|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| It's said a dead body was found nearby, so its ghost plays it every night. | 近くで死体が 発見されてな― そいつの霊が夜な夜な ピアノを弾くんだと | ちかくでしたいが はっけんされてな― そいつのれいがよなよな ピアノをひくんだと | chikaku de shitai ga hakken sarete na― soitsu no rei ga yonayona piano o hiku nda to |
| So, go play that ghost piano! | そのオバケピアノ 弾いてこいよ | そのオバケピアノ ひいてこいよ | so no obakepiano hīte koi yo |
| Then we'll know you're a man. | そしたら男と認めてやるぜ | そしたらおとことみとめてやるぜ | soshitara otoko to mitomete yaru ze |
| I'm not going to... | そんなこと… | そんなこと… | sonna koto |
| Then you wanna show us your willy then? | だったらチンチン見せるか？ | だったらチンチンみせるか？ | dattara chinchin miseru ka? |
| No way! | イ… イヤだよ | イ… イヤだよ | i iya da yo |
| Then I guess it's the piano. | じゃあ ピアノだな | じゃあ ピアノだな | jā piano da na |
| You've been playing since you were four, right? | ４歳からやってるんだもんな | しさいからやってるんだもんな | shi sai kara yatteru nda mon na |
| Do, re, mi! | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do, re, mi! | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do, re-- | ポローン… ポローン… | ポロヽン… ポロヽン… | poro n poro n |
| Kai! What are you doing? | カイ！ てめえ 何すんだよ | カイ！ てめえ なんすんだよ | ka i! temē nan sunda yo |
| I added sound effects to your stupid story. | お前らのアホ芝居に 効果音を入れてやったんだよ | おまえらのアホしばいに こうかおんをいれてやったんだよ | omaera no aho shibai ni koukaon o irete yatta nda yo |
| He's a boy? | ええ！ 男の子だったの？ | ええ！ おとこのこだったの？ | ē! otokonoko datta no? |
| You're just the poor kid from the edge of the forest! | お前 森の端の貧乏人のくせに― | おまえ もりのはしのびんぼうにんのくせに― | o mae mori no hashi no binbounin noku se ni― |
| -Don't talk to me like that! -Then stop making crap up! | 俺に向かって なめた口 利くんじゃねえ！ お前らこそ いいかげんなこと 言うんじゃねえ！ | おれにむかって なめたくち きくんじゃねえ！ おまえらこそ いいかげんなこと いうんじゃねえ！ | ore ni mukatte nameta kuchi kiku n jane e! omaera koso īka genna koto iu n jane e! |
| -The piano in the forest isn't broken! -It is, too! | 森のピアノは壊れてない 壊れてるよ | もりのピアノはこわれてない こわれてるよ | mori no piano wa kowarete nai kowareteru yo |
| It didn't make any sounds when I hit the keys! | 俺が弾いても 音なんて出なかったぞ！ | おれがひいても ねなんてでなかったぞ！ | ore ga hīte mo ne nante denakatta zo! |
| That's probably because you're a scaredy cat. | はあ… それは ビビりのキンピラだからだろ？ | はあ… それは ビビりのキンピラだからだろ？ | hā soreha bibiri no kinpira dakara daro? |
| I'm gonna kill you! | てめえ ぶっ殺す！ | てめえ ぶっころす！ | temē bu~tsu korosu! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|