|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Is that "Little Brown Jug?" | ん？ これ「茶色の小瓶」 | ん？ これ「ちゃいろのこびん」 | n? kore “chairo no kobin” |
| You go on home, too, Ichinose. | 君も帰りなさい 一ノ瀬 | くんもかえりなさい いちノせ | kun mo kaerinasai ichi no se |
| Or do I need to keep playing? | それとも 続きを弾く必要があるかな？ | それとも つづきをひくひつようがあるかな？ | soretomo tsudzuki o hiku hitsuyou ga aru kana? |
| No. | 必要ない ん？ | ひつようない ん？ | hitsuyounai n? |
| I don't wanna hear your crappy playing. | そんな下手くそなピアノ 聴きたくない | そんなへたくそなピアノ ききたくない | sonna hetakuso na piano kikitakunai |
| You played the wrong note. | １回 音 外したろ？ え？ | いちかい ね はずしたろ？ え？ | ichi kai ne hazushita ro? e? |
| And your left hand was late twice. | 左手 ２回も遅れたし な？ | ひだりて にかいもおくれたし な？ | hidarite ni kai mo okureta shi na? |
| Wait a second. | ちょっと待て！ ん？ | ちょっとまて！ ん？ | chotto mate! n? |
| You can hear that? Yeah. | 君にそれが分かるのか？ ああ！ | くんにそれがぶんかるのか？ ああ！ | kun ni sorega bun karu noka? ā! |
| But I've only played this piece once during class. | 私はこの曲を授業で 一度しか弾いていないはずだ | わたしはこのきょくをじゅぎょうで いちどしかひいていないはずだ | watashi wa kono kyoku o jugyou de ichi do shi ka hīteinai hazuda |
| I may be a kid, but I'm not stupid! | 子供だからって なめんなよ！ | こどもだからって なめんなよ！ | kodomo dakaratte namen na yo! |
| You only need to hear it once to memorize it. | そんなの 一度 聴けば 覚えられるだろ | そんなの いちど きけば おぼえられるだろ | sonna no ichi do kikeba oboerareru daro |
| What? | まさか… | まさか… | masaka |
| And one more thing, the piano in the forest isn't broken! | それから 森のピアノは ちゃんと音が出る | それから もりのピアノは ちゃんとねがでる | sorekara mori no piano wa chanto ne ga deru |
| That's my piano! | あれは俺のピアノだからな | あれはおれのピアノだからな | are wa ore no piano dakara na |
| What is going on? | どういうことだ | どういうことだ | douiu koto da |
| Kai Ichinose... | 一ノ瀬 海… | いちノせ うみ… | ichi no se umi |
| How wonderful! You've made that many friends already on your first day? | まあ すてき 転校初日から もうそんなにお友達ができたの？ | まあ すてき てんこうしょにちから もうそんなにおともだちができたの？ | mā su teki tenkou shonichi kara mou sonnani o tomodachi ga dekita no? |
| -Yes. -I'm so glad to hear that! | はい よかったわ | はい よかったわ | hai yo ka~tsu ta wa |
| I was worried you might get bullied. | 実は いじめにでも遭ったら どうしようって心配してたの | じつは いじめにでもあったら どうしようってしんぱいしてたの | jitsuha ijime ni demo attara doushiyou tte shinpai shite tano |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|