|
|
|
|
|
|
|
Sentences Vocabulary-1
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| It's almost time, Mr. Ichinose. | 〈イチノセさん そろそろ準備なさってください〉 | 〈イチノセさん そろそろじゅんびなさってください〉 | 〈i chi nose san sorosoro junbi nasa tte kudasai〉 |
| Hey, Chopin. I've finally made it. | よっ！ ショパン やっと ここまで来たぜ | よっ！ ショパン やっと ここまできたぜ | yo ~tsu! shopan yatto koko made kita ze |
| CHOPIN ÉTUDE OP. 10, NO. 1 | ♪～ | ♪～ | ♪～ |
| Everyone, can I have your attention? | はい！ 皆さん 注目！ | はい！ みなさん ちゅうもく！ | hai! minasan chūmoku! |
| I'm Shuhei Amamiya, from Tokyo. | 東京から来ました 雨宮修平です | とうきょうからきました あめきゅう修ひらです | toukyou kara kimashita ame kyū 修 hira desu |
| I've been learning how to play piano since I was four. | 特技は４歳から 習っているピアノで― | とくぎはしさいから ならっているピアノで― | tokugi wa shi sai kara naratteiru piano de― |
| I hope to become a pianist one day. | 目標は ピアニストになることです | もくひょうは ピアニストになることです | mokuhyou wa pianisuto ni naru koto desu |
| -Pianist? -How wonderful! | ピアニストだって まあ すばらしい ピアニストだって まあ すばらしい ははは すごい！ まあ すばらしい | ピアニストだって まあ すばらしい ピアニストだって まあ すばらしい ははは すごい！ まあ すばらしい | pianisuto datte mā subarashī pianisuto datte mā subarashī hahaha sugoi! mā subarashī |
| Wow! | ははは すごい！ | ははは すごい！ | hahaha sugoi! |
| -Everyone be nice, okay? -He plays the piano? That's so girly. | みんな 今日から 仲よくしましょうね！ ピアノだってよ みんな 今日から 仲よくしましょうね！ みんな 今日から 仲よくしましょうね！ 男のくせに みんな 今日から 仲よくしましょうね！ 男のくせに | みんな こんにちから なかよくしましょうね！ ピアノだってよ みんな こんにちから なかよくしましょうね！ みんな こんにちから なかよくしましょうね！ おとこのくせに みんな こんにちから なかよくしましょうね！ おとこのくせに | minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! piano datte yo minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! otoko noku se ni minna konnichi kara nakayoku shimashou ne! otoko noku se ni |
| Okay! | はーい！ 男のくせに はーい！ んん… | はーい！ おとこのくせに はーい！ んん… | wa i! otoko noku se ni wa i! n n |
| Is this a girl? | 女の子？ | おんなのこ？ | onnanoko? |
| It's a ritual you've gotta do! | だから儀式だよ 儀式！ | だからぎしきだよ ぎしき！ | dakara gishiki da yo gishiki! |
| Don't you wanna be one of us? | 俺たち男子の仲間に 入りたいんだろ？ 俺たち男子の仲間に 入りたいんだろ？ | おれたちだんしのなかまに はいりたいんだろ？ おれたちだんしのなかまに はいりたいんだろ？ | oretachi danshi no nakama ni hairitai nda ro? oretachi danshi no nakama ni hairitai nda ro? |
| Why in the forest? | それが なんで森なの？ | それが なんでもりなの？ | sorega nande mori nano? |
| In that forest, MUSIC ROOM there's a cursed piano. | あの森にはな 呪われたピアノがあるんだ | あのもりにはな のろわれたピアノがあるんだ | ano mori ni wa na norowareta piano ga aru nda |
| You have to play it. | それ弾いてこいよ ええ… | それひいてこいよ ええ… | sore hīte koi yo ē |
| Even though it's broken, when night falls... | 壊れてんのに なぜか夜になると… | こわれてんのに なぜかよるになると… | kowarete n noni nazeka yoru ni naru to |
| Do re mi... | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do re mi... | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
|
Sentences Vocabulary-2
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| It's said a dead body was found nearby, so its ghost plays it every night. | 近くで死体が 発見されてな― そいつの霊が夜な夜な ピアノを弾くんだと | ちかくでしたいが はっけんされてな― そいつのれいがよなよな ピアノをひくんだと | chikaku de shitai ga hakken sarete na― soitsu no rei ga yonayona piano o hiku nda to |
| So, go play that ghost piano! | そのオバケピアノ 弾いてこいよ | そのオバケピアノ ひいてこいよ | so no obakepiano hīte koi yo |
| Then we'll know you're a man. | そしたら男と認めてやるぜ | そしたらおとことみとめてやるぜ | soshitara otoko to mitomete yaru ze |
| I'm not going to... | そんなこと… | そんなこと… | sonna koto |
| Then you wanna show us your willy then? | だったらチンチン見せるか？ | だったらチンチンみせるか？ | dattara chinchin miseru ka? |
| No way! | イ… イヤだよ | イ… イヤだよ | i iya da yo |
| Then I guess it's the piano. | じゃあ ピアノだな | じゃあ ピアノだな | jā piano da na |
| You've been playing since you were four, right? | ４歳からやってるんだもんな | しさいからやってるんだもんな | shi sai kara yatteru nda mon na |
| Do, re, mi! | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do, re, mi! | ポローン ポローン… | ポロヽン ポロヽン… | poro n poro n |
| Do, re-- | ポローン… ポローン… | ポロヽン… ポロヽン… | poro n poro n |
| Kai! What are you doing? | カイ！ てめえ 何すんだよ | カイ！ てめえ なんすんだよ | ka i! temē nan sunda yo |
| I added sound effects to your stupid story. | お前らのアホ芝居に 効果音を入れてやったんだよ | おまえらのアホしばいに こうかおんをいれてやったんだよ | omaera no aho shibai ni koukaon o irete yatta nda yo |
