|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Ah! That's Ajino! | ああ！ これ阿字野だ！ | ああ！ これあじのだ！ | ā! kore aji no da! |
| Mom, you know our teacher? | お母さん 先生を知ってるの？ | おかあさん せんせいをしってるの？ | o kāsan sensei o shitteru no? |
| Of course I do! | 当たり前じゃない | あたりまえじゃない | atarimae janai |
| All of us music students looked up to him. | 彼は 私たち音大生の 憧れのピアニストだったのよ ええ？ | かれは わたしたちおんだいなまの あこがれのピアニストだったのよ ええ？ | kare wa watashitachi ondai nama no akogare no pianisuto datta no yo ē? |
| Sousuke Ajino dominated the Japanese piano contest scene and went international. | 阿字野壮介は― 国内の主なコンクールは 全て制覇して― 世界に進出したの | あじのそうかいは― こくないのおもなコンクールは すべてせいはして― せかいにしんしゅつしたの | aji no sou kai wa― kokunai no omona konkūru wa subete seiha shite― sekai ni shinshutsu shita no |
| He made his big debut after graduating college | 大学を卒業と同時に 華々しくデビューして― | だいがくをそつぎょうとどうじに はなばなしくデビューして― | daigaku o sotsugyou to doujini hanabanashiku debyū shite― |
| and his performance was nothing short of miraculous. | その活躍といったら もう― 奇跡としか 言いようがないものだったわ | そのかつやくといったら もう― きせきとしか いいようがないものだったわ | sono katsuyaku toitta ra mou― kiseki to shi ka īyouganai mono datta wa |
| -But he's not even that good. -Huh? | でも あいつ そんなに うまくないぜ | でも あいつ そんなに うまくないぜ | demo aitsu sonnani umakunai ze |
| His left hand drags behind. | え？ だって左手が遅れるんだ | え？ だってひだりてがおくれるんだ | e? datte hidarite ga okureru nda |
| That's probably because... | それは きっと… | それは きっと… | soreha kitto |
| of his accident. | この事故のせいね | このじこのせいね | kono jiko nose i ne |
| AJINO IN SEVERE STATE He didn't just lose his life as a pianist, but his fiancée as well. | ピアニストとしての 生命だけじゃなく― 婚約者も失ったの | ピアニストとしての せいめいだけじゃなく― こんやくしゃもうしなったの | pianisuto toshite no seimei dake janaku― konyakusha mo ushinatta no |
| I never imagined he would be | まさか こんな田舎の 小学校で― | まさか こんないなかの しょうがっこうで― | masaka konna inaka no shougakkou de― |
| an elementary school music teacher all the way out here. | 音楽教師を していたなんて… | おんがくきょうしを していたなんて… | ongaku kyoushi o shiteita nante |
| Destiny is calling, Shuhei! | これは運命よ 修平さん ええ？ | これはうんめいよ 修ならさん ええ？ | koreha unmei yo 修 narasan ē? |
| Transferring to this new school was to meet Sousuke Ajino! | 転校したのは阿字野壮介に 巡り会うためだったのよ | てんこうしたのはあじのそうかいに めぐりあうためだったのよ | tenkou shita no wa aji no sou kai ni meguriau tame datta no yo |
| Mom is probably talking to Mr. Ajino right now. | 今ごろ お母さん 阿字野先生に… | いまごろ おかあさん あじのせんせいに… | imagoro o kāsan aji no sensei ni |
| You're Amamiya, right? | 雨宮君… だね？ | あめきゅうくん… だね？ | ame kyū kun da ne? |
| Mr. Ajino. | あ！ 先生 | あ！ せんせい | a! sensei |
| There's something I'd like to ask you. | 君に聞きたいことがある | くんにききたいことがある | kun ni kikitai kotogāru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|