|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Yes? | はい | はい | hai |
| Your mother just came to see me. | さっき 君のお母さんが 訪ねてみえて… | さっき くんのおかあさんが たずねてみえて… | sakki kun no okāsan ga tazunete mi ete |
| I'm sorry for her asking you such a difficult thing! | す… すいません 母が無理なお願いを… | す… すいません ははがむりなおねがいを… | su suimasen haha ga muri nao negai o |
| It's not that. | ああ いや | ああ いや | ā iya |
| I'm sorry, but I turned down her request for private lessons. | 個人指導のことは 申し訳ないが断らせてもらった | こじんしどうのことは もうしわけないがことわらせてもらった | kojinshidou no koto wa moushiwakenai ga kotowarasete moratta |
| Oh... I see. | そ… そうですか | そ… そうですか | so soudesu ka |
| I wanted to ask you about Ichinose. | 聞きたいのは 一ノ瀬のことだ | ききたいのは いちノせのことだ | kikitai no wa ichi no se no koto da |
| Oh, you want to know about Kai? | え？ カイ君のこと？ | え？ カイくんのこと？ | e? kai kun no koto? |
| From what I hear, you heard Kai playing a perfect rendition of my arrangement. | 君は 一ノ瀬が 私のアレンジした曲を― そっくりに弾くのを 聴いたそうだが？ | くんは いちノせが わたしのアレンジしたきょくを― そっくりにひくのを きいたそうだが？ | kun wa ichi no se ga watashi no arenji shita kyoku o― sokkuri ni hiku no o kīta souda ga? |
| Um, yes, I did. | あ… あ はい | あ… あ はい | a a hai |
| Kai played the piano in the forest for me. | カイ君が 森のピアノを弾いてくれて | カイくんが もりのピアノをひいてくれて | kai kun ga mori no piano o hīteku rete |
| The "Little Brown Jug" he played sounded beautiful. | 「茶色の小瓶」 すごくきれいな音色で | 「ちゃいろのこびん」 すごくきれいなねいろで | “chairo no kobin” sugoku kirei na neiro de |
| Hold on a second. | ちょっと待ってくれ | ちょっとまってくれ | chotto matte kure |
| I'm being serious here. | 私は真面目に聞いているんだ | わたしはまじめにきいているんだ | watashi wa majime ni kīteiru nda |
| How can he play a broken piano? | 壊れたピアノを どうやって弾けるというんだ？ | こわれたピアノを どうやってはじけるというんだ？ | kowareta piano o douyatte hajikeru toiu nda? |
| But it's true! | で… でも本当なんです | で… でもほんとうなんです | de demo hontou nandesu |
| Only Kai can get the piano to play music. | あのピアノ カイ君だけが 音を出せるんです ん… | あのピアノ カイくんだけが おとをだせるんです ん… | ano piano kai kun dake ga otowodaseru ndesu n |
| You won't believe me? | 信じてくれないんですか？ | しんじてくれないんですか？ | shinjiteku renai ndesu ka? |
| You can see for yourself. | 先生も森に行ってみれば 分かります | せんせいももりにいってみれば ぶんかります | sensei mo mori ni ittemireba bun karimasu |
| Kai plays the piano in the forest every night. | カイ君は毎晩 森のピアノを弾いてるから | カイくんはまいばん もりのピアノをひいてるから | kai kun wa maiban mori no piano o hīteru kara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|