| He's a boy? | ええ！ 男の子だったの？ | ええ！ おとこのこだったの？ | ē! otokonoko datta no? |
| You're just the poor kid from the edge of the forest! | お前 森の端の貧乏人のくせに― | おまえ もりのはしのびんぼうにんのくせに― | o mae mori no hashi no binbounin noku se ni― |
| -Don't talk to me like that! -Then stop making crap up! | 俺に向かって なめた口 利くんじゃねえ！ お前らこそ いいかげんなこと 言うんじゃねえ！ | おれにむかって なめたくち きくんじゃねえ！ おまえらこそ いいかげんなこと いうんじゃねえ！ | ore ni mukatte nameta kuchi kiku n jane e! omaera koso īka genna koto iu n jane e! |
| -The piano in the forest isn't broken! -It is, too! | 森のピアノは壊れてない 壊れてるよ | もりのピアノはこわれてない こわれてるよ | mori no piano wa kowarete nai kowareteru yo |
| It didn't make any sounds when I hit the keys! | 俺が弾いても 音なんて出なかったぞ！ | おれがひいても ねなんてでなかったぞ！ | ore ga hīte mo ne nante denakatta zo! |
| That's probably because you're a scaredy cat. | はあ… それは ビビりのキンピラだからだろ？ | はあ… それは ビビりのキンピラだからだろ？ | hā soreha bibiri no kinpira dakara daro? |
| I'm gonna kill you! | てめえ ぶっ殺す！ | てめえ ぶっころす！ | temē bu~tsu korosu! |
|
Sentences Vocabulary-3
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Why you little... | この！ | この！ | kono! |
| Besides, that's my piano! | そもそも あれは 俺のピアノなんだ！ | そもそも あれは おれのピアノなんだ！ | somosomo are wa ore no piano nanda! |
| Don't touch it! | 勝手に触るんじゃねえよ うおお うりゃあ！ 勝手に触るんじゃねえよ | かってにさわるんじゃねえよ うおお うりゃあ！ かってにさわるんじゃねえよ | katteni sawaru n jane e yo u ō uri ~ya a! katteni sawaru n jane e yo |
| How can someone poor like you afford a piano? | お前んちみたいな貧乏で― どうしたら ピアノが買えるんだよ | おまえんちみたいなびんぼうで― どうしたら ピアノがかえるんだよ | omae nchi mitai na binbou de― doushitara piano ga kaeru nda yo |
| Someone threw it away, so I picked it up! | 捨ててあったから 拾ったんだ | すててあったから ひろったんだ | sutete atta kara hirotta nda |
| -You liar! -I'm not a liar! | ウソつけ！ ウソじゃねえ | ウソつけ！ ウソじゃねえ | uso tsuke! uso jane e |
| -Shouldn't we stop them? -Nah, it's fine. | ああ… 止めなくていいの？ うん いいんじゃない？ え？ | ああ… とめなくていいの？ うん いいんじゃない？ え？ | ā tomenakute ī no? un īn janai? e? |
| -They're always like this. Let them be. -But... What are you doing? | いつも こうなの 放っとけば？ で… でも… あ！ 何をしてる！ | いつも こうなの ほっとけば？ で… でも… あ！ なんをしてる！ | itsu mo kou nano hotto ke ba? de demo a! nan woshite ru! |
| -Crap, it's Ajino! -Don't horse around near the instruments! | ヤベえ！ 阿字野だ！ 楽器の周りで ふざけるんじゃない！ | ヤベえ！ あじのだ！ がっきのまわりで ふざけるんじゃない！ | ya bee! aji no da! gakki no mawari de fu zake ru n janai! |
| Let's get out of here! | ヤベえ！ こええ！ 楽器の周りで ふざけるんじゃない！ ヤベえ！ こええ！ | ヤベえ！ こええ！ がっきのまわりで ふざけるんじゃない！ ヤベえ！ こええ！ | ya bee! koē! gakki no mawari de fu zake ru n janai! ya bee! koē! |
| Hmm? | ん？ ん… んっ | ん？ ん… んっ | n? n n ~tsu |
| What is it? Go home if you're done cleaning. | どうした？ 掃除が済んだら帰りなさい | どうした？ そうじがすんだらかえりなさい | doushita? souji ga sundara kaerinasai |
| What's wrong? | ああ… 何だ？ | ああ… なんだ？ | ā nanda? |
| Are the rumors about the piano in the forest true? | も… 森のピアノのウワサは 本当ですか？ | も… もりのピアノのウワサは ほんとうですか？ | mo mori no piano no u wasa wa hontou desuka? |
| They're not true. | そんなものは ウソだ え？ でも… | そんなものは ウソだ え？ でも… | sonnamono wa uso da e? demo |
| -But... -Are you the transfer student? Yes. | 君は転校生だったか？ あ はい！ | くんはてんこうせいだったか？ あ はい！ | kun wa tenkousei datta ka? a hai! |
| That piano is broken. | あのピアノは壊れている | あのピアノはこわれている | ano piano wa kowareteiru |
| It doesn't make any sound. | だから音も出ない | だからねもでない | dakara ne mo denai |
| Now go on home. | 分かったら早く帰りなさい | ぶんかったらはやくかえりなさい | bun ka ttara hayaku kaerinasai |
| Goodbye! | んん… さ… さようなら | んん… さ… さようなら | n n sa sayounara |
|
Sentences Vocabulary-4
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Is that "Little Brown Jug?" | ん？ これ「茶色の小瓶」 | ん？ これ「ちゃいろのこびん」 | n? kore “chairo no kobin” |
| You go on home, too, Ichinose. | 君も帰りなさい 一ノ瀬 | くんもかえりなさい いちノせ | kun mo kaerinasai ichi no se |
| Or do I need to keep playing? | それとも 続きを弾く必要があるかな？ | それとも つづきをひくひつようがあるかな？ | soretomo tsudzuki o hiku hitsuyou ga aru kana? |
| No. | 必要ない ん？ | ひつようない ん？ | hitsuyounai n? |
| I don't wanna hear your crappy playing. | そんな下手くそなピアノ 聴きたくない | そんなへたくそなピアノ ききたくない | sonna hetakuso na piano kikitakunai |
| You played the wrong note. | １回 音 外したろ？ え？ | いちかい ね はずしたろ？ え？ | ichi kai ne hazushita ro? e? |
| And your left hand was late twice. | 左手 ２回も遅れたし な？ | ひだりて にかいもおくれたし な？ | hidarite ni kai mo okureta shi na? |
