many Japanese who want to	日本人で英語を勉強したいと思っている人は	にほんじんでえいごをべんきょうしたいとおもっているひとは	nihonjin de eigo o benkyou shitai to omotteiru hito wa
be able to speak English but	すごくいっぱいいると思うので	すごくいっぱいいるとおもうので	sugoku ippai iru to omou node
they find it hard to go to a language school	仕事をしながら、例えば学校に通ったり	しごとをしながら、たとえばがっこうにとおったり	shigoto o shi nagara, tatoeba gakkou ni tōttari
while working or buy expensive materials so	高い教材を買ったり、難しいなと思っている方も	たかいきょうざいをかったり、むずかしいなとおもっているほうも	takai kyouzai o kattari, muzukashī na to omotteiru kata mo
what you just said is	多いと思うので、すごくやる気が沸いてくるような	おおいとおもうので、すごくやるきがわいてくるような	ōi to omou node, sugoku yaruki ga waite kuru you na
very encouraging for a lot of people	お話しだと思うんですけれども	おはなしだとおもうんですけれども	ohanashi dato omou n desu keredomo
So with your method, you first	たぶんSteveさんのメソッドだと	たぶんSteveさんのメソッドだと	ta bu n Steve san no mesoddo dato
put it in through your ears then make rules in the brain	とにかく耳からまず入れて、脳の方でルール作りをして	とにかくみみからまずいれて、のうのほうでルールつくりをして	tonikaku mimi kara mazu irete, nou no hou de rūru tsukuri wo shite
You develop understanding first like that	そこから理解できるようになるということをまずするという感じだと思いますが	そこからりかいできるようになるということをまずするというかんじだとおもいますが	soko kara rikai dekiru you ni naru to iu koto o mazu suru to iu kanji da to omoimasu ga
But if you want to use it for business for example	ビジネスとかで使いたいと思った時に	ビジネスとかでつかいたいとおもったときに	bijinesu toka de tsukaitai to omotta tokini
after you develop understanding	実際、じゃあ、理解できましたというところで	じっさい、じゃあ、りかいできましたというところで	jissai, jā, rikai dekimashita to iu tokoro de
how to become able to speak it	話せるようになるというところがもう一つ	はなせるようになるというところがもうひとつ	hanaseru you ni naru to iu tokoro ga mou hitotsu
seems to me like the next step	先のステップかなと思うんですけど	さきのステップかなとおもうんですけど	saki no suteppu kana to omou ndesu kedo
Do you have any advice on how you can practice speaking?	それを練習する方法というか、アドバイスはありますか？	それをれんしゅうするほうほうというか、アドバイスはありますか？	sore o renshū suru houhou to iu ka, adobaisu wa arimasu ka?
First, I think understanding is the most important	まず、理解度が一番だと思うんですよ	まず、りかいどがいちばんだとおもうんですよ	mazu, rikaido ga ichi ban dato omou ndesu yo
That means vocabulary	それはいわゆる語彙ですよね、vocabularyが	それはいわゆるごいですよね、vocabularyが	sore wa iwayuru goi desu yo ne, vocabulary ga
Sentences Vocabulary-11
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Passive vocabulary is the most essential	一番大切、これはもちろんパッシブなvocabulary	いちばんたいせつ、これはもちろんパッシブなvocabulary	ichi ban taisetsu, kore wa mochiron passhibu na vocabulary
If you're a native speaker	ネイティブスピーカーが、日本人なら日本人	ネイティブスピーカーが、にほんじんならにほんじん	neitibusupīkā ga, nihonjin nara nihonjin
like a 30 or 40 year old Japanese would have so much vocabulary	30歳、40歳、たくさんもうvocabulary持っている	30さい、40さい、たくさんもうvocabularyもっている	30 sai, 40 sai, takusan mou vocabulary motte iru
and my vocabulary will never match	私はこの日本人ほどのvocabularyは	わたしはこのにほんじんほどのvocabularyは	watashi wa kono nihonjin hodo no vocabulary wa
the vocabulary of this person	持つことはあり得ないんですよ	もつことはありえないんですよ	motsu koto wa arienai n desu yo
Because I've spent only 9 years in Japan	9年間しか日本に住んでいないから	9ねんかんしかにほんにすんでいないから	9 nenkan shika nihon ni sunde inai kara
So I won't be able to use all the vocabulary	だからそれを全部は私は使えません	だからそれをぜんぶはわたしはつかえません	dakara sore o zenbu wa watashi wa tsukaemasen
But at least, I need to be able to understand	しかし、少なくとも理解しなくてはならない	しかし、すくなくともりかいしなくてはならない	shikashi, sukunakutomo rikai shinakute wa naranai
Because whether it's in movies or	なぜかと言うと、映画なら映画、あるいは	なぜかというと、えいがならえいが、あるいは	nazeka to iu to, eiga nara eiga, aruiha
even in business, different topics come up unrelated to business	実際、仕事の商売の話でもいろんな話が出てくるから	じっさい、しごとのしょうばいのはなしでもいろんなはなしがでてくるから	jissai, shigoto no shoubai no hanashi de mo ironna hanashi ga dete kuru kara
So if you can't understand, you can't talk	理解できないと話できないんですよ	りかいできないとはなしできないんですよ	rikai dekinai to hanashi dekinai n desu yo
If you read and listen a lot first	まず、たくさん読んで、たくさん聞いた場合	まず、たくさんよんで、たくさんきいたばあい	mazu, takusan yonde, takusan kīta bāi
you will naturally be able to speak	自ずと話ができるようになります	おのずとはなしができるようになります	onozuto hanashi ga dekiru you ni narimasu
But the scariest thing that could happen is	だけど、一番の欠点は、一番の恐ろしいことは	だけど、いちばんのけってんは、いちばんのおそろしいことは	dakedo, ichi ban no ketten wa, ichi ban no osoroshī koto wa
not being able to understand. So for example in business	分からない、例えば、商売なら商売、相手が	ぶんからない、たとえば、しょうばいならしょうばい、あいてが	bun kara nai, tatoeba, shoubai nara shoubai, aite ga
someone says something and you don't understand	何か言うと、英語で、日本人は分からなかった	なにかいうと、えいごで、にほんじんはぶんからなかった	nanika iu to, eigo de, nihonjin wa wakaranakatta
But you can't ask the other person to	すみません、もう一度言ってくださいと	すみません、もういちどいってくださいと	sumimasen, mou ichi do itte kudasai to
repeat himself all the time	繰り返して言えないわけです	くりかえしていえないわけです	kurikaeshite ienai wake desu
So for your own protection also	だからまず、自己防衛という意味でも	だからまず、じこぼうえいといういみでも	dakara mazu, jikobouei to iu imi de mo
you need to raise the level of understanding a lot	たくさん理解度を上げないとだめ	たくさんりかいどをあげないとだめ	takusan rikaido o agenai to dame
Sentences Vocabulary-12
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
That's what I think then after that	そう私は思うんです。その後は	そうわたしはおもうんです。そのあとは	sou watashi wa omou n desu. sono ato wa
to be able to speak well	話しを、上手に話をするには	はなしを、じょうずにはなしをするには	hanashi o, jouzu ni hanashiwosuru ni wa
you need to talk a lot	たくさん話をしないといけないんですよ	たくさんはなしをしないといけないんですよ	takusan hanashi o shinai to ikenai n desu yo
To talk a lot, you really shouldn't	たくさん話をするためには、自分のミスを	たくさんはなしをするためには、じぶんのミスを	takusan hanashi wo suru tameni wa, jibun no misu o
worry so much about making mistakes	そんなに気にしない方がいいですよ	そんなにきにしないほうがいいですよ	sonna ni ki ni shinai hou ga ī desu yo
If you worry, you won't speak right?	もし心配するならば、たくさん話をしないでしょ	もししんぱいするならば、たくさんはなしをしないでしょ	moshi shinpai suru nara ba, takusan hanashi o shinai desho
So don't be afraid and	だから、そういうことを恐れずに	だから、そういうことをおそれずに	dakara, sou u koto o osore zu ni
just speak	とにかく話しをしてください	とにかくはなしをしてください	tonikaku hanashi wo shite kudasai
It won't get worse	自ずと…悪くならないないんですよ	おのずと…わるくならないないんですよ	onozuto waruku naranai nai n desu yo
It will gradually get better and better	少しずつ、少しずつ良くなります	すこしずつ、すこしずつよくなります	sukoshizutsu, sukoshizutsu yoku nari masu
