|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Invite your friends over sometime. | 今度 お友達 連れてらっしゃいね | こんど おともだち つれてらっしゃいね | kondo o tomodachi tsurete rasshai ne |
| Okay, I will. | うん 分かった | うん ぶんかった | un bun ka~tsu ta |
| I should practice. Even missing one day can put me behind. | あの… 僕 練習するね １日でも休むと なまっちゃうから | あの… ぼく れんしゅうするね いちひでもやすむと なまっちゃうから | ano boku renshū suru ne ichi hi demo yasumu to namacchau kara |
| You're right. I know that you want to become a pianist like your father one day. | そうね 修平さんは 将来 お父様のような― ピアニストになるんですものね | そうね 修ならさんは しょうらい おとうさまのような― ピアニストになるんですものね | soune 修 narasan wa shourai otousama no youna― pianisuto ni naru ndesu mono ne |
| Good morning, Amamiya! | 雨宮君 おはよう | あめきゅうくん おはよう | ame kyū kun ohayou |
| What are you doing? | 何してんだ？ お前 | なんしてんだ？ おまえ | nan shite nda? o mae |
| -Your name is Kai, right? -Yeah. | う… カ… カイ君だっけ？ ああ！ き 昨日は― | う… カ… カイくんだっけ？ ああ！ き さくじつは― | u ka kai kun dakke? ā! ki sakujitsu wa― |
| Thank you for helping me yesterday. | 助けてくれてありがとう んん？ | たすけてくれてありがとう んん？ | tasuketeku rete arigatou n n? |
| -Hm? -Were you hurt? | ケガは大丈夫だった？ | ケガはだいじょうぶだった？ | kega wa daijoubu datta? |
| That was nothing. | 大したことねえよ | たいしたことねえよ | taishita koto nē yo |
| We'll be late if we don't hurry. | 急がねえと遅刻だぞ | きゅうがねえとちこくだぞ | kyū gane eto chikoku da zo |
| Huh? | ん？ | ん？ | n? |
| Wait, are you scared of Kinpira or something? | もしかしてキンピラが 怖いのか？ | もしかしてキンピラが こわいのか？ | moshikashi te kinpira ga kowai noka? |
| It's better to just get it over with. | ちゃちゃっと 解決したほうがいいぞ | ちゃちゃっと かいけつしたほうがいいぞ | chachatto kaiketsu shitahougaī zo |
| He's a persistent one. | あいつ しつけえから | あいつ しつけえから | aitsu shi tsuke e kara |
| It's easy to say that... | そんなこと言ったって… | そんなこといったって… | sonna koto ittatte |
| Then, wanna go play the piano together? | じゃあ 一緒に ピアノ弾きに行くか？ | じゃあ いちおに ピアノはじきにいくか？ | jā ichi o ni piano hajiki ni iku ka? |
| Huh? | ええ！ | ええ！ | ē! |
| Hurry up, Amamiya! | 遅いぞ 雨宮！ | おそいぞ あめきゅう！ | osoi zo ame kyū! |
| You'll get lost if you don't keep up! | ちゃんと ついてこないと 迷子になるぜ！ | ちゃんと ついてこないと まいごになるぜ！ | chanto tsuite konai to maigoninaru ze! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|