| Wait a second. | ちょっと待て！ ん？ | ちょっとまて！ ん？ | chotto mate! n? |
| You can hear that? Yeah. | 君にそれが分かるのか？ ああ！ | くんにそれがぶんかるのか？ ああ！ | kun ni sorega bun karu noka? ā! |
| But I've only played this piece once during class. | 私はこの曲を授業で 一度しか弾いていないはずだ | わたしはこのきょくをじゅぎょうで いちどしかひいていないはずだ | watashi wa kono kyoku o jugyou de ichi do shi ka hīteinai hazuda |
| I may be a kid, but I'm not stupid! | 子供だからって なめんなよ！ | こどもだからって なめんなよ！ | kodomo dakaratte namen na yo! |
| You only need to hear it once to memorize it. | そんなの 一度 聴けば 覚えられるだろ | そんなの いちど きけば おぼえられるだろ | sonna no ichi do kikeba oboerareru daro |
| What? | まさか… | まさか… | masaka |
| And one more thing, the piano in the forest isn't broken! | それから 森のピアノは ちゃんと音が出る | それから もりのピアノは ちゃんとねがでる | sorekara mori no piano wa chanto ne ga deru |
| That's my piano! | あれは俺のピアノだからな | あれはおれのピアノだからな | are wa ore no piano dakara na |
| What is going on? | どういうことだ | どういうことだ | douiu koto da |
| Kai Ichinose... | 一ノ瀬 海… | いちノせ うみ… | ichi no se umi |
| How wonderful! You've made that many friends already on your first day? | まあ すてき 転校初日から もうそんなにお友達ができたの？ | まあ すてき てんこうしょにちから もうそんなにおともだちができたの？ | mā su teki tenkou shonichi kara mou sonnani o tomodachi ga dekita no? |
| -Yes. -I'm so glad to hear that! | はい よかったわ | はい よかったわ | hai yo ka~tsu ta wa |
| I was worried you might get bullied. | 実は いじめにでも遭ったら どうしようって心配してたの | じつは いじめにでもあったら どうしようってしんぱいしてたの | jitsuha ijime ni demo attara doushiyou tte shinpai shite tano |
|
Sentences Vocabulary-5
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Invite your friends over sometime. | 今度 お友達 連れてらっしゃいね | こんど おともだち つれてらっしゃいね | kondo o tomodachi tsurete rasshai ne |
| Okay, I will. | うん 分かった | うん ぶんかった | un bun ka~tsu ta |
| I should practice. Even missing one day can put me behind. | あの… 僕 練習するね １日でも休むと なまっちゃうから | あの… ぼく れんしゅうするね いちひでもやすむと なまっちゃうから | ano boku renshū suru ne ichi hi demo yasumu to namacchau kara |
| You're right. I know that you want to become a pianist like your father one day. | そうね 修平さんは 将来 お父様のような― ピアニストになるんですものね | そうね 修ならさんは しょうらい おとうさまのような― ピアニストになるんですものね | soune 修 narasan wa shourai otousama no youna― pianisuto ni naru ndesu mono ne |
| Good morning, Amamiya! | 雨宮君 おはよう | あめきゅうくん おはよう | ame kyū kun ohayou |
| What are you doing? | 何してんだ？ お前 | なんしてんだ？ おまえ | nan shite nda? o mae |
| -Your name is Kai, right? -Yeah. | う… カ… カイ君だっけ？ ああ！ き 昨日は― | う… カ… カイくんだっけ？ ああ！ き さくじつは― | u ka kai kun dakke? ā! ki sakujitsu wa― |
| Thank you for helping me yesterday. | 助けてくれてありがとう んん？ | たすけてくれてありがとう んん？ | tasuketeku rete arigatou n n? |
| -Hm? -Were you hurt? | ケガは大丈夫だった？ | ケガはだいじょうぶだった？ | kega wa daijoubu datta? |
| That was nothing. | 大したことねえよ | たいしたことねえよ | taishita koto nē yo |
| We'll be late if we don't hurry. | 急がねえと遅刻だぞ | きゅうがねえとちこくだぞ | kyū gane eto chikoku da zo |
| Huh? | ん？ | ん？ | n? |
| Wait, are you scared of Kinpira or something? | もしかしてキンピラが 怖いのか？ | もしかしてキンピラが こわいのか？ | moshikashi te kinpira ga kowai noka? |
| It's better to just get it over with. | ちゃちゃっと 解決したほうがいいぞ | ちゃちゃっと かいけつしたほうがいいぞ | chachatto kaiketsu shitahougaī zo |
| He's a persistent one. | あいつ しつけえから | あいつ しつけえから | aitsu shi tsuke e kara |
| It's easy to say that... | そんなこと言ったって… | そんなこといったって… | sonna koto ittatte |
| Then, wanna go play the piano together? | じゃあ 一緒に ピアノ弾きに行くか？ | じゃあ いちおに ピアノはじきにいくか？ | jā ichi o ni piano hajiki ni iku ka? |
| Huh? | ええ！ | ええ！ | ē! |
| Hurry up, Amamiya! | 遅いぞ 雨宮！ | おそいぞ あめきゅう！ | osoi zo ame kyū! |
| You'll get lost if you don't keep up! | ちゃんと ついてこないと 迷子になるぜ！ | ちゃんと ついてこないと まいごになるぜ！ | chanto tsuite konai to maigoninaru ze! |
|
Sentences Vocabulary-6
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I'll be right there! | ちょ… ちょっと待って！ | ちょ… ちょっとまって！ | cho chotto matte! |
| Geez, what is he doing? | ったく 何やってんだ | ったく なんやってんだ | ttaku nan yatte nda |
| Time to take attendance. | ええ… 出席を取ります | ええ… しゅっせきをとります | ē shussekiwotorimasu |
| Mr. Amamiya. | 雨宮君 | あめきゅうくん | ame kyū kun |
| Shuhei Amamiya? | 雨宮修平君？ | あめきゅう修ひらくん？ | ame kyū 修 hira kun? |
