|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| It's almost time, Mr. Ichinose. | 〈イチノセさん そろそろ準備なさってください〉 | 〈イチノセさん そろそろじゅんびなさってください〉 | 〈i chi nose san sorosoro junbi nasa tte kudasai〉 |
| Hey, Chopin. I've finally made it. | よっ！ ショパン やっと ここまで来たぜ | よっ！ ショパン やっと ここまできたぜ | yo ~tsu! shopan yatto koko made kita ze |
| CHOPIN ÉTUDE OP. 10, NO. 1 | ♪～ | ♪～ | ♪～ |
| Everyone, can I have your attention? | はい！ 皆さん 注目！ | はい！ みなさん ちゅうもく！ | hai! minasan chūmoku! |
| I'm Shuhei Amamiya, from Tokyo. | 東京から来ました 雨宮修平です | とうきょうからきました あめきゅう修ひらです | toukyou kara kimashita ame kyū 修 hira desu |
| I've been learning how to play piano since I was four. | 特技は４歳から 習っているピアノで― | とくぎはしさいから ならっているピアノで― | tokugi wa shi sai kara naratteiru piano de― |
| I hope to become a pianist one day. | 目標は ピアニストになることです | もくひょうは ピアニストになることです | mokuhyou wa pianisuto ni naru koto desu |
| -Pianist? -How wonderful! | ピアニストだって まあ すばらしい ピアニストだって まあ すばらしい ははは すごい！ まあ すばらしい | ピアニストだって まあ すばらしい ピアニストだって まあ すばらしい ははは すごい！ まあ すばらしい | pianisuto datte mā subarashī pianisuto datte mā subarashī hahaha sugoi! mā subarashī |
| Wow! | ははは すごい！ | ははは すごい！ | hahaha sugoi! |
| -Everyone be nice, okay? -He plays the piano? That's so girly. | みんな 今日から 仲よくしましょうね！ ピアノだってよ みんな 今日から 仲よくしましょうね！ みんな 今日から 仲よくしましょうね！ 男のくせに みんな 今日から 仲よくしましょうね！ 男のくせに | みんな こんにちから なかよくしましょうね！ ピアノだってよ みんな こんにちから なかよくしましょうね！ みんな こんにちから なかよくしましょうね！ おとこのくせに みんな こんにちから なかよくしましょうね！ おとこのくせに | minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! piano datte yo minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! otoko noku se ni minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! otoko noku se ni |
| Okay! | はーい！ 男のくせに はーい！ んん… | はーい！ おとこのくせに はーい！ んん… | wa i! otoko noku se ni wa i! n n |
| Is this a girl? | 女の子？ | おんなのこ？ | onnanoko? |
| It's a ritual you've gotta do! | だから儀式だよ 儀式！ | だからぎしきだよ ぎしき！ | dakara gishiki da yo gishiki! |
| Don't you wanna be one of us? | 俺たち男子の仲間に 入りたいんだろ？ 俺たち男子の仲間に 入りたいんだろ？ | おれたちだんしのなかまに はいりたいんだろ？ おれたちだんしのなかまに はいりたいんだろ？ | oretachi danshi no nakama ni hairitai nda ro? oretachi danshi no nakama ni hairitai nda ro? |
| Why in the forest? | それが なんで森なの？ | それが なんでもりなの？ | sorega nande mori nano? |
| In that forest, MUSIC ROOM there's a cursed piano. | あの森にはな 呪われたピアノがあるんだ | あのもりにはな のろわれたピアノがあるんだ | ano mori ni wa na norowareta piano ga aru nda |
| You have to play it. | それ弾いてこいよ ええ… | それひいてこいよ ええ… | sore hīte koi yo ē |
| Even though it's broken, when night falls... | 壊れてんのに なぜか夜になると… | こわれてんのに なぜかよるになると… | kowarete n noni nazeka yoru ni naru to |
| Do re mi... | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do re mi... | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|