|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| But aren't you scared to come here alone? | で… でもさ １人で来るの怖くないの？ | で… でもさ いちひとでくるのこわくないの？ | de demo sa ichi hito de kuru no kowakunai no? |
| Nope. The forest is awesome! | 全然！ 森は最高だぜ！ | ぜんぜん！ もりはさいこうだぜ！ | zenzen! mori wa saikou da ze! |
| It's so cool in the summer and it smells so nice. | 夏でも ひんやりして いいニオイがするんだ | なつでも ひんやりして いいニオイがするんだ | natsu demo hinyari shite ī nio i gasuru nda |
| I see... | ふーん | ふヽん | fu n |
| What is it? | ん？ どうしたの？ | ん？ どうしたの？ | n? doushitano? |
| Look over there! | ほら 見ろ！ あ… | ほら みろ！ あ… | hora miro! a |
| There really is a piano... | ピアノ… 本当にあった… | ピアノ… ほんとうにあった… | piano hontouni atta |
| Of course! This is the piano in the forest. | 当ったり前だろ これが森のピアノだ | あったりまえだろ これがもりのピアノだ | attarimae daro kore ga mori no piano da |
| It's a piano! | ピアノだ！ | ピアノだ！ | piano da! |
| I can't believe it! | こんな所に ウソみたいだ | こんなところに ウソみたいだ | konna tokoro ni uso mitaida |
| With the light pouring through, it looks like the forest is a stage! | 光が いっぱい差し込んでて なんか森のステージみたい | ひかりが いっぱいさしこんでて なんかもりのステージみたい | hikari ga ippai sashikonde te nanka mori no sutēji mitai |
| It's even prettier at night. | 夜は もっときれいなんだぜ | よるは もっときれいなんだぜ | yoru wa motto kirei nanda ze |
| Okay. You're my witness, okay? You got it. | よし！ ちゃんと証人になってよ ああ！ | よし！ ちゃんとしょうにんになってよ ああ！ | yoshi! chanto shounin ni natte yo ā! |
| -It's broken. -What? | ん… 壊れてるよ ええ！ | ん… こわれてるよ ええ！ | n kowareteru yo ē! |
| No way. It makes sound. | そんなことない 音は出る！ | そんなことない ねはでる！ | sonna koto nai ne wa deru! |
| But... | でも… | でも… | demo |
| See? | ほら | ほら | hora |
| -Try pressing the keys harder! -There's no sound. | もっと強く！ 強く弾いてみて もっと強く！ 強く弾いてみて 出ないよ ちょっと貸して | もっとつよく！ つよくひいてみて もっとつよく！ つよくひいてみて でないよ ちょっとかして | motto tsuyoku! tsuyoku hīte mite motto tsuyoku! tsuyoku hīte mite denai yo chotto kashite |
| Let me try. | 出ないよ ちょっと貸して | でないよ ちょっとかして | denai yo chotto kashite |
| Just watch. It's never not made a sound! | 見てな！ 音が出なかったことなんて 今まで一度だって… | みてな！ ねがでなかったことなんて いままでいちどだって… | mite na! ne ga denakatta koto nante imamade ichi do datte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|