|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Awesome! | すっげえ！ | すっげえ！ | suggē! |
| This is awesome, Amamiya! This piano is so easy to play! | すっげえ 雨宮 このピアノ 超軽いよ すっげえ 雨宮 このピアノ 超軽いよ | すっげえ あめきゅう このピアノ ちょうかるいよ すっげえ あめきゅう このピアノ ちょうかるいよ | suggē ame kyū kono piano chou karui yo suggē ame kyū kono piano chou karui yo |
| It's totally different from the forest one! | 森のピアノと全然 違う | もりのピアノとぜんぜん ちがう | mori no piano to zenzen chigau |
| Kai, you have to play more gently! Play like you normally do! | カイ君！ もっと優しく弾かないと いつものように優しく弾いて | カイくん！ もっとやさしくひかないと いつものようにやさしくひいて | kai kun! motto yasashiku hikanai to itsu mono youni yasashiku hīte |
| I am! Same as always! | やってるよ いつもと同じ | やってるよ いつもとおなじ | yatteru yo itsu moto onaji |
| Could you stop for a second? | ちょ… ちょっと一旦 止めて | ちょ… ちょっといったん とめて | cho chotto ittan tomete |
| I can't stop now! What's with this piano? My fingers can move so fast! | 止まんないよ どうなってんだ このピアノ？ 指がものすごく速く動くぜ | とまんないよ どうなってんだ このピアノ？ ゆびがものすごくはやくうごくぜ | tomannai yo dou natte nda kono piano? yubi ga mono sugoku hayaku ugoku ze |
| What in the world is going on? | ちょっと！ 何事ですか？ | ちょっと！ なにごとですか？ | chotto! nanigoto desuka? |
| -Huh? -You're going to ruin Shuhei's hearing! | ん？ 修平さんの耳が おかしくなっちゃうでしょう ん？ 修平さんの耳が おかしくなっちゃうでしょう | ん？ 修ならさんのみみが おかしくなっちゃうでしょう ん？ 修ならさんのみみが おかしくなっちゃうでしょう | n? 修 narasan no mimi ga okashiku nacchau deshou n? 修 narasan no mimi ga okashiku nacchau deshou |
| Oh, I know, Kai! Why don't you play that one? | そ… そうだ カイ君 あれ弾いてみたら | そ… そうだ カイくん あれひいてみたら | so souda kai kun are hīte mitara |
| Which one? | あれって？ | あれって？ | are tte? |
| Mr. Ajino's "Little Brown Jug" arrangement. | 阿字野先生がアレンジした 「茶色の小瓶」 | あじのせんせいがアレンジした 「ちゃいろのこびん」 | aji no sensei ga arenji shita “chairo no kobin” |
| Man... Ajino's? | はっ ええ！ 阿字野の… | はっ ええ！ あじのの… | ha~tsu ē! aji no no |
| You're good at it, right? | 得意だよね？ | とくいだよね？ | tokui dayone? |
| Meh... | ええー… | ええヽ… | ē |
| Who do you mean by Mr. Ajino? | あなたたち 阿字野先生って？ | あなたたち あじのせんせいって？ | anatatachi aji no sensei tte? |
| He's our music teacher. | 音楽の先生だよ | おんがくのせんせいだよ | ongaku no sensei da yo |
| What? Are you serious? Could it be Sousuke Ajino? | え！ ウソでしょ まさか阿字野壮介？ | え！ ウソでしょ まさかあじのそうかい？ | e! uso desho masaka aji no sou kai? |
| -Huh? -Huh? | んん？ | んん？ | n n? |
| Is this him? | この人よね？ | このひとよね？ | kono hito yone? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|