| Oh, is he absent today? | あら？ 欠席かしら？ | あら？ けっせきかしら？ | ara? kesseki kashira? |
| He wimped out and ran away. | 逃げやがったな | にげやがったな | nige ya gatta na |
| Are you cold or something? | お前 寒いのか？ | おまえ さむいのか？ | o mae samui noka? |
| No, these are for protection. | 違うよ 守るためだよ | ちがうよ まもるためだよ | chigau yo mamoru tame da yo |
| I can't risk hurting my hands. | 僕は手をケガするわけには いかないんだ | ぼくはてをケガするわけには いかないんだ | boku wa te o kega suru wake ni wa ikanai nda |
| Oh... | へえ… | へえ… | hē |
| Okay, I'm ready. | よし 行こう！ | よし いこう！ | yoshi ikou! |
| That's pretty awesome! | すげえな お前！ | すげえな おまえ！ | sugē na o mae! |
| This is the first time I've ever ditched class. | 僕 初めて 学校サボっちゃった | ぼく はじめて がっこうサボっちゃった | boku hajimete gakkou sabocchatta |
| Yeah? | そっか | そっか | sokka |
| Um, Kai? Hmm? | あ… あのさ カイ君 ん？ | あ… あのさ カイくん ん？ | a anosa kai kun n? |
| Is it true that a dead body was found in this forest? | この森で 死体が見つかったって… 本当？ | このもりで したいがみつかったって… ほんとう？ | kono mori de shitai ga mitsukatta tte hontou? |
| That's a lie. | ウソだよ え？ | ウソだよ え？ | uso da yo e? |
| I only said that I found a dead cat. | 俺はネコが死んでたって 言っただけだ | おれはネコがしんでたって いっただけだ | ore wa neko ga shinde tatte itta dake da |
| Oh... | はあ… | はあ… | hā |
|
Sentences Vocabulary-7
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| But aren't you scared to come here alone? | で… でもさ １人で来るの怖くないの？ | で… でもさ いちひとでくるのこわくないの？ | de demo sa ichi hito de kuru no kowakunai no? |
| Nope. The forest is awesome! | 全然！ 森は最高だぜ！ | ぜんぜん！ もりはさいこうだぜ！ | zenzen! mori wa saikou da ze! |
| It's so cool in the summer and it smells so nice. | 夏でも ひんやりして いいニオイがするんだ | なつでも ひんやりして いいニオイがするんだ | natsu demo hinyari shite ī nio i gasuru nda |
| I see... | ふーん | ふヽん | fu n |
| What is it? | ん？ どうしたの？ | ん？ どうしたの？ | n? doushitano? |
| Look over there! | ほら 見ろ！ あ… | ほら みろ！ あ… | hora miro! a |
| There really is a piano... | ピアノ… 本当にあった… | ピアノ… ほんとうにあった… | piano hontouni atta |
| Of course! This is the piano in the forest. | 当ったり前だろ これが森のピアノだ | あったりまえだろ これがもりのピアノだ | attarimae daro kore ga mori no piano da |
| It's a piano! | ピアノだ！ | ピアノだ！ | piano da! |
| I can't believe it! | こんな所に ウソみたいだ | こんなところに ウソみたいだ | konna tokoro ni uso mitaida |
| With the light pouring through, it looks like the forest is a stage! | 光が いっぱい差し込んでて なんか森のステージみたい | ひかりが いっぱいさしこんでて なんかもりのステージみたい | hikari ga ippai sashikonde te nanka mori no sutēji mitai |
| It's even prettier at night. | 夜は もっときれいなんだぜ | よるは もっときれいなんだぜ | yoru wa motto kirei nanda ze |
| Okay. You're my witness, okay? You got it. | よし！ ちゃんと証人になってよ ああ！ | よし！ ちゃんとしょうにんになってよ ああ！ | yoshi! chanto shounin ni natte yo ā! |
| -It's broken. -What? | ん… 壊れてるよ ええ！ | ん… こわれてるよ ええ！ | n kowareteru yo ē! |
| No way. It makes sound. | そんなことない 音は出る！ | そんなことない ねはでる！ | sonna koto nai ne wa deru! |
| But... | でも… | でも… | demo |
| See? | ほら | ほら | hora |
| -Try pressing the keys harder! -There's no sound. | もっと強く！ 強く弾いてみて もっと強く！ 強く弾いてみて 出ないよ ちょっと貸して | もっとつよく！ つよくひいてみて もっとつよく！ つよくひいてみて でないよ ちょっとかして | motto tsuyoku! tsuyoku hīte mite motto tsuyoku! tsuyoku hīte mite denai yo chotto kashite |
| Let me try. | 出ないよ ちょっと貸して | でないよ ちょっとかして | denai yo chotto kashite |
| Just watch. It's never not made a sound! | 見てな！ 音が出なかったことなんて 今まで一度だって… | みてな！ ねがでなかったことなんて いままでいちどだって… | mite na! ne ga denakatta koto nante imamade ichi do datte |
|
Sentences Vocabulary-8
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| See? | ほら！ | ほら！ | hora! |
| -Told ya. -No way! | え？ だろ？ ウソ？ ん？ ウソ？ ん？ | え？ だろ？ ウソ？ ん？ ウソ？ ん？ | e? daro? uso? n? uso? n? |
| How? | どうして？ どうして？ | どうして？ どうして？ | doushite? doushite? |
| Well, this is my piano after all. | まっ これは 俺のピアノだからな | まっ これは おれのピアノだからな | ma ~tsu koreha ore no piano dakara na |
| I bet it only opens its heart for me. | 俺にだけしか 心を開かないんだろう | おれにだけしか しんをひらかないんだろう | ore ni dakeshika shin o hirakanai nda rou |
| Let me try again! | もう１回！ ええ？ んん… もう１回！ ええ？ んん… | もういちかい！ ええ？ んん… もういちかい！ ええ？ んん… | mou ichi kai! ē? n n mou ichi kai! ē? n n |
| It's no use. | ひゃあ… ダメだ… | ひゃあ… ダメだ… | hi ~ya a dame da |
| If I try any harder, I'll hurt my fingers. | これ以上やったら 指を痛めちゃうよ | これいじょうやったら ゆびをいためちゃうよ | kore ijou yattara yubi o itamechau yo |
| All right, step aside. | しょうがねえなあ | しょうがねえなあ | shouga nē nā |
| That's the arrangement that Mr. Ajino played yesterday. | これって！ ♪「茶色の小瓶」 これって！ 昨日 阿字野先生が 弾いていたアレンジだ | これって！ ♪「ちゃいろのこびん」 これって！ さくじつ あじのせんせいが ひいていたアレンジだ | kore tte! ♪ “chairo no kobin” kore tte! sakujitsu aji no sensei ga hīteita arenji da |
| Kai is amazing! | カイ君 すごいよ | カイくん すごいよ | kai kun sugoi yo |
| But... how? | でも どうして？ | でも どうして？ | demo doushite? |
| Bravo! Bravo! | すごい すごい！ | すごい すごい！ | sugoi sugoi! |
| You're overreacting. | オーバーなヤツだな | オーバーなヤツだな | ōbā na ya tsu da na |
| Who taught you how to play? Mr. Ajino? | 誰に習ったの？ 阿字野先生？ | だれにならったの？ あじのせんせい？ | dare ni naratta no? aji no sensei? |
| Nobody taught me. | 誰にも習ってねえよ | だれにもならってねえよ | darenimo naratte nē yo |
| -You're lying! -No, I'm not. | ウソだ！ ウソじゃねえよ | ウソだ！ ウソじゃねえよ | uso da! uso jane e yo |
| Actually, that's the first time I've played in front of someone. | つーか 人に聴かせるのなんて 初めてだ | つーか ひとにきかせるのなんて はじめてだ | tsuka hito ni kikaseru no nante hajimete da |
| It's super embarrassing. | 照れくせえ んん… | てれくせえ んん… | tere kuse e n n |
| -All right, let's go. -Huh? Go where? | よし 行くぞ！ ん？ どこに？ | よし いくぞ！ ん？ どこに？ | yoshi iku zo! n? doko ni? |
|
Sentences Vocabulary-9
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| To school. Let's rub this in Kinpira's face! | 学校だよ キンピラのヤツに ガツンと言ってやろうぜ！ あ… | がっこうだよ キンピラのヤツに ガツンといってやろうぜ！ あ… | gakkou da yo kinpira no ya tsu ni gatsun toitte yarou ze! a |
| Yeah! | うん | うん | un |
| No way, no way! | ダメだ ダメだ ダメだ | ダメだ ダメだ ダメだ | dame da dame da dame da |
| Why? I have a witness! | どうして？ 証人だって ちゃんといるよ | どうして？ しょうにんだって ちゃんといるよ | doushite? shounin datte chanto iru yo |
| Right, Kai? | ねえ カイ君？ ああ！ | ねえ カイくん？ ああ！ | nē kai kun? ā! |
| -Yeah. -He doesn't count! | こいつは証人にはならねえ え？ こいつは証人にはならねえ | こいつはしょうにんにはならねえ え？ こいつはしょうにんにはならねえ | koitsu wa shounin ni wa nara nē e? koitsu wa shounin ni wa nara nē |
| 'Cause his mom's a tramp and he doesn't even know who his dad-- | だって 母ちゃんがスケベで― 父ちゃんも誰だか分から… だりゃあ！ | だって かあちゃんがスケベで― とうちゃんもだれだかぶんから… だりゃあ！ | datte kāchan ga sukebe de― touchan mo dare daka bun kara da ri ~ya a! |
| Teacher! There's a fight! | 先生 ケンカです | せんせい ケンカです | sensei kenka desu |
| Kanehira called Kai's mom a tramp! | 金平君が 母ちゃんスケベって んん もう またなの… 金平君が 母ちゃんスケベって | かねひらくんが かあちゃんスケベって んん もう またなの… かねひらくんが かあちゃんスケベって | kanehira kun ga kāchan sukebe tte n n mou mata nano kanehira kun ga kāchan sukebe tte |
| My goodness. Again? | んん もう またなの… はいはい… | んん もう またなの… はいはい… | n n mou mata nano haihai |
| -Okay, okay. -Ichinose, huh? | 一ノ瀬か… はいはい… 一ノ瀬か… | いちノせか… はいはい… いちノせか… | ichi no se ka haihai ichi no se ka |
| That boy lives at the edge of the forest. | あの子 森の端から通ってるから | あのね もりのはしからとおってるから | ano ne mori no hashikara tōtteru kara |
| Oh, the red light district? | ああ 色街だろ？ | ああ いろまちだろ？ | ā iromachi daro? |
| His mom is a single parent, and her job is... well, you know. | 片親で 母親の職業が ほら… あれですから | かたおやで ははおやのしょくぎょうが ほら… あれですから | kataoya de hahaoya no shokugyou ga hora are desukara |
| It's hard for us to even meet with her. | 面談にも なかなか行けないって | めんだんにも なかなかいけないって | mendan ni mo nakanaka ikenai tte |
| Plus, it's not safe out there. | あそこは治安も悪いしな | あそこはちあんもわるいしな | asoko wa chian mo warui shi na |
| Amamiya! | 雨宮くーん！ | あめきゅうくーん！ | ame kyū ku n! |
| Hey, move your hands or I'll make you do it in front of the girls! | おい！ 手で隠すな 女子の前でやらせるぞ | おい！ てでかくすな じょしのまえでやらせるぞ | oi! te de kakusuna joshi no mae de yaraseru zo |
| Hmm. | うーん… | うーん… | un |
| Okay, now you're one of us. | よし これで今日から仲間だ | よし これでこんにちからなかまだ | yoshi korede konnichi kara nakama da |
|
Sentences Vocabulary-10
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Geez, you just had to make this that much harder. | ったく 手間かけさせやがって | ったく てまかけさせやがって | ttaku tema kakesase ya gatte |
| Kai's piano? | カイ君のピアノ？ | カイくんのピアノ？ | kai kun no piano? |
| You made it! | よく来たな！ ん？ わあ！ | よくきたな！ ん？ わあ！ | yoku kita na! n? wā! |
| Yo! | よう！ | よう！ | you! |
| Kai! That's dangerous! | カイ君 あ… 危ないよ！ | カイくん あ… あぶないよ！ | kai kun a abunai yo! |
| I live up here! Come hang out! | この上 俺んち 遊びに来いよ | このじょう おれんち あそびにこいよ | kono jou orenchi asobinikoi yo |
