|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Why you little... | この！ | この！ | kono! |
| Besides, that's my piano! | そもそも あれは 俺のピアノなんだ！ | そもそも あれは おれのピアノなんだ！ | somosomo are wa ore no piano nanda! |
| Don't touch it! | 勝手に触るんじゃねえよ うおお うりゃあ！ 勝手に触るんじゃねえよ | かってにさわるんじゃねえよ うおお うりゃあ！ かってにさわるんじゃねえよ | katteni sawaru n jane e yo u ō uri ~ya a! katteni sawaru n jane e yo |
| How can someone poor like you afford a piano? | お前んちみたいな貧乏で― どうしたら ピアノが買えるんだよ | おまえんちみたいなびんぼうで― どうしたら ピアノがかえるんだよ | omae nchi mitai na binbou de― doushitara piano ga kaeru nda yo |
| Someone threw it away, so I picked it up! | 捨ててあったから 拾ったんだ | すててあったから ひろったんだ | sutete atta kara hirotta nda |
| -You liar! -I'm not a liar! | ウソつけ！ ウソじゃねえ | ウソつけ！ ウソじゃねえ | uso tsuke! uso jane e |
| -Shouldn't we stop them? -Nah, it's fine. | ああ… 止めなくていいの？ うん いいんじゃない？ え？ | ああ… とめなくていいの？ うん いいんじゃない？ え？ | ā tomenakute ī no? un īn janai? e? |
| -They're always like this. Let them be. -But... What are you doing? | いつも こうなの 放っとけば？ で… でも… あ！ 何をしてる！ | いつも こうなの ほっとけば？ で… でも… あ！ なんをしてる！ | itsu mo kou nano hotto ke ba? de demo a! nan woshite ru! |
| -Crap, it's Ajino! -Don't horse around near the instruments! | ヤベえ！ 阿字野だ！ 楽器の周りで ふざけるんじゃない！ | ヤベえ！ あじのだ！ がっきのまわりで ふざけるんじゃない！ | ya bee! aji no da! gakki no mawari de fu zake ru n janai! |
| Let's get out of here! | ヤベえ！ こええ！ 楽器の周りで ふざけるんじゃない！ ヤベえ！ こええ！ | ヤベえ！ こええ！ がっきのまわりで ふざけるんじゃない！ ヤベえ！ こええ！ | ya bee! koē! gakki no mawari de fu zake ru n janai! ya bee! koē! |
| Hmm? | ん？ ん… んっ | ん？ ん… んっ | n? n n ~tsu |
| What is it? Go home if you're done cleaning. | どうした？ 掃除が済んだら帰りなさい | どうした？ そうじがすんだらかえりなさい | doushita? souji ga sundara kaerinasai |
| What's wrong? | ああ… 何だ？ | ああ… なんだ？ | ā nanda? |
| Are the rumors about the piano in the forest true? | も… 森のピアノのウワサは 本当ですか？ | も… もりのピアノのウワサは ほんとうですか？ | mo mori no piano no u wasa wa hontou desuka? |
| They're not true. | そんなものは ウソだ え？ でも… | そんなものは ウソだ え？ でも… | sonnamono wa uso da e? demo |
| -But... -Are you the transfer student? Yes. | 君は転校生だったか？ あ はい！ | くんはてんこうせいだったか？ あ はい！ | kun wa tenkousei datta ka? a hai! |
| That piano is broken. | あのピアノは壊れている | あのピアノはこわれている | ano piano wa kowareteiru |
| It doesn't make any sound. | だから音も出ない | だからねもでない | dakara ne mo denai |
| Now go on home. | 分かったら早く帰りなさい | ぶんかったらはやくかえりなさい | bun ka ttara hayaku kaerinasai |
| Goodbye! | んん… さ… さようなら | んん… さ… さようなら | n n sa sayounara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|