|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| See? | ほら！ | ほら！ | hora! |
| -Told ya. -No way! | え？ だろ？ ウソ？ ん？ ウソ？ ん？ | え？ だろ？ ウソ？ ん？ ウソ？ ん？ | e? daro? uso? n? uso? n? |
| How? | どうして？ どうして？ | どうして？ どうして？ | doushite? doushite? |
| Well, this is my piano after all. | まっ これは 俺のピアノだからな | まっ これは おれのピアノだからな | ma ~tsu koreha ore no piano dakara na |
| I bet it only opens its heart for me. | 俺にだけしか 心を開かないんだろう | おれにだけしか しんをひらかないんだろう | ore ni dakeshika shin o hirakanai nda rou |
| Let me try again! | もう１回！ ええ？ んん… もう１回！ ええ？ んん… | もういちかい！ ええ？ んん… もういちかい！ ええ？ んん… | mou ichi kai! ē? n n mou ichi kai! ē? n n |
| It's no use. | ひゃあ… ダメだ… | ひゃあ… ダメだ… | hi ~ya a dame da |
| If I try any harder, I'll hurt my fingers. | これ以上やったら 指を痛めちゃうよ | これいじょうやったら ゆびをいためちゃうよ | kore ijou yattara yubi o itamechau yo |
| All right, step aside. | しょうがねえなあ | しょうがねえなあ | shouga nē nā |
| That's the arrangement that Mr. Ajino played yesterday. | これって！ ♪「茶色の小瓶」 これって！ 昨日 阿字野先生が 弾いていたアレンジだ | これって！ ♪「ちゃいろのこびん」 これって！ さくじつ あじのせんせいが ひいていたアレンジだ | kore tte! ♪ “chairo no kobin” kore tte! sakujitsu aji no sensei ga hīteita arenji da |
| Kai is amazing! | カイ君 すごいよ | カイくん すごいよ | kai kun sugoi yo |
| But... how? | でも どうして？ | でも どうして？ | demo doushite? |
| Bravo! Bravo! | すごい すごい！ | すごい すごい！ | sugoi sugoi! |
| You're overreacting. | オーバーなヤツだな | オーバーなヤツだな | ōbā na ya tsu da na |
| Who taught you how to play? Mr. Ajino? | 誰に習ったの？ 阿字野先生？ | だれにならったの？ あじのせんせい？ | dare ni naratta no? aji no sensei? |
| Nobody taught me. | 誰にも習ってねえよ | だれにもならってねえよ | darenimo naratte nē yo |
| -You're lying! -No, I'm not. | ウソだ！ ウソじゃねえよ | ウソだ！ ウソじゃねえよ | uso da! uso jane e yo |
| Actually, that's the first time I've played in front of someone. | つーか 人に聴かせるのなんて 初めてだ | つーか ひとにきかせるのなんて はじめてだ | tsuka hito ni kikaseru no nante hajimete da |
| It's super embarrassing. | 照れくせえ んん… | てれくせえ んん… | tere kuse e n n |
| -All right, let's go. -Huh? Go where? | よし 行くぞ！ ん？ どこに？ | よし いくぞ！ ん？ どこに？ | yoshi iku zo! n? doko ni? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|