| Huh? | え？ | え？ | e? |
| You're almost there. Don't give up now. | あと ちょっと 最後まで気ぃ抜くなよ | あと ちょっと さいごまできぃぬくなよ | a to chotto saigomade ki ~i nukuna yo |
| -Kai. -Hey, Rei! | カイ？ あ！ レイちゃん | カイ？ あ！ レイちゃん | ka i? a! rei chan |
| I'll introduce you. | 紹介するよ | しょうかいするよ | shoukai suru yo |
| This is Amamiya. He's a transfer student. | こいつは雨宮 転校生なんだ | こいつはあめきゅう てんこうせいなんだ | koitsu wa ame kyū tenkousei nanda |
| My name is Shuhei Amamiya. | あ… 雨宮修平と申します | あ… あめきゅう修ひらともうします | a ame kyū 修 hira to moushimasu |
| And this is my mom. | でもって こいつが俺の母さん | でもって こいつがおれのかあさん | demotte koitsu ga ore no kāsan |
| Huh? Your mom? | え？ 母さんって… | え？ かあさんって… | e? kāsan tte |
| I'm Reiko. | 私 怜子 | わたし 怜ね | watashi 怜 ne |
| She's an angel. | 天使だ | てんしだ | tenshi da |
| It's nice to meet you, Shu. | よろしく 修ちゃん | よろしく 修ちゃん | yoroshiku 修 chan |
| Kai, you pushed him too far. | もう カイったら むちゃさせて | もう カイったら むちゃさせて | mou kai ttara mu cha sasete |
| He didn't! I wanted to do it! | うっ 違います 僕がやりたくて | うっ ちがいます ぼくがやりたくて | u ~tsu chigaimasu boku ga yaritakute |
| See? And it's way shorter to come up this way. | な？ こっちから入ったほうが 近道だし | な？ こっちからはいったほうが ちかみちだし | na? kocchi kara haitta houga chikamichi dashi |
|
Sentences Vocabulary-11
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| I guess so. | まあね | まあね | māne |
| It's the first time I've ever climbed a tree. | 僕 生まれて初めて 木に登ったんだ | ぼく うまれてはじめて きにのぼったんだ | boku umarete hajimete ki ni nobotta nda |
| Really? I guess you're a real city boy. | へえ さすが都会っ子 | へえ さすがとかいっこ | hē sasuga tokai kko |
| That's not it, Rei. | 違うよ レイちゃん | ちがうよ レイちゃん | chigau yo rei chan |
| Amamiya's gonna be a pianist! | 雨宮はピアニストになるんだ | あめきゅうはピアニストになるんだ | ame kyū wa pianisuto ni naru nda |
| So, he has to make sure he protects his hands, right? | だから手をケガするわけには いかないだろ？ | だからてをケガするわけには いかないだろ？ | dakara te o kega suru wake ni wa ikanai daro? |
| I see. I wondered why you were wearing gloves when it's not even winter. | そうなのね 実は私― 冬でもないのに どうして 手袋なんてしてるのかと思ってたの | そうなのね じつはわたし― ふゆでもないのに どうして てぶくろなんてしてるのかとおもってたの | souna no ne jitsuha watashi― fuyu demonai noni doushite tebukuro nante shiteru noka to omotte tano |
| Just wearing gloves won't necessarily make me into a professional. | 手袋ぐらいで― プロになれるかどうかは 分からないけど | てぶくろぐらいで― プロになれるかどうかは ぶんからないけど | tebukuro gurai de― puro ni nareru kadouka wa bun karana ike do |
| You can make it, Shu. | なれるよ 修ちゃん え！ | なれるよ 修ちゃん え！ | nareru yo 修 chan e! |
| You've been working really hard, haven't you? | いろいろ我慢して 頑張ってるんでしょう？ きっと なれるって あ… | いろいろがまんして がんばってるんでしょう？ きっと なれるって あ… | iroiro gaman shite ganbatteru nde shou? kitto nareru tte a |
| Such pretty hands. | きれいな手 | きれいなて | kirei na te |
| I'm so glad you scraped your knee and not your hands. | 擦りむいたのが ひざ小僧で ホントよかった | かすりむいたのが ひざこぞうで ホントよかった | kasuri muita no ga hi za kozou de honto yo ka~tsu ta |
| Rei, you've got work. | レイちゃん 仕事だよ | レイちゃん しごとだよ | rei chan shigoto da yo |
| -Come over again sometime. -Okay. | また来いよな うん | またこいよな うん | mata koi yo na un |
| Hey, Kai. Would you want to come over to my house? | ねえ カイ君 もし よかったら うちにも来ない？ | ねえ カイくん もし よかったら うちにもこない？ | nē kai kun moshi yokattara uchi ni mo konai? |
| -Huh? -You should come play our piano. | え？ 僕の家のピアノ 弾きに来てよ | え？ ぼくのけのピアノ はじきにきてよ | e? boku no ke no piano hajiki ni kite yo |
| Your piano? | 雨宮んちのピアノ？ | あめきゅうんちのピアノ？ | ame kyū nchi no piano? |
| Oh, right! You have a piano that's inside your house! | そっか お前んち 家ん中にピアノあるんだよな？ | そっか おまえんち けんなかにピアノあるんだよな？ | sokka omae nchi ke n naka ni piano aru nda yo na? |
| We even have a grand piano in the lesson room. | レッスン室には グランドピアノも… | レッスンしつには グランドピアノも… | ressun shitsu ni wa gurandopiano mo |
| -Lesson room? -Yeah. | レッスン室？ うう… うん | レッスンしつ？ うう… うん | ressun shitsu? u u un |
|
Sentences Vocabulary-12
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Awesome! | すっげえ！ | すっげえ！ | suggē! |
| This is awesome, Amamiya! This piano is so easy to play! | すっげえ 雨宮 このピアノ 超軽いよ すっげえ 雨宮 このピアノ 超軽いよ | すっげえ あめきゅう このピアノ ちょうかるいよ すっげえ あめきゅう このピアノ ちょうかるいよ | suggē ame kyū kono piano chou karui yo suggē ame kyū kono piano chou karui yo |
| It's totally different from the forest one! | 森のピアノと全然 違う | もりのピアノとぜんぜん ちがう | mori no piano to zenzen chigau |
| Kai, you have to play more gently! Play like you normally do! | カイ君！ もっと優しく弾かないと いつものように優しく弾いて | カイくん！ もっとやさしくひかないと いつものようにやさしくひいて | kai kun! motto yasashiku hikanai to itsu mono youni yasashiku hīte |
| I am! Same as always! | やってるよ いつもと同じ | やってるよ いつもとおなじ | yatteru yo itsu moto onaji |
| Could you stop for a second? | ちょ… ちょっと一旦 止めて | ちょ… ちょっといったん とめて | cho chotto ittan tomete |
| I can't stop now! What's with this piano? My fingers can move so fast! | 止まんないよ どうなってんだ このピアノ？ 指がものすごく速く動くぜ | とまんないよ どうなってんだ このピアノ？ ゆびがものすごくはやくうごくぜ | tomannai yo dou natte nda kono piano? yubi ga mono sugoku hayaku ugoku ze |
| What in the world is going on? | ちょっと！ 何事ですか？ | ちょっと！ なにごとですか？ | chotto! nanigoto desuka? |
| -Huh? -You're going to ruin Shuhei's hearing! | ん？ 修平さんの耳が おかしくなっちゃうでしょう ん？ 修平さんの耳が おかしくなっちゃうでしょう | ん？ 修ならさんのみみが おかしくなっちゃうでしょう ん？ 修ならさんのみみが おかしくなっちゃうでしょう | n? 修 narasan no mimi ga okashiku nacchau deshou n? 修 narasan no mimi ga okashiku nacchau deshou |
| Oh, I know, Kai! Why don't you play that one? | そ… そうだ カイ君 あれ弾いてみたら | そ… そうだ カイくん あれひいてみたら | so souda kai kun are hīte mitara |
| Which one? | あれって？ | あれって？ | are tte? |
| Mr. Ajino's "Little Brown Jug" arrangement. | 阿字野先生がアレンジした 「茶色の小瓶」 | あじのせんせいがアレンジした 「ちゃいろのこびん」 | aji no sensei ga arenji shita “chairo no kobin” |
| Man... Ajino's? | はっ ええ！ 阿字野の… | はっ ええ！ あじのの… | ha~tsu ē! aji no no |
| You're good at it, right? | 得意だよね？ | とくいだよね？ | tokui dayone? |
| Meh... | ええー… | ええヽ… | ē |
| Who do you mean by Mr. Ajino? | あなたたち 阿字野先生って？ | あなたたち あじのせんせいって？ | anatatachi aji no sensei tte? |
| He's our music teacher. | 音楽の先生だよ | おんがくのせんせいだよ | ongaku no sensei da yo |
| What? Are you serious? Could it be Sousuke Ajino? | え！ ウソでしょ まさか阿字野壮介？ | え！ ウソでしょ まさかあじのそうかい？ | e! uso desho masaka aji no sou kai? |
| -Huh? -Huh? | んん？ | んん？ | n n? |
| Is this him? | この人よね？ | このひとよね？ | kono hito yone? |
|
Sentences Vocabulary-13
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Ah! That's Ajino! | ああ！ これ阿字野だ！ | ああ！ これあじのだ！ | ā! kore aji no da! |
| Mom, you know our teacher? | お母さん 先生を知ってるの？ | おかあさん せんせいをしってるの？ | o kāsan sensei o shitteru no? |
| Of course I do! | 当たり前じゃない | あたりまえじゃない | atarimae janai |
| All of us music students looked up to him. | 彼は 私たち音大生の 憧れのピアニストだったのよ ええ？ | かれは わたしたちおんだいなまの あこがれのピアニストだったのよ ええ？ | kare wa watashitachi ondai nama no akogare no pianisuto datta no yo ē? |
| Sousuke Ajino dominated the Japanese piano contest scene and went international. | 阿字野壮介は― 国内の主なコンクールは 全て制覇して― 世界に進出したの | あじのそうかいは― こくないのおもなコンクールは すべてせいはして― せかいにしんしゅつしたの | aji no sou kai wa― kokunai no omona konkūru wa subete seiha shite― sekai ni shinshutsu shita no |
| He made his big debut after graduating college | 大学を卒業と同時に 華々しくデビューして― | だいがくをそつぎょうとどうじに はなばなしくデビューして― | daigaku o sotsugyou to doujini hanabanashiku debyū shite― |
| and his performance was nothing short of miraculous. | その活躍といったら もう― 奇跡としか 言いようがないものだったわ | そのかつやくといったら もう― きせきとしか いいようがないものだったわ | sono katsuyaku toitta ra mou― kiseki to shi ka īyouganai mono datta wa |
| -But he's not even that good. -Huh? | でも あいつ そんなに うまくないぜ | でも あいつ そんなに うまくないぜ | demo aitsu sonnani umakunai ze |
| His left hand drags behind. | え？ だって左手が遅れるんだ | え？ だってひだりてがおくれるんだ | e? datte hidarite ga okureru nda |
| That's probably because... | それは きっと… | それは きっと… | soreha kitto |
| of his accident. | この事故のせいね | このじこのせいね | kono jiko nose i ne |
| AJINO IN SEVERE STATE He didn't just lose his life as a pianist, but his fiancée as well. | ピアニストとしての 生命だけじゃなく― 婚約者も失ったの | ピアニストとしての せいめいだけじゃなく― こんやくしゃもうしなったの | pianisuto toshite no seimei dake janaku― konyakusha mo ushinatta no |
| I never imagined he would be | まさか こんな田舎の 小学校で― | まさか こんないなかの しょうがっこうで― | masaka konna inaka no shougakkou de― |
| an elementary school music teacher all the way out here. | 音楽教師を していたなんて… | おんがくきょうしを していたなんて… | ongaku kyoushi o shiteita nante |
| Destiny is calling, Shuhei! | これは運命よ 修平さん ええ？ | これはうんめいよ 修ならさん ええ？ | koreha unmei yo 修 narasan ē? |
