|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I guess so. | まあね | まあね | māne |
| It's the first time I've ever climbed a tree. | 僕 生まれて初めて 木に登ったんだ | ぼく うまれてはじめて きにのぼったんだ | boku umarete hajimete ki ni nobotta nda |
| Really? I guess you're a real city boy. | へえ さすが都会っ子 | へえ さすがとかいっこ | hē sasuga tokai kko |
| That's not it, Rei. | 違うよ レイちゃん | ちがうよ レイちゃん | chigau yo rei chan |
| Amamiya's gonna be a pianist! | 雨宮はピアニストになるんだ | あめきゅうはピアニストになるんだ | ame kyū wa pianisuto ni naru nda |
| So, he has to make sure he protects his hands, right? | だから手をケガするわけには いかないだろ？ | だからてをケガするわけには いかないだろ？ | dakara te o kega suru wake ni wa ikanai daro? |
| I see. I wondered why you were wearing gloves when it's not even winter. | そうなのね 実は私― 冬でもないのに どうして 手袋なんてしてるのかと思ってたの | そうなのね じつはわたし― ふゆでもないのに どうして てぶくろなんてしてるのかとおもってたの | souna no ne jitsuha watashi― fuyu demonai noni doushite tebukuro nante shiteru noka to omotte tano |
| Just wearing gloves won't necessarily make me into a professional. | 手袋ぐらいで― プロになれるかどうかは 分からないけど | てぶくろぐらいで― プロになれるかどうかは ぶんからないけど | tebukuro gurai de― puro ni nareru kadouka wa bun karana ike do |
| You can make it, Shu. | なれるよ 修ちゃん え！ | なれるよ 修ちゃん え！ | nareru yo 修 chan e! |
| You've been working really hard, haven't you? | いろいろ我慢して 頑張ってるんでしょう？ きっと なれるって あ… | いろいろがまんして がんばってるんでしょう？ きっと なれるって あ… | iroiro gaman shite ganbatteru nde shou? kitto nareru tte a |
| Such pretty hands. | きれいな手 | きれいなて | kirei na te |
| I'm so glad you scraped your knee and not your hands. | 擦りむいたのが ひざ小僧で ホントよかった | かすりむいたのが ひざこぞうで ホントよかった | kasuri muita no ga hi za kozou de honto yo ka~tsu ta |
| Rei, you've got work. | レイちゃん 仕事だよ | レイちゃん しごとだよ | rei chan shigoto da yo |
| -Come over again sometime. -Okay. | また来いよな うん | またこいよな うん | mata koi yo na un |
| Hey, Kai. Would you want to come over to my house? | ねえ カイ君 もし よかったら うちにも来ない？ | ねえ カイくん もし よかったら うちにもこない？ | nē kai kun moshi yokattara uchi ni mo konai? |
| -Huh? -You should come play our piano. | え？ 僕の家のピアノ 弾きに来てよ | え？ ぼくのけのピアノ はじきにきてよ | e? boku no ke no piano hajiki ni kite yo |
| Your piano? | 雨宮んちのピアノ？ | あめきゅうんちのピアノ？ | ame kyū nchi no piano? |
| Oh, right! You have a piano that's inside your house! | そっか お前んち 家ん中にピアノあるんだよな？ | そっか おまえんち けんなかにピアノあるんだよな？ | sokka omae nchi ke n naka ni piano aru nda yo na? |
| We even have a grand piano in the lesson room. | レッスン室には グランドピアノも… | レッスンしつには グランドピアノも… | ressun shitsu ni wa gurandopiano mo |
| -Lesson room? -Yeah. | レッスン室？ うう… うん | レッスンしつ？ うう… うん | ressun shitsu? u u un |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|