And while you're talking, you will understand	そして、特に話をしている時に、どこがうまく	そして、とくにはなしをしているときに、どこがうまく	soshite, tokuni hanashi wo shite iru toki ni, doko ga umaku
what kind of things you had a hard time saying	言えなかったというのを自分が分かるわけです	いえなかったというのをじぶんがぶんかるわけです	ienakatta to iu no o jibun ga wakaru wake desu
then next time, when you listen or read	そして、今度、次の時に、聞いたり読んだりした時に	そして、こんど、つぎのときに、きいたりよんだりしたときに	soshite, kondo, tsugi no tokini, kītari yondari shita tokini
you pay attention to that and you will learn how to say	それに注意して、なるほどこの前は言えなかったけど	それにちゅういして、なるほどこのまえはいえなかったけど	soreni chūi shite, naruhodo kono mae wa ienakatta kedo
things that you couldn't before	こういう風に言うんだ、と	こういうふうにいうんだ、と	kou iu fū ni iu n da, to
It will gradually get better and better	少しずつ、少しずつ良くなるんですよね	すこしずつ、すこしずつよくなるんですよね	sukoshi zutsu, sukoshi zutsu yoku naru n desu yo ne
Listening is critical	リスニングが非常に大切	リスニングがひじょうにたいせつ	risuningu ga hijouni taisetsu
You listened and understood only half of it	聞いたら半分しか分からなかった	きいたらはんぶんしかぶんからなかった	kītara hanbun shika wakaranakatta
then next you read	その次の段階は、読みます、読む	そのつぎのだんかいは、よみます、よむ	sono tsugi no dankai wa, yomimasu, yomu
You keep doing that and your brain gets used to it	そういうことをやりながら、脳が少しずつ慣れてくる	そういうことをやりながら、のうがすこしずつなれてくる	sou iu koto o yari nagara, nou ga sukoshi zutsu narete kuru
Sentences Vocabulary-13
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Of course, it doesn't mean you can ignore grammar all together	もちろん、文法というのも無視するわけじゃない	もちろん、ぶんぽうというのもむしするわけじゃない	mochiron, bunpou toiunomo mushi suru wakejanai
But if you don't have enough experience	ただ、十分な経験がないと、その言葉に対する	ただ、じゅうぶんなけいけんがないと、そのことばにたいする	tada, jū bun na keiken gana ito, sono kotoba ni taisuru
If you don't recognize the language enough, learning	十分な認識がないと、文法の説明が	じゅうぶんなにんしきがないと、ぶんぽうのせつめいが	jū bun na ninshiki gana ito, bunpou no setsumei ga
grammar has little impact	あまり影響がないんですよ	あまりえいきょうがないんですよ	amari eikyou gana i ndesu yo
If you have enough experience	十分な経験があるならば	じゅうぶんなけいけんがあるならば	jū bun na keiken ga aruna raba
points you didn't realize before	今まで気が付かなかった点が、文法の説明に	いままできがつかなかったてんが、ぶんぽうのせつめいに	imamade kigatsukanakatta ten ga, bunpou no setsumei ni
you will recognize and understand	こういうことですよ、ああ、なるほど！と	こういうことですよ、ああ、なるほど！と	kou iu koto desu yo, ā, naruhodo! to
With things that are related to what you experienced	既に経験したあるものと関係があるならば	すでにけいけんしたあるものとかんけいがあるならば	sudeni keiken shita aru mono to kankei ga aruna raba
you can recognize and understand more	僕は、ああ、なるほど、となるわけです	ぼくは、ああ、なるほど、となるわけです	boku wa, ā, naruhodo, tonaru wake desu
So rather than studying grammar then talk	だから、文法を勉強してから話しをするのではなく	だから、ぶんぽうをべんきょうしてからはなしをするのではなく	dakara, bunpou o benkyou shite kara hanashi o suru no dehanaku
Read a lot, listen a lot and speak a lot, making lots of mistakes	たくさん読んだり聞いたり話をして、ミスもたくさん	たくさんよんだりきいたりはなしをして、ミスもたくさん	takusan yondari kītari hanashi woshite, misu mo takusan
then take a look at grammar	起こして、それから文法をちょっと見て	おこして、それからぶんぽうをちょっとみて	okoshite, sorekara bunpou o chotto mite
then again listen and speak - that should be the order	また聞いたり、話したり、そういう順番です	またきいたり、はなしたり、そういうじゅんばんです	mata kītari, hanashitari, souiu junban desu
Don't be afraid to make mistakes and just speak	ミスは恐れずに、just 話しする	ミスはおそれずに、just はなしする	misu wa osore zuni, just hanashi suru
That's the way	そういうことですね	そういうことですね	souiu koto desu ne
You really need to believe in yourself	自分を信じて、信じないとだめなんですよ	じぶんをしんじて、しんじないとだめなんですよ	jibun o shinjite, shinjinai to dame nandesu yo
For example, Russian has a very complicated grammar	例えば、ロシア語は文法が非常に複雑です	たとえば、ロシアごはぶんぽうがひじょうにふくざつです	tatoeba, roshiago wa bunpou ga hijouni fukuzatsu desu
A lot more complicated than English or Japanese	英語、日本語よりもずっと複雑	えいご、にほんごよりもずっとふくざつ	eigo, nihongo yorimo zutto fukuzatsu
So when I speak Russian, I make mistakes	僕がロシア語を話す時にミスがあるんですよ	ぼくがロシアごをはなすときにミスがあるんですよ	boku ga roshiago o hanasu tokini misu ga aru ndesu yo
If I think before I talk, like this is this	もし、話しする前にいつも、これはこうだ	もし、はなしするまえにいつも、これはこうだ	moshi, hanashi suru maeni itsu mo, koreha kou da
Sentences Vocabulary-14
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
or is this this?	あるいは、こうですか、こうですか、考えて	あるいは、こうですか、こうですか、かんがえて	aruiha, kou desuka, kou desuka, kangaete
If you think first and talk, it doesn't work	考えてから話しをしようとすれば無理ですよ	かんがえてからはなしをしようとすればむりですよ	kangaete kara hanashi o shiyoutosureba muri desu yo
I just say it, I say it with mistakes	もう言いますよ、ミスを含めて言います	もういいますよ、ミスをふくめていいます	mou īmasu yo, misu o fukumete īmasu
Then I listen to what the other person is saying	少しずつ相手の言う話を聞いて	すこしずつあいてのいうはなしをきいて	sukoshizutsu aite no iu hanashi o kīte
and slowly get better	少しずつ良くなります	すこしずつよくなります	sukoshizutsu yoku nari masu
Yes, your teacher can correct you and you can learn that way	先生が訂正したために良くなるのもあるかもしれない	せんせいがていせいしたためによくなるのもあるかもしれない	sensei ga teisei shita tameni yokunaru no mo aru kamoshirenai
but it's impossible for a teacher to correct all your mistakes	それよりも…全部のミスを先生が訂正するのは無理	それよりも…ぜんぶのミスをせんせいがていせいするのはむり	soreyori mo zenbu no misu o sensei ga teisei suru no wa muri
Rather, you yourself gradually shift yourself to the right direction	自分が少しずつ、少しずつ正しい方向に移る	じぶんがすこしずつ、すこしずつただしいほうこうにうつる	jibun ga sukoshizutsu, sukoshizutsu tadashī houkou ni utsuru
I feel that learning English has become	まず、英語の学習というのは	まず、えいごのがくしゅうというのは	mazu, eigo no gakushū toiunoha
somewhat like obligation	一つの義務になっている	ひとつのぎむになっている	hitotsu no gimu ni natteiru
That poses a big obstacle	それは、非常にやりにくい	それは、ひじょうにやりにくい	soreha, hijouni yarinikui
If you try to learn something out of obligation	義務的に、これといった一つのものを	ぎむてきに、これといったいちつのものを	gimuteki ni, koretoitta ichi tsuno monowo
then your brain will resist	勉強しようというのが、脳がが抵抗するんです	べんきょうしようというのが、のうががていこうするんです	benkyou shiyou toiu no ga, nou gaga teikou suru ndesu
Then if you try to learn it over and over again	そして、同じものを繰り返して勉強しようと思えば	そして、おなじものをくりかえしてべんきょうしようとおもえば	soshite, onaji monowo kurikaeshite benkyou shiyou to omoeba
your productivity will keep going down	能率が下がるばかりなんです	のうりつがさがるばかりなんです	nouritsu ga sagaru bakari nandesu
Your brain needs repetition yes, but it also needs new things	脳が、繰り返しは必要ですが、新しいものも必要	のうが、くりかえしはひつようですが、あたらしいものもひつよう	nou ga, kurikaeshi wa hitsuyou desuga, atarashīmono mo hitsuyou
You need both - repetition and novelty	両方いるんですよ、繰り返しと新しいもの	りょうほういるんですよ、くりかえしとあたらしいもの	ryouhou iru ndesu yo, kurikaeshi to atarashīmono
And have fun! To study English, read different things and listen to different things	そして、楽しく！英語の勉強においてもたくさんいろいろなものを読んだり聞いたり	そして、たのしく！えいごのべんきょうにおいてもたくさんいろいろなものをよんだりきいたり	soshite, tanoshiku! eigo no benkyou ni oite mo takusan iroiro na monowo yondari kītari
Not the same books for TOEIC or TOEFL	同じTOEIC、TOEFLの準備とか	どうじTOEIC、TOEFLのじゅんびとか	dou ji TOEIC, TOEFL no junbi toka
find something that you can enjoy	ああいうものではなくて、楽しくいろいろなものを	ああいうものではなくて、たのしくいろいろなものを	āiu mono dehanakute, tanoshiku iroiro na monowo
Sentences Vocabulary-15
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
and have fun! That's one thing	楽しむ！それが一つと	たのしむ！それがひとつと	tanoshimu! sorega hitotsu to
The other thing is	もう一つは、場合によっては	もうひとつは、ばあいによっては	mou hitotsu wa, bāiniyotte wa
if you've studied English for 10 years and see no progress	英語も10年も勉強してなかなか進歩がない	えいごも10ねんもべんきょうしてなかなかしんぽがない	eigo mo 10 nen mo benkyou shite nakanaka shinpo gana i
go ahead and learn some Spanish	ならば、どうぞスペイン語をやってみてください	ならば、どうぞスペインごをやってみてください	naraba, douzo supeingo o yattemitekudasai
or Chinese or Korean	中国語を、韓国語をやってみてください	ちゅうごくごを、かんこくごをやってみてください	chūgokugo o, kankokugo o yattemitekudasai
That's novelty for the brain	それが脳になって、noveltyなんですよね	それがのうになって、noveltyなんですよね	sorega nou ni natte, novelty nandesu yone
Brain loves new things	新しいもの、脳は新しいものが好きなんですよ	あたらしいもの、のうはあたらしいものがすきなんですよ	atarashīmono, nou wa atarashīmono ga suki nandesu yo
So with the new input, your brain becomes more elastic	それによって脳がもうちょっと弾力性が出てくる	それによってのうがもうちょっとだんりょくせいがでてくる	soreni yotte nou ga mou chotto danryokusei ga detekuru
If you do that, you don't forget what you've learned	そういうことをすれば、今まで勉強した英語は	そういうことをすれば、いままでべんきょうしたえいごは	souiu koto o sureba, imamade benkyou shita eigo wa
in terms of English	忘れることはないんです	わすれることはないんです	wasureru kotohanai ndesu
Then when you come back to learning English	また英語に戻ってきた時に、すぐ今までよりも	またえいごにもどってきたときに、すぐいままでよりも	mata eigo ni modotte kita tokini, sugu imamade yorimo
it will get better. I've had that experience	もっと良くなる。僕もそういう経験があります	もっとよくなる。ぼくもそういうけいけんがあります	motto yokunaru. boku mosou iu keiken ga arimasu
I started learning a language, stopped and studied other languages	一つの言葉を勉強して、止めて、第2、第3を	ひとつのことばをべんきょうして、とめて、だい2、だい3を	hitotsu no kotoba o benkyou shite, tomete, dai 2, dai 3 o
then when I came back to the original language, it got better	やって元の言葉に戻ったら、前よりも良くなった	やってもとのことばにもどったら、まえよりもよくなった	yatte moto no kotoba ni modottara, mae yorimo yoku natta
So studying a language is like exploration	だから言葉の勉強というのは一つのexploration	だからことばのべんきょうというのはひとつのexploration	dakara kotoba no benkyou toiunoha hitotsu no exploration
It's something to enjoy, not obligation	楽しみ、義務じゃなくて	たのしみ、ぎむじゃなくて	tanoshimi, gimu janakute
It's not for a test or exam	テストの、試験のためじゃなくて	テストの、しけんのためじゃなくて	tesuto no, shiken no tame janakute
You will learn much faster that way	その方が逆に早く勉強できます	そのかたがぎゃくにはやくべんきょうできます	sonokata ga gyakuni hayaku benkyou dekimasu
Lastly, you are building a community around	最後に、今Steveさんは、オンラインだったり	さいごに、いまSteveさんは、オンラインだったり	saigo ni, ima Steve san wa, onrain datta ri
your online platform and YouTube	YouTubeで語学を習得したいという人の	YouTubeでごがくをしゅうとくしたいというひとの	YouTube de gogaku o shūtoku shitai toiu hito no
Sentences Vocabulary-16
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
with people who want to learn languages	コミュニティを作るということをされていますが	コミュニティをつくるということをされていますが	komyuniti o tsukuru toiu koto o sareteimasu ga
What do you want to do with this community?	そのコミュニティをどういうコミュニティに	そのコミュニティをどういうコミュニティに	sono komyuniti o douiu komyuniti ni
What do you envision for the future	していきたいか、というか、ビジョンを	していきたいか、というか、ビジョンを	shitei kitai ka, toiuka, bijon o
of this community?	描いていらっしゃるのでしょうか？	えがいていらっしゃるのでしょうか？	egaitei rassharu node shou ka?
Learning a language and knowing different languages	やはり言葉の勉強、いくつかの言葉ができると	やはりことばのべんきょう、いくつかのことばができると	ya hari kotoba no benkyou, ikutsuka no kotoba ga dekiru to
is a lot of fun and it makes your life rich	非常に楽しんだ、と。生活が豊富になる	ひじょうにたのしんだ、と。せいかつがほうふになる	hijouni tanoshinda, to. seikatsu ga houfu ni naru
That's my experience	という風に私の経験ですね	というふうにわたしのけいけんですね	toiu fū ni watashi no keiken desu ne
So I want more people to experience that	そういうことを他の人にも知ってほしいわけです	そういうことをほかのひとにもしってほしいわけです	souiu koto o hoka no hito ni mo shitte hoshī wake desu
For Japanese, not just English but	日本の場合ですと、英語だけではなくて	にほんのばあいですと、えいごだけではなくて	nihon no bāi desu to, eigo dake dehanakute
learning different languages like Chinese and Spanish	中国語やスペイン語や、いろいろな言葉を勉強	ちゅうごくごやスペインごや、いろいろなことばをべんきょう	chūgokugo ya supeingo ya, iroiro na kotoba o benkyou
will give you more joy	すればなおさらいいですよ、と	すればなおさらいいですよ、と	sureba naosara ī desu yo, to
I want to share the joy I have experienced	それは、僕にとっても楽しいこと、だから他の人にも	それは、ぼくにとってもたのしいこと、だからほかのひとにも	soreha, boku ni tottemo tanoshī koto, dakara hoka no hito ni mo
with other people	そういう風に分かってもらえれば	そういうふうにぶんかってもらえれば	souiu fū ni bun katte moraereba
There are many communities	いろんなコミュニティがありますよ	いろんなコミュニティがありますよ	ironna komyuniti ga arimasu yo
There is even a community for polyglots	いわゆるpoliglotですね、たくさんの言葉を話せる	いわゆるpoliglotですね、たくさんのことばをはなせる	iwa yuru poliglot desu ne, takusan no kotoba o hanaseru
people who speak multi languages	人たちのコミュニティがあるんですよ	ひとたちのコミュニティがあるんですよ	hitotachi no komyuniti ga aru ndesu yo
There are conferences also	会議が時々あります。例えば、福岡にそういう	かいぎがときどきあります。たとえば、ふくおかにそういう	kaigi ga tokidoki arimasu. tatoeba, fukuoka ni souiu
Actually there was one in Fukuoka last October	会議が10月にありました、はい	かいぎが10つきにありました、はい	kaigi ga 10 tsuki ni arimashita, hai
Interesting thing is, compared to 50 years ago	非常に面白いことに、例えば50年前に比べて今	ひじょうにおもしろいことに、たとえば50ねんまえにくらべていま	hijouni omoshiroi koto ni, tatoeba 50 nen maeni kurabete ima
now it's so easy to develop connections like you	なつきさんのように、YouTubeのコミュニティもある	なつきさんのように、YouTubeのコミュニティもある	natsuki san noyouni, YouTube no komyuniti mo aru
Sentences Vocabulary-17
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
have a YouTube community and can give advice on healthy life	healthy lifeのいろいろなアドバイスもできるし	healthy lifeのいろいろなアドバイスもできるし	healthy life no iroiro na adobaisu mo dekiru shi
and are making connections	コネクションができます	コネクションができます	konekushon ga dekimasu
That becomes a community for not just Japanese but	これは、日本語のできる人たち、日本人	これは、にほんごのできるひとたち、にほんじん	koreha, nihongo node kiru hitotachi, nihonjin
those who are studying Japanese	あるいは、日本語を勉強している人たちのやはりコミュニティができる	あるいは、にほんごをべんきょうしているひとたちのやはりコミュニティができる	aruiha, nihongo o benkyou shiteiru hitotachi no ya hari komyuniti ga dekiru
It's fun to get connected with these people right?	楽しいでしょ？そういういろいろな人とコネクトすると	たのしいでしょ？そういういろいろなひととコネクトすると	tanoshī desho? souiu iroiro na hito to konekuto suruto
In my case, I connect with people	僕の場合は、言葉の勉強に関して	ぼくのばあいは、ことばのべんきょうにかんして	boku no bāi wa, kotoba no benkyou ni kanshite
on learning languages	そういう人たちとコネクトする	そういうひとたちとコネクトする	souiu hitotachi to konekuto suru
I make 2 videos weekly	ビデオを毎週2回作る	ビデオをまいしゅう2かいつくる	bideo o maishū 2 kai tsukuru
2 videos in English and 1 in Japanese	英語は2回、日本語は1回ですね	えいごは2かい、にほんごは1かいですね	eigo wa 2 kai, nihongo wa 1 kai desu ne
Actually bi-weekly for Japanese	いや、日本語は二週間に1回だった	いや、にほんごはにしゅうかんに1かいだった	iya, nihongo wa ni shūkan ni 1 kai datta
People come and leave comments	いろんな人もコメントする、僕もいつも	いろんなひともコメントする、ぼくもいつも	ironna hito mo komento suru, boku mo itsu mo
And I was just jogging and thinking about what to say in	さっきジョギングしていて、次のビデオは何を	さっきジョギングしていて、つぎのビデオはなんを	sakki jogingu shiteite, tsugi no bideo wa nan o
my next video. It's so much fun!	言おうかと、楽しいですよ！楽しいですよ	いおうかと、たのしいですよ！たのしいですよ	iou ka to, tanoshīdesu yo! tanoshīdesu yo
Of course, I have a platform called LingQ	もちろん、LingQというプラットフォームがありますから	もちろん、LingQというプラットフォームがありますから	mochiron, LingQ toiu purattofōmu ga arimasu kara
and employ 12 people including programmers	12人も勤めています、プログラマーを始め	12ひともつとめています、プログラマーをはじめ	12 hito mo tsutometeimasu, puroguramā o hajime
graphic designers and others	いろいろな、グラフィックスとかいろいろあるから	いろいろな、グラフィックスとかいろいろあるから	iroiro na, gurafiskusu toka iroiro aru kara
So we need to maintain a certain number of members	ある程度の数のメンバーが必要なんですよね	あるていどのすうのメンバーがひつようなんですよね	aruteido no suu no menbā ga hitsuyou nandesu yone
to sustain the business because	収入が必要ですね、それを維持するためには	しゅうにゅうがひつようですね、それをいじするためには	shūnyū ga hitsuyou desu ne, sore o iji suru tameni wa
we want to provide the best we can	できるだけいいものにしたいわけです	できるだけいいものにしたいわけです	dekirudake ī mono ni shitai wake desu
I also have many new ideas I want to implement	いろいろな新しいアイディアもありますけれども	いろいろなあたらしいアイディアもありますけれども	iroiro na atarashī aidia mo arimasu keredomo
Sentences Vocabulary-18
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
If you think about the world we live in	それもやはり我々の世の中もそうなんです	それもやはりわれわれのよのなかもそうなんです	soremo ya hari wareware no yononaka mosou nandesu
Whether it's computer I use everyday	私が毎日使っているコンピューターや何でも	わたしがまいにちつかっているコンピューターやなんでも	watashi ga mainichi tsukatteiru konpyūtā ya nandemo
or food, someone out there is making it for me	あるいは食べ物、誰か、中国人が作って僕のために	あるいはたべもの、だれか、ちゅうごくじんがつくってぼくのために	aruiha tabemono, dareka, chūgokujin ga tsukutte boku no tameni
Chinese or maybe a Mexican is making an orange for me	あるいはメキシコ人がオレンジを作っているかも	あるいはメキシコじんがオレンジをつくっているかも	aruiha mekishikojin ga orenji o tsukutteiru kamo
Our world is connected with people like that	我々の世界はそういういろいろな人たちが	われわれのせかいはそういういろいろなひとたちが	wareware no sekai wa souiu iroiro na hitotachi ga
Yes, you can say it's for business but	それが商売と言えば商売ですけれども	それがしょうばいといえばしょうばいですけれども	sorega shoubai toieba shoubai desu keredomo
It doesn't change the fact that different people are	やはりいろいろな人たちが我々の知らない人のために	やはりいろいろなひとたちがわれわれのしらないひとのために	ya hari iroiro na hitotachi ga wareware no shiranai hito no tameni
making different things for us without us knowing it	いろいろなものを作ってくれているわけです	いろいろなものをつくってくれているわけです	iroiro na monowo tsukutteku reteiru wake desu
That's a fun thing for me	それは、僕には楽しいことです	それは、ぼくにはたのしいことです	soreha, boku ni wa tanoshī koto desu
I find such a world fun and interesting	楽しいことだと思うんです。時々みんな	たのしいことだとおもうんです。ときどきみんな	tanoshī koto dato omou ndesu. tokidoki minna
Sometimes people say you should only use local things	地元のものしか使うべきではない！とか	じもとのものしかつかうべきではない！とか	jimoto no mono shi ka tsukau bekidehanai! toka
But that's impossible	それは無理ですよ、無理です	それはむりですよ、むりです	soreha muri desu yo, muri desu
There are different people, products, supplies in this world	世界中のいろいろな人間、品物、供給	せかいじゅうのいろいろなにんげん、しなもの、きょうきゅう	sekaijū no iroiro na ningen, shinamono, kyoukyū
and that's how it works in this 21st century	あるんです、21世紀はそういう世紀ですから	あるんです、21せいきはそういうせいきですから	aru ndesu, 21 seiki wa souiu seiki desukara
so you use that and enjoy	だから、それを十分に利用して楽しむ	だから、それをじゅうぶんにりようしてたのしむ	dakara, sore o jū bun ni riyou shite tanoshimu
That's my goal and purpose	のが僕の目標、目的ですね	のがぼくのもくひょう、もくてきですね	no ga boku no mokuhyou, mokuteki desu ne
So today, I interviewed Steve who speaks 20 languages	ということで今日は、20か国語を話される	ということでこんにちは、20かこくごをはなされる	toiu koto de konnichiha, 20 kakokugo o hanasareru
how an effective way to learn a language	Steveさんに、どうやって言葉を習得するのがいいのか	Steveさんに、どうやってことばをしゅうとくするのがいいのか	Steve san ni, douyatte kotoba o shūtoku suru nogai i noka
and his view on how learning languages can	語学を習得することで自分の生活を豊かにしたり	ごがくをしゅうとくすることでじぶんのせいかつをゆたかにしたり	gogaku o shūtoku suru koto de jibun no seikatsu o yutaka ni shitari
give you joy and make your life more fulfilling	元気に楽しく過ごせるかということについてお話しをお伺いしました	げんきにたのしくすごせるかということについておはなしをおうかがいしました	genki ni tanoshiku sugoseru ka toiu koto ni tsuite ohanashi o oukagai shimashita
Sentences Vocabulary-19
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Thank you so much Steve!	Steveさん、どうもありがとうございました	Steveさん、どうもありがとうございました	Steve san, doumoarigatou go zai mashi ta
Pleasure is mine! Thank you!	いえ、こちらこそどうもありがとうございました	いえ、こちらこそどうもありがとうございました	ie, kochirakoso doumoarigatou go zai mashi ta
See you next time!　See you next time! Sayonara!	See you next time!　—See you next time!さようなら！	See you next time!　—See you next time!さようなら！	See you next time! —See you next time! sayounara!
Hope you enjoyed the video!	いかがだったでしょうか	いかがだったでしょうか	ikaga datta deshouka
Today, I interviewed Steve Kaufmann	今日は、日本語を含めて20か国語を話される	こんにちは、にほんごをふくめて20かこくごをはなされる	konnichiha, nihongo o fukumete 20 kakokugo o hanasareru
who speaks 20 languages including Japanese	Steve Kaufmannさんに、仕事のためだけではなく	Steve Kaufmannさんに、しごとのためだけではなく	Steve Kaufmann san ni, shigoto no tame dake dehanaku
on learning languages not just for work	人生を楽しむための語学学習のすすめについて	じんせいをたのしむためのごがくがくしゅうのすすめについて	jinsei o tanoshimu tame no gogakugakushū nosu sume ni tsuite
but for a fulfilling life	語っていただきました	かたっていただきました	katatteita dakimashita
Steve has kindly given us a special offer for the viewers of this video	今回、Steveさんが運営されている語学学習の	こんかい、Steveさんがうんえいされているごがくがくしゅうの	konkai, Steve san ga unei sareteiru gogakugakushū no
and you can get the annual premium membership for	オンラインコミュニティ、LingQの年間プレミアム	オンラインコミュニティ、LingQのねんかんプレミアム	onrain komyuniti, LingQ no nenkan puremiamu
Steve's language learning platform, LingQ, at 35% discount	メンバーシップが35％オフになるスペシャルオファーを	メンバーシップが35％オフになるスペシャルオファーを	menbāshippu ga 35％ofu ni naru supesharu ofā o
You can follow the link in the description box below to sign up	いただきましたので、詳細は概要欄の	いただきましたので、しょうさいはがいようらんの	itadakimashita node, shousai wa gaiyou ran no
and get your special offer	リンクをご覧ください	リンクをごらんください	rinku o gorankudasai
Also, on March 17, Steve will be in Tokyo	そして、来月3月17日に、Steveさんが来日	そして、らいげつ3つき17ひに、Steveさんがらいにち	soshite, raigetsu 3 tsuki 17 hi ni, Steve san ga rainichi
so I'm hosting a meetup where	されますので、Steveさんを囲みながら	されますので、Steveさんをかこみながら	saremasu node, Steve san o kakomi nagara
we have dinner with Steve	お食事をする会、ミートアップを開催することに	おしょくじをするかい、ミートアップをかいさいすることに	o shokuji o suru kai, mīto appu o kaisai suru koto ni
The details on this meetup is also	なりました。こちらも詳細については	なりました。こちらもしょうさいについては	nari mashi ta. kochira mo shousai ni tsuiteha
in the description box below	概要欄のリンクをご覧ください	がいようらんのリンクをごらんください	gaiyou ran no rinku o gorankudasai
Seats are limited so please sign up early!	お席に限りがありますので、お申し込みはお早目に！	おせきにかぎりがありますので、おもうしこみはおはやめに！	o seki ni kagiri ga arimasu node, o moushikomi wa o hayameni!
See you next month in Tokyo! Bye!	See you next month in Tokyo! Bye!	See you next month in Tokyo! Bye!	See you next month in Tokyo! Bye!
Lily Tong - How I Learned Japanese
Sentences Vocabulary-1
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Hello everyone, Lilly here!	こんにちは、リリーです！		konnichiha, rirī desu!
Today, I'm going to talk about something a lot of you had been asking me about, which is my Japanese learning experience.	今日はですねたくさんの方々が気になる私の日本語勉強の体験談について話していきたいと思います！		kyou wa desu ne takusan no katakata ga ki ni naru watashi no nihongo benkyou no taikendan ni tsuite hanashite ikitai to omoimasu!
It's been 2 and a half years since I first started learning Japanese.	気がつくと、自分で日本語を勉強しはじめてからちょうど二年半が経ちました。		kigatsukuto, jibunde nihongo o benkyou shi hajimete kara choudo ni nen han ga tachimashita.
In the past 2 years, I have been asked numerous questions about my learning Japanese.	ここ二年半では、日本語の勉強について色々な質問を聞かれていましたよね。		koko ni nen han de wa, nihongo no benkyou ni tsuite iroiro na shitsumon o kikarete imashita yo ne.
Today, I am going to answer those questions one by one!	今日はそれらを一つ一つに答えていきますので、どうぞ宜しくお願い致します。		kyou wa sorera o hitotsu hitotsu ni kotaete ikimasu no de, douzo yoroshiku onegai itashimasu.
The first question is, "What made you want to study Japanese? ” "How long have you been learning Japanese?"	先ず最初に「日本語を勉強したいと思ったきっかけはなんでしょう？どのくらい日本語を勉強してるの？」		mazu saisho ni “nihongo o benkyou shitai to omotta kikkake wa nan deshou? dono kurai nihongo o benkyou shiteru no? ”
These are classic questions I get all the time.	というのがお決まりの質問ですね。		to iu no ga okimari no shitsumon desu ne.
In fact, they come up during job interviews over and over again.	これは実際に面接でもよく出てくる質問ですけれども		kore wa jissai ni mensetsu de mo yoku dete kuru shitsumon desu keredomo
Normally when I'm asked these questions, I don't really know how to respond.	普段にはこれを聞かれるとまとまった答えをなかなか出せませんよね		fudan ni wa kore o kikareru to matomatta kotae o nakanaka dasemasen yo ne
Because, I didn't just develop a strong desire to learn Japanese out of the blue, But rather, as I continued my Japanese studies, I met a lot of wonderful Japanese people and friends, and that gave me the strength and motivation to continue learning Japanese.	なぜかというと、私の場合はある日いきなり日本語勉強したいという決心がついたわけではなくてむしろ勉強すればするほど、色々な素晴らしい日本人の方と触れ合え日本語を勉強したいというモチベーションが強くなったわけですね		naze ka to iu to, watashi no bāi wa aru hi ikinari nihongo benkyou shitai to iu kesshin ga tsuita wake de wa nakute mushiro benkyou sureba suru hodo, iroiro na subarashī nihonjin no kata to fureae nihongo o benkyou shitai to iu mochibēshon ga tsuyoku natta wake desu ne
When I first went to Japan, it was 2 and a half years ago, during the summer of 2012.	初めて日本に行ったのは、それは二年半前で２０１２年の夏でしたよね		hajimete nihon ni itta no wa, sore wa ni nen han mae de ２０１２ nen no natsu deshita yo ne
My dad took me along with him to his business trip to Tokyo.	父の出張でついで日本に連れて行かされました		chichi no shucchou de tsuide nihon ni tsurete ika saremashita
At that time, I did not speak ANY Japanese. Zilch.	その時の日本語のレベルは、ゼロ！		sono tokino nihongo no reberu wa, zero!
As a Chinese girl, I viewed Japan as a country that uses Chinese characters, so I thought I didn't need to learn the language and I would get by just fine during my Japan trip.	中国出身の私からしてみれば日本は一応漢字が通用する国だから日本語勉強しなくて済むだろうという甘い考えを持って日本に行ってしまったんですよ。		chūgoku shusshin no watashi karashite mireba nihon wa ichi ou kanji ga tsūyou suru kuni dakara nihongo benkyou shinakute sumudarou toiu umai kangae o motte nihon ni itte shimatta ndesu yo.
However, when I went to Japan I didn't understand ANYTHING, and got lost in the streets.	結局何もわからなくて		kekkyoku nanimo wakaranakute
When I tried to speak English with them, it turned out not to be an effective way of communication either.	道で迷ったり、英語喋ってみても相手にわかってもらえず		michi de mayottari, eigo shabette mite mo aite ni wakatte morae zu
I couldn't even order food at restaurants.	ということで、お店で注文することすらできなかったわけですね		toiu koto de, omise de chūmon suru koto sura dekinakatta wake desu ne
It was a lot tougher than I initially thought.	想像以上に大変でしたよ		souzou ijou ni taihen deshita yo
Yet, the Japanese people were very kind and treated me with respect and hospitality.	それでも、日本人はとても優しくしてくれたのに		soredemo, nihonjin wa totemo yasashiku shite kureta no ni
As a foreigner who couldn't even express my gratitude, I felt very embarrassed.	きちんとしたお礼すら返せない私はとてもはずかしかったんですよ		kichinto shita orei sura kaesenai watashi wa totemo hazukashikatta n desu yo
Sentences Vocabulary-2
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
So I told myself, if I were to ever visit Japan again, I would make sure such thing would not happen again.	ですから、今度日本に行く機会があればもう二度とこのようなことが起こらないように		desu kara, kondo nihon ni iku kikai ga areba mou ni do to kono you na koto ga okoranai you ni
So I was determined to learn some basic conversational Japanese so I can get by in the country the next time I visit it.	こちらも頑張って簡単な日本語くらい勉強しときましょうと思っていました		kochira mo ganbatte kantan na nihongo kurai benkyou shitokimashou to omotte imashita
In the end all sorts of things happened, I met a lot of Japanese people who are very dear to me, and I also became more interested in Japan's enriching culture with time, I went as far as passing JLPT N2 last summer…	結局色々なことがあったり、色々な人たちと関わってきたり、日本に対する興味も深まってきたり、去年日本語検定二級まで合格したりして		kekkyoku iroiro na koto ga attari, iroiro na hitotachi to kakawatte kitari, nihon ni taisuru kyoumi mo fukamatte kitari, kyonen nihongo kentei ni kyū made goukaku shitari shite
At some point I even considered getting a job in Japan.	日本での就職まで考えているという予期せぬことになっていますよね。		nihon de no shūshoku made kangaete iru to iu yokisenu koto ni natte imasu yo ne.
I guess that's the beauty of life - you never know what's going to happen next.	それこそ人生というものですよねいつ何が起こるのか誰にも分からないですから		sorekoso jinsei to iu mono desu yo ne itsu nani ga okoru no ka dare ni mo wakaranai desu kara
Ok, the second question.	では、二番目の質問に入ります！		deha, ni ban me no shitsumon ni hairimasu!
I get asked this question A LOT, and I mean A LOT.	これもものすごい頻度で聞かれる質問ですが		kore mo monosugoi hindo de kikareru shitsumon desu ga
"How did you learn Japanese? Don't you have any secrets to share?"	これはなにかというと、「どうやって日本語を勉強してるの？何か秘訣というものあるんじゃないかな？」		kore wa nanika to iu to, “dou yatte nihongo o benkyou shiteru no? nani ka hiketsu to iu mono aru n ja nai ka na? ”
Alright, I'll answer this for once and for all.	じゃ、ズバリ答えますね。		ja, zubari kotaemasu ne.
When it comes to learning foreign languages, there are NO secrets and shortcuts.	言語を習得するには、秘訣というものなんか一切ありません。		gengo o shūtoku suru ni wa, hiketsu to iu mono nanka issai arimasen.
Absolutely none.	あるわけないです。		aru wakenai desu.
It's not that I am some sort of genius or that I possess superior intelligence.	別に私が何らかの天才とか優れた頭脳持っているとかそんな話に全く関係ないですよね。		betsuni watashi ga nanraka no tensai toka sugureta zunou motte iru toka sonna hanashi ni mattaku kanke inai desu yo ne.
I spend a decent amount of time everyday learning Japanese, and I always bear in mind that I need to invest time into personal growth and development, and Japanese is one of those things I need to work on.	私は毎日ちゃんと時間をかけて自分のための投資意識をしっかり持っていて日本語を勉強するようにしています。		watashi wa mai nichi chanto jikan o kakete jibun no tame no toushi ishiki o shikkari motte ite nihongo o benkyou suru you ni shite imasu.
If you have something you want to achieve, you need to start taking actions.	何かやり遂げたいことがあると思えば行動することが一番大切なんですよね。		nani ka yarito getai koto ga aru to omoeba kou dou suru koto ga ichi ban taisetsu nan desu yo ne.
Having said that, I would like to draw your attention to two important points I am about to make.	とはいえ、ここで注意していただきたい肝心なポイントは二つがあります		to haie, koko de chūi shite itadakitai kanjin na pointo wa futatsu ga arimasu
The first key point here is - "use your ear".	一つ目は、「耳」です。		hitotsu me wa, “mimi” desu.
When I am learning Japanese, the part of my senses that I exercise the most are my ears.	私は日本語を勉強している時に、一番活性化しているのは、耳です。		watashi wa nihongo o benkyou shite iru toki ni, ichi ban kasseika shite iru no wa, mimi desu.
Rather than spending time on perfecting my grammar I would prefer to listen to podcasts and audio recordings in Japanese because they are the most powerful forms of studying.	つまり、文法重視とかよりも、音声が一番言語学習に役に立つ情報だと思います。		tsumari, bunpou jūshi toka yori mo, onsei ga ichi ban gengo gakushū ni yaku ni tatsu jouhou da to omoimasu.
In the past two years, whenever I am walking on the street, or making dinner in the kitchen, I would put on my iPhone and start playing the recorded Japanese conversations and just listen over and over again.	ここ二年間道を歩いてる時であったり、台所で料理を作ってる時であったり、 iphoneに入れといた日本語の会話の音声を繰り返して流して聞くようにしています		koko ni nenkan michi o aruiteru toki de attari, daidokoro de ryouri o tsukutteru toki de attari, iphone ni ire toita nihongo no kaiwa no onsei o kurikaeshite nagashite kiku you ni shite imasu
Then, I would try to mimic the pronunciation in the dialogs.	そしてその発音を真似することです		soshite sono hatsuon o mane suru koto desu
Sentences Vocabulary-3
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
The second key point to improving your Japanese fast is .....	じゃ、日本語がなるべく早く上達するには二つ目のポイントはなにかというと		ja, nihongo ga narubeku hayaku joutatsu suru ni wa futatsu me no pointo wa nani ka to iu to
COURAGE!	「勇気」が必要なのです		“yūki” ga hitsuyou na no desu
This is very crucial.	これもとても重要なものですよね		kore moto temo jūyou na mono desu yo ne
This is probably the most important point.	これはたぶん一番大切なポイントかもしれないんですけれども		kore wa tabun ichi ban taisetsu na pointo kamo shirenai n desu keredomo
Even if you want to learn Japanese, if you never actually open your mouth and speak Japanese	日本語を勉強したいと思ったところで実際に日本語を喋ってみないと		nihongo o benkyou shitai to omotta tokorode jissai ni nihongo o shabette minai to
or if you are afraid to use Japanese with Japanese natives, nothing will ever change.	日本人に日本語を使ってみないと何も始まらないです		nihonjin ni nihongo o tsukatte minai to nani mo hajimaranai desu
I didn't always speak Japanese like I do now. (Not that I'm perfect!)	私の日本語のレベルはずっとこんな感じだったわけじゃないんですよ		watashi no nihongo no reberu wa zutto konna kanji datta wake janai n desu yo
But it took me tremendous amount of efforts to get to where I am today.	ここまで話せるようになるまでかなり苦労していました		koko made hanaseru you ni naru made kanari kurou shite imashita
At first, I spoke VERY broken Japanese with VERY limited vocabulary.	最初はとても苦手で片言の日本語しか喋れないという状況だったにも関わらず		saisho wa totemo nigate de kata koto no nihongo shika shaberenai to iu joukyou datta ni mo kakawarazu
But I didn't mind that, and I still took the courage to talk to Japanese people in Japanese.	勇気を出して日本人に声をかけたんですよね		yūki o dashite nihonjin ni koewokaketa n desu yo ne
Then, the more I practiced, the better I became, to the point where I could get the conversation flowing in Japanese.	そして喋れば喋るほど自然と会話ができるようになりました		soshite shabereba shaberu hodo shizen to kaiwa ga dekiru you ni narimashita
Courage is the number one key to success here, and to emphasize this point, I will give you another example.	この勇気の大切さを強調したいので、もう一つの例をあげます。		kono yūki no taisetsu sa o kyouchou shitai no de, mou hitotsu no rei o agemasu.
For most Japanese learners, as long as they don't live in Japan, they don't normally think about using Japanese as a skill in job-hunting.	一般的な日本語を勉強している人じゃ、日本に住んでいる人でないかぎり、日本語という特技を就職に生かすという考えを持っている人もそんなにいないですね		ippanteki na nihongo o benkyou shite iru hito ja, nihon ni sunde iru hito denai kagiri, nihongo toiu tokugi o shūshoku ni ikasu to iu kangae o motte iru hito mo sonnani inai desu ne
For me, I spent a lot of time pondering how I can leverage my Japanese skill in the job-hunting process.	私は、どうやってその自分の趣味や特技を就職に生かせるのかについて考えたんですよ		watashi wa, douyatte sono jibun no shumi ya tokugi o shūshoku ni ikaseru no ka ni tsuite kangaeta n desu yo
Last year, I even wrote my very first Japanese resume, and tried applying to several Japanese companies.	去年初めて日本語の履歴書まで作って日本企業に何社も応募してみました		kyonen hajimete nihongo no rirekisho made tsukutte nihon kigyou ni nan sha mo oubo shite mimashita
Then, for the first time in my life, I got to use business Japanese in real life contexts.	そして生まれて初めてビジネス場面で使う日本語もついに使ってみました		soshite umarete hajimete bijinesu bamen de tsukau nihongo motsu i ni tsukatte mimashita
Of course, Japanese interviews were scary as hell, but it's by challenging myself and pushing my boundaries that I evolved.	日本語で面接を受けるのが怖いと思ったのはもちろんそういう難しいことに挑戦することによって自分を進化させました		nihongo de mensetsu o ukeru no ga kowai to omotta no wa mochiron sou iu muzukashī koto ni chousen suru koto ni yotte jibun o shinka sasemashita
Afterward, I also went to Boston Career Forum for the first time in November.	それから去年見習いとしてBoston career forumにも行ってきました		sore kara kyonen minarai to shite Boston career forum ni mo itte kimashita
In the end, I was able to participate in an internship with a Japanese company called Works Applications.	幸いなことに、ワークスアップリケーションズという日本企業のインターンシップに参加することができました		saiwai na koto ni, wākusu appurike shi ~yonzu to iu nihon kigyou no intānshippu ni san ka suru koto ga dekimashita
That internship completely changed my life 180 degrees. It was a fantastic experience.	そのインターンシップこそ私の人生を一変させたと言えるくらい非常にいい経験でした		sono intānshippu koso watashi no jinsei o ichi hen saseta to ieru kurai hijouni ī keiken de shita
Sentences Vocabulary-4
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
This is how I took the courage and stepped out of my comfort zone to achieve greater heights.	こうやって勇気を出して、自分の居心地悪いところに行ってみたからこそ		kou yatte yūki o dashite, jibun no igokochi warui tokoro ni itte mita kara koso
And got great results!	とてもいい結果が生まれたんですよね		totemo ī kekka ga umareta n desu yone
Allow me to say that my courage is what distinguishes me from other people who are learning Japanese.	自分の勇気のお陰で、他の日本語を勉強している方と差がついてくると言わせていただきます		jibun no yūki no o kagede, hoka no nihongo o benkyou shite iru hou to sa ga tsuitekuru to iwasete ita dakimasu
Ok, next question.	じゃ、次の質問		ja, tsugi no shitsumon
"What motivates you to continue learning Japanese?"	「日本語の勉強を進めるやる気を与えてくれるのは何？」		“nihongo no benkyou o susumeru yaruki o ataete kureru no wa nan? ”
Needless to say, there are a lot of people around me who are very supportive of my Japanese studies.	周りに支えてくれる人たちたくさんいますけれども		mawari ni sasaete kureru hitotachi takusan imasu keredomo
But what motivates me the most, is the fact that people around me have high expectations for my Japanese.	一番勉強のやる気をくれるのは皆さんに期待されていることです		ichi ban benkyou no yaruki o kureru no wa mina san ni kitai sarete iru koto desu
This may sound conceited but, I am well respected among my peers when it comes to Japanese.	自分でいうのはなんですけど、日本語の勉強という面でよく尊敬されます		jibunde i unohana n desu kedo, nihongo no benkyou toiu men de yoku sonkei saremasu
"Your Japanese is pretty impressive! You are so smart!"	「日本語すごいね、頭いいね」		“nihongo sugoi ne, atama ī ne”
I get very happy when people shower me with compliments like this.	と褒めてくれたらやっぱり嬉しいものですから		to hometeku retara yappari ureshī mono desu kara
I don't ever want to disappoint those people who have high expectations for me.	その褒めてくれる人の期待を裏切っちゃだめよというふうに思っています。		sono homete kureru hito no kitai o uragiccha dame yo to iu fuuni omotte imasu.
I want more people to praise my Japanese, to be impressed by it, and that's what drives me to continue to learn Japanese.	一人でも多くの方に褒められたいという気持ちで精一杯日本語を勉強し続けています		ichi hito demo ōku no hou ni homerareta i to iu kimochi de seiippai ni hongo o benkyou shi tsudzukete imasu
Yeah, unfortunately, that's the kind of shallow girl I am. (Jokes)	最低でしょう？（笑）はい、認めますw		saitei deshou? (wara) hai, mitomemasu w
But it's true that when someone else recognizes you for your potential, your confidence level soars.	でもやっぱり自分の実力が認められると自信が高まりますよね		demo yappari jibun no jitsu ryoku ga mitomerareru to jishin ga takamarimasu yo ne
When you are confident, you start asking yourself "Can't I do better?"	そして自信を持ってると、もっとできないじゃないかと思うようになるわけです		soshite jishin o motteru to, motto dekinai ja nai ka to omou you ni naru wake desu
In a nutshell, learning Japanese has not been an easy journey.	では、最後に、一言を言わせていただければ、「日本語の勉強は決して楽な道ではないです」		de wa, saigo ni, ichi gen o iwasete itadakereba, “nihongo no benkyou wa kesshite raku na michi de hanai desu”
Not just Japanese, but if you want to succeed in anything, you need two things: courage and perseverance.	日本語にのみならず、何事でも成功したいと思えば、勇気と継続性が必要なんです		nihongo ni no minarazu, nani go to demo seikou shitai to omoeba, yūki to keizokusei ga hitsuyou nan desu
Here's a thought: instead of looking up to others, why not become the kind of person others look up to?	そして、人に憧れるよりも、人に憧れられるような存在になって見ませんか？		soshite, hito ni akogareru yorimo, hito ni akogarerareru you na sonzai ni natte mimasen ka?
I think that way, your life would become more meaningful, and you would be very proud of the kind of life you choose to lead.	きっとそれの方が充実した自分が満足できる人生になるのではないかと思っています		kitto sore no hou ga jūjitsu shita jibun ga manzoku dekiru jinsei ni naru node hanaika to omotte imasu
Thank you very much for listening!	最後まで聞いてくださり、ありがとうございました！		saigomade kiiteku da sa ri, arigatou gozaimashita!
Sentences Vocabulary-5
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
I'll see you next time!　^^	では、また今度！		de wa, mata kondo!
Japanese Listening - How to Become Fluent
Sentences Vocabulary-1-1
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Alright, today Stephanie has come on the show!	はい今日はステファニーさんに来てもらいました		hai konnichi wa Sutefanī san ni kite moraimashita
I'm looking forward to the interview	よろしくお願いします		yoroshiku onegaishimasu
Today, I'd like to to ask Stephanie some questions about her Japanese studies	今日はステファニーさんの日本語の勉強について質問したいと思います		konnichi wa sute fanī san no nihongo no benkyou ni tsuite shitsumon shitai to omoimasu
Okay, first question, what made you decide to learn Japanese?	はいまず質問1 日本語勉強するきっかけは何だった？		hai mazu shitsumon 1 nihongo benkyou suru kikkake wa nan datta?
Right, so I'm a big Perfume fan	そうだね、私 perfume の大ファンです		soudane, watashi pe rfume no daifan desu
You know, right? The 3 person electro-pop unit?	知ってるね、三人組のエレクトロポップユニットだね		shitteru ne, san hito kumi no erekuto ro poppu yunitto da ne
And so	だから		dakara
I would watch their fala.. fan club DVDs and, what was it, their music videos and I would think, "I really wanna know what they're saying"	ファラファンクラブのDVDを見たりMV を見たりして、何を言ってるかを知りたいなぁと思って		fa ra fankurabu no DVD o mita ri MV o mitari shite, nan o itteru ka o shiritai na~a to omotte
and I started studying. That kind of [lighthearted] reason	勉強し始めた、そんな理由		benkyou shi hajimeta, sonna riyū
Perfume is really why you started? That's crazy	本当にperfumeがきっかけなの？すごいね		hontouni pe rfume ga kikkake nano? sugoi ne
Sentences Vocabulary-1-2
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Yeah that kind of thing. It's embarrassing though	そんな感じ、恥ずかしいけど		sonna kanji, hazukashī kedo
So with that love for Perfume, how do you study Japanese?	その perfume が好きでどうやって日本語を勉強してる？		sono pe rfume ga suki de douyatte nihongo o benkyou shiteru?
Lately, I do stuff like read NHK	最近はね、NHKとか		saikinwa ne, NHK toka
and Trill online articles, watch Youtube videos, take Italki lessons	トリルのオンライン記事を読んだりえっとね youtube の動画を見たり、italkiでレッスンを取ったり		toriru no onrain kiji o yondari etto ne y ou tube no douga o mitari, ita lki de ressun o tottari
and every day I write in a journal	毎日日記を書いたりする		mainichi nikki o kaitari suru
You write in a journal? I didn't know that	日記書いてるんだ知らなかった		nikki kaiteru nda shiranakatta
In a Google doc.. I write what I did in a Google doc and in that way, I think I can mostly talk about everyday things.	何をしたかを google docで書いて、そのように日常ことについて（書いているから）大体話せると思う		nan o shita ka o Google doc de kaite, sono you ni nichijou koto ni tsuite (kaite iru kara) daitai hanaseru to omou
Ahh, I see, so that's why you're so good at everyday conversations	あーそうなんだ、だから日常会話が上手なんだね。		a sou na n da, dakara nichijou kaiwa ga jouzu na n da ne.
Not yet! You're so modest	まだまだです。めっちゃ謙遜！		madamada desu. meccha kenson!
But like, at first you didn't know any Japanese of course	でもさー、最初何も知らなかったよね日本語もちろん		demo sa, saisho nanimo shiranakatta yo ne nihongo mochiron
Sentences Vocabulary-1-3
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Oh that's right, Stephanie is Canadian. She's always lived in Canada	あ、そうそうステファニーさんはカナダ人です。カナダにずっと住んでいます。		a, sou sou Sutefanī san wa kanadajin desu. kanada ni zutto sunde imasu.
And you've never lived in Japan right? Yep, never lived in Japan	で、日本に住んだことがないですね。		de, nihon ni sunda kotoganaidesu ne.
So at first how did you study?	だから最初ってどうやって勉強した？		dakara saisho tte douyatte benkyou shita?
And how have things changed since then?	最初からどういう風に変わっていった？		saisho kara dou iu fū ni kawatte itta?
At first, I was lost. I started studying in 2013 and I used a lot of apps, textbooks, and other things	そうだね最初は迷ったねあの2013年に勉強し始めてあのいろんなアプリとか教科書を使った		sou da ne saisho wa mayotta ne ano 2013 nen ni benkyou shi hajimete ano ironna apuri toka kyoukasho o tsukatta
For example, what was it, like Rosetta Stone and Remembering the Kanji	例えばロゼッタストーンとか		tatoeba rozettasutōn toka
and I used all kinds of hiragana and katakana apps	いろんなひらがなとカタカナのアプリを使ったりとか		ironna hiragana to katakana no apuri o tsukattari toka
Finally I found Genki and	あのついにGENKIを見つけて		ano tsuini genki o mitsukete
I used Genki 1, 2 and Tobira and I was saved	GENKI1と2ととびらを使って助かった		genki 1 to 2 toto bira o tsukatte tasukatta
Yeah at first I focussed on textbooks but now I'm more casual and studying than what I used to. **should be: studying more casually （カジュアルに）and 先じゃなくて前	最初は教科書に集中したけど、前より今の方がもっとカジュアルに勉強している		saisho wa kyoukasho ni shūchū shita kedo, mae yori ima no hou ga motto kajuaru ni benkyou shite iru
Sentences Vocabulary-1-4
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
I see, so at first you had lots of apps and things that you tried	なるほどじゃあ最初はもう色々試したアプリとか試して		naruhodo jā saisho wa mou iroiro tameshita apuri toka tameshite
and then Genki 1, 2 and Tobira, lots of things. And then now you're just like doing what you're interested in?	でGENKI1、2でとびらで色々今は興味のあることを勉強してるって感じ？		de genki 1, 2 de tobira de iroiro ima wa kyou aji no aru koto o benkyou shiteru tte kanji?
Yep that's right. Awesome	そうそう、いいねー。		sousou, īne .
This is something that's asked quite a lot but	結構よく質問されることなんだけど		kekkou yoku shitsumon sareru koto na n dakedo
how do you remember kanji? Do you actually write them out?	漢字ってどうやって覚えてる実際に書く？		kanji tte douyatte oboeteru jissaini kaku?
Um, this is embarrassing but I don't actually study kanji	そうだねあの恥ずかしいけど実は漢字を勉強しない		soudane ano hazukashī kedo jitsuha kanji o benkyou shinai
Seriously?	まじで？		maji de?
If I were to say why... it's boring.	なぜかというとつまらない。		naze ka to iu to tsumaranai.
That's not good, hey?	よくないね		yoku nai ne
Instead of studying kanji, I study words	漢字を勉強する代わりに言葉を勉強する		kanji o benkyou suru kawarini kotoba o benkyou suru
Sentences Vocabulary-1-5
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Through the readings of the words, I'm learning to read the kanji readings.	言葉の読み方を通じてあの漢字の読み方を習っている		kotoba no yomikata o tsūjite ano kanji no yomikata o naratte iru
And in order to remember words, I make word lists in Google sheets and review them	そしてあの言葉を覚えるために google シーツで単語帳を作って復習する		soshite ano kotoba o oboeru tameni go o gle shītsu de tangochou o tsukutte fukushū suru
And I use an app called Memrise and do flash cards	そしてmemorizeというアプリを使ってフラッシュカードもする		soshite memori ze toiu apuri o tsukatte furasshukādo mosu ru
Right now I'm doing an N2 vocab course	今N２の語彙のコースをしている		ima n ２ no goi no kōsu woshite iru
I hear that Memrise is good, there are other that people use it [that I know]	そうなんだ、なんかmemorize いいって聞く、他の人も使ってる		souna nda, nanka memori ze ī tte kiku, hoka no hito mo tsukatteru
Yeah I think it's a useful app	役に立つアプリだと思う		yakunitatsu apuri dato omou
So then you don't write them out to remember them?	じゃあ実際には書いては覚えないんだ？		jā jissaini wa kaite wa oboenai nda?
Yeah that's right, I can't physically write them. It's embarrassing	うんそうだね、手で書けない恥ずかしい		un soudane, te de kakenai hazukashī
Ahh, but, I see	へーそうなんだ、そっか		e souna nda, sokka
For me, um, for Japanese people, since elementary school we're always writing them so I didn't know how others remember them and I wanted to ask	日本人はね、小学校の頃からずっと書いてるからどうやって覚えるかは分からなかったから聞きたかった		nihonjin hane, shougakkou no goro kara zutto kaiteru kara douyatte oboeru ka wa bun kara nakatta kara kikitakatta
Sentences Vocabulary-1-6
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
There are all kinds of methods, hey?	いろんな方法がある		ironna houhou ga aru
Yeah because like, for example, there are people that are really interested in kanji	うーんそうだねまあ例えば漢字に興味がある人もいれば		un soudane mā tatoeba kanji ni kyoumi ga aruhito mo ireba
and there are people like Stephanie who are just more interested in learning vocab	ステファニーさんみたいにもっと単語を覚えたいって人もいるもんね		sute fanī san mitai ni motto tango o oboetai tte hito mo iru mon ne
That's right. Words or like sentences, hey?	単語というか文章ね		tango toiuka bunshou ne
So we've known each other on Italki for a long time	私たちはもうずっとitalkiで知り合って長いけど		watashitachi hamo u zutto ita lki de shiriatte nagai kedo
it's been already, how many years? I don't know	もう何年ぐらい？わかんない		mou nannen gurai? wakannai
3 or 4 years? 201... what was it...since 2017, right?	3年4年ぐらい？何だっけ2017年から		3 nen 4 nen gurai? nandakke 2017 nen kara
Since 2017... So it's already been like 3 years. So then 3 or 4 years, hey? Yeah.	2017年からかな、もう三年ぐらいだね、じゃあ三、四年だね		2017 nen kara kana, mou san nen gurai da ne, jā san, yon nen da ne
Already, at that time, around 3 years ago, you could say quite a bit I think	もうその時3年前ぐらいはステファニーさん結構話せてたと思うんだけど		mou sonotoki 3 nen mae gurai wa sute fanī san kekkou hanasete ta to omou nda kedo
So what made you decide to start using Italki?	italkiをつかうきっかけって何だった？		ita lki o tsukau kikkake tte nan datta?
Sentences Vocabulary-1-7
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
In 2017, I had gotten to the point where I could read Japanese to a certain extent	2017年にある程度日本語が読めるようになったけど		2017 nen ni aruteido nihongo ga yomeru youninatta kedo
But I couldn't talk like at all, I think	全然話せなかったと思う		zenzen hanasenakatta to omou
Really?	本当？		hontou?
In 2014 I went to Japan and at that time I could only say tourist phrases	2014年に日本に行って、その時観光フレーズしか話せなかった		2014 nen ni nihon ni itte, sonotoki kankou furēzu shi ka hanasenakatta
At that time I had been studying for a year	その時1年間勉強してきた		sonotoki 1 nenkan benkyou shite kita
And so in 2017	だから2017年に		dakara 2017 nen ni
I made a new year's resolution to make sure I speak Japanese this year	今年日本語を話すようにするみたいな新年の抱負だった		kotoshi nihongo o hanasu younisuru mitai na shinnennohoufu datta
Yeah so [the reason was] that new year's resolution. Ah so that 2017 new year's resolution. For Italki?	2017年の新年の抱負		2017 nen no shinnennohoufu
I also use Italki sometimes for like Portuguese and Spanish and other languages, and of course English. Wow!	私も時々italkiでポルトガル語とかスペイン語とかいろんな言語の英語ももちろ　ん		watashi mo tokidoki ita lki de porutogarugo toka supeingo toka ironna gengo no eigo momo chi ro n
I'll look for tutors but	チューターを探すんだけど		chūtā o sagasu nda kedo
Sentences Vocabulary-1-8
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
isn't it hard to find a tutor that suits you well?	結構自分にゃうチューター見つけるのって難しくない？		kekkou jibun nya u chūtā mitsukeru notte muzukashikunai?
It's so hard, hey? How do you pick someone? Do you have like criteria?	すごく難しいねどうやって選んでる？選ぶ基準とかある？		sugoku muzukashī ne douyatte eranderu? erabu kijun toka aru?
Of course!	もちろんある		mochiron aru
I'm a really particular person	私、えり好みする人		watashi, erigonomi suru hito
Me too! I search but it takes me like an hour to pick someone.	わたしも！探すのに1時間くらいかかるよね		watashi mo! sagasu noni 1 jikan kurai kakaru yone
Yeah! Hmm so the first [criteria] is a woman of the same age	一つ目は同い年の女性		hitotsu me wa onaidoshi no josei
Because I want to talk like a woman of the same age.	同い年の女性のように話したいから		onaidoshi no josei noyouni hanashitai kara
Like a woman of the same generation? Of the same age about.	同年代の女性のことかな？同い年ぐらいの女性		dounendai no josei no koto kana? onaidoshi gurai no josei
Second, they have a good self-introduction video.	二つ目はいい自己紹介動画があること		futatsu me haī jikoshoukai douga ga aru koto
Oh, I see!	おおーなるほど		o o naruhodo
Sentences Vocabulary-1-9
English	Japanese	Japanese-Kana	Japanese-Romaji
Third, they are easy to talk to. Conversation isn't awkward	三つ目、話しやすい人会話が気まずくないこと		mittsu me, hanashi ya sui hito kaiwa ga ki mazu kunai koto
Fourth, there is a good conversation balance	四つ目、会話�

Japanese VLogs - Sentences Vocabulary