| Transferring to this new school was to meet Sousuke Ajino! | 転校したのは阿字野壮介に 巡り会うためだったのよ | てんこうしたのはあじのそうかいに めぐりあうためだったのよ | tenkou shita no wa aji no sou kai ni meguriau tame datta no yo |
| Mom is probably talking to Mr. Ajino right now. | 今ごろ お母さん 阿字野先生に… | いまごろ おかあさん あじのせんせいに… | imagoro o kāsan aji no sensei ni |
| You're Amamiya, right? | 雨宮君… だね？ | あめきゅうくん… だね？ | ame kyū kun da ne? |
| Mr. Ajino. | あ！ 先生 | あ！ せんせい | a! sensei |
| There's something I'd like to ask you. | 君に聞きたいことがある | くんにききたいことがある | kun ni kikitai kotogāru |
|
Sentences Vocabulary-14
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Yes? | はい | はい | hai |
| Your mother just came to see me. | さっき 君のお母さんが 訪ねてみえて… | さっき くんのおかあさんが たずねてみえて… | sakki kun no okāsan ga tazunete mi ete |
| I'm sorry for her asking you such a difficult thing! | す… すいません 母が無理なお願いを… | す… すいません ははがむりなおねがいを… | su suimasen haha ga muri nao negai o |
| It's not that. | ああ いや | ああ いや | ā iya |
| I'm sorry, but I turned down her request for private lessons. | 個人指導のことは 申し訳ないが断らせてもらった | こじんしどうのことは もうしわけないがことわらせてもらった | kojinshidou no koto wa moushiwakenai ga kotowarasete moratta |
| Oh... I see. | そ… そうですか | そ… そうですか | so soudesu ka |
| I wanted to ask you about Ichinose. | 聞きたいのは 一ノ瀬のことだ | ききたいのは いちノせのことだ | kikitai no wa ichi no se no koto da |
| Oh, you want to know about Kai? | え？ カイ君のこと？ | え？ カイくんのこと？ | e? kai kun no koto? |
| From what I hear, you heard Kai playing a perfect rendition of my arrangement. | 君は 一ノ瀬が 私のアレンジした曲を― そっくりに弾くのを 聴いたそうだが？ | くんは いちノせが わたしのアレンジしたきょくを― そっくりにひくのを きいたそうだが？ | kun wa ichi no se ga watashi no arenji shita kyoku o― sokkuri ni hiku no o kīta souda ga? |
| Um, yes, I did. | あ… あ はい | あ… あ はい | a a hai |
| Kai played the piano in the forest for me. | カイ君が 森のピアノを弾いてくれて | カイくんが もりのピアノをひいてくれて | kai kun ga mori no piano o hīteku rete |
| The "Little Brown Jug" he played sounded beautiful. | 「茶色の小瓶」 すごくきれいな音色で | 「ちゃいろのこびん」 すごくきれいなねいろで | “chairo no kobin” sugoku kirei na neiro de |
| Hold on a second. | ちょっと待ってくれ | ちょっとまってくれ | chotto matte kure |
| I'm being serious here. | 私は真面目に聞いているんだ | わたしはまじめにきいているんだ | watashi wa majime ni kīteiru nda |
| How can he play a broken piano? | 壊れたピアノを どうやって弾けるというんだ？ | こわれたピアノを どうやってはじけるというんだ？ | kowareta piano o douyatte hajikeru toiu nda? |
| But it's true! | で… でも本当なんです | で… でもほんとうなんです | de demo hontou nandesu |
| Only Kai can get the piano to play music. | あのピアノ カイ君だけが 音を出せるんです ん… | あのピアノ カイくんだけが おとをだせるんです ん… | ano piano kai kun dake ga otowodaseru ndesu n |
| You won't believe me? | 信じてくれないんですか？ | しんじてくれないんですか？ | shinjiteku renai ndesu ka? |
| You can see for yourself. | 先生も森に行ってみれば 分かります | せんせいももりにいってみれば ぶんかります | sensei mo mori ni ittemireba bun karimasu |
| Kai plays the piano in the forest every night. | カイ君は毎晩 森のピアノを弾いてるから | カイくんはまいばん もりのピアノをひいてるから | kai kun wa maiban mori no piano o hīteru kara |
|
Sentences Vocabulary-15
|
|||
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
| Is that really possible? | そんなことがあるのだろうか？ | そんなことがあるのだろうか？ | sonna kotogāru noda rou ka? |
| Does that piano still work? | あのピアノが まだ生きているなんて… | あのピアノが まだいきているなんて… | ano piano ga mada ikiteiru nante |
| That was my piano. | あれは私のピアノだった | あれはわたしのピアノだった | are wa watashi no piano datta |
| A tone only I could create. | 私にしか出せない音色 | わたしにしかだせないねいろ | watashi ni shi ka dasenai neiro |
| Yes... until that accident. | そう あの事故があるまでは… | そう あのじこがあるまでは… | sou ano jiko ga aru made wa |
| I threw away the piano. | 捨てられたピアノ | すてられたピアノ | suterareta piano |
| It was broken, just like me. S. AJINO | 壊れてしまった 私の… | こわれてしまった わたしの… | kowareteshimatta watashi no |
| If it's possible, I would like to... | かなうなら もう一度 | かなうなら もういちど | kanauna ra mou ichi do |
| once more... | もう一度… | もういちど… | mou ichi do |
| hear its sound. | あの音が聴きたい | あのねがききたい | ano ne ga kikitai |
| This is my sound... | この音… 私の音だ | このね… わたしのねだ | kono ne watashi no ne da |
| What the--? | え？ | え？ | e? |
| Ajino? | 阿字野？ | あじの？ | aji no? |
| These hands... | この手は― | このては― | kono te wa― |
| have been chosen. | 選ばれた手だ | えらばれたてだ | erabareta te da |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|