|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| And that Akira, I think there's something going on with him and that Confectionary Store's Kami-san. And so he desperately pleaded with Soujiro's father. | あきらのやつ、和菓子屋のおかみさんに、まいっちまってるみたいで、総二郎の親父、必死に口説き落としたってよ。 | あきらのやつ、わがしやのおかみさんに、まいっちまってるみたいで、そうに郎のおやじ、ひっしにくどきおとしたってよ。 | aki ra no yatsu, wagashiya nō kamisan ni, mai cchi ma tteru mitai de, sō ni 郎nō yaji, hisshi niku doki otoshi tatte yo. |
| Everyone is lending their strengths for your sake. | みんな、お前のために、力、貸してくれてんだ。 | みんな、おまえのために、りき、かしてくれてんだ。 | minna, omae no tameni, riki, kashite kurete nda. |
| If we, the F4, are on your side. Is there anything to be afraid of? | 俺たち、F4が味方で、怖いものあるか？ | おれたち、F4がみかたで、こわいものあるか？ | oretachi, F4 gami kata de, kowai mono aru ka？ |
| Just be yourself and do it. | お前らしくやれよ。 | おまえらしくやれよ。 | omaera shiku yare yo. |
| Coz' I believe in you. | 俺は、お前を 信じてるから。 | おらあは、おまえを しんじてるから。 | orā ha, omae wo shinji teru kara. |
| Have some confidence. | 自信もて！ | じしんもて！ | jishin mote |
| You're the woman that I have recognized after all. Obviously, you're the best! | この俺が、認めた女なんