|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| To school. Let's rub this in Kinpira's face! | 学校だよ キンピラのヤツに ガツンと言ってやろうぜ！ あ… | がっこうだよ キンピラのヤツに ガツンといってやろうぜ！ あ… | gakkou da yo kinpira no ya tsu ni gatsun toitte yarou ze! a |
| Yeah! | うん | うん | un |
| No way, no way! | ダメだ ダメだ ダメだ | ダメだ ダメだ ダメだ | dame da dame da dame da |
| Why? I have a witness! | どうして？ 証人だって ちゃんといるよ | どうして？ しょうにんだって ちゃんといるよ | doushite? shounin datte chanto iru yo |
| Right, Kai? | ねえ カイ君？ ああ！ | ねえ カイくん？ ああ！ | nē kai kun? ā! |
| -Yeah. -He doesn't count! | こいつは証人にはならねえ え？ こいつは証人にはならねえ | こいつはしょうにんにはならねえ え？ こいつはしょうにんにはならねえ | koitsu wa shounin ni wa nara nē e? koitsu wa shounin ni wa nara nē |
| 'Cause his mom's a tramp and he doesn't even know who his dad-- | だって 母ちゃんがスケベで― 父ちゃんも誰だか分から… だりゃあ！ | だって かあちゃんがスケベで― とうちゃんもだれだかぶんから… だりゃあ！ | datte kāchan ga sukebe de― touchan mo dare daka bun kara da ri ~ya a! |
| Teacher! There's a fight! | 先生 ケンカです | せんせい ケンカです | sensei kenka desu |
| Kanehira called Kai's mom a tramp! | 金平君が 母ちゃんスケベって んん もう またなの… 金平君が 母ちゃんスケベって | かねひらくんが かあちゃんスケベって んん もう またなの… かねひらくんが かあちゃんスケベって | kanehira kun ga kāchan sukebe tte n n mou mata nano kanehira kun ga kāchan sukebe tte |
| My goodness. Again? | んん もう またなの… はいはい… | んん もう またなの… はいはい… | n n mou mata nano haihai |
| -Okay, okay. -Ichinose, huh? | 一ノ瀬か… はいはい… 一ノ瀬か… | いちノせか… はいはい… いちノせか… | ichi no se ka haihai ichi no se ka |
| That boy lives at the edge of the forest. | あの子 森の端から通ってるから | あのね もりのはしからとおってるから | ano ne mori no hashikara tōtteru kara |
| Oh, the red light district? | ああ 色街だろ？ | ああ いろまちだろ？ | ā iromachi daro? |
| His mom is a single parent, and her job is... well, you know. | 片親で 母親の職業が ほら… あれですから | かたおやで ははおやのしょくぎょうが ほら… あれですから | kataoya de hahaoya no shokugyou ga hora are desukara |
| It's hard for us to even meet with her. | 面談にも なかなか行けないって | めんだんにも なかなかいけないって | mendan ni mo nakanaka ikenai tte |
| Plus, it's not safe out there. | あそこは治安も悪いしな | あそこはちあんもわるいしな | asoko wa chian mo warui shi na |
| Amamiya! | 雨宮くーん！ | あめきゅうくーん！ | ame kyū ku n! |
| Hey, move your hands or I'll make you do it in front of the girls! | おい！ 手で隠すな 女子の前でやらせるぞ | おい！ てでかくすな じょしのまえでやらせるぞ | oi! te de kakusuna joshi no mae de yaraseru zo |
| Hmm. | うーん… | うーん… | un |
| Okay, now you're one of us. | よし これで今日から仲間だ | よし これでこんにちからなかまだ | yoshi korede konnichi kara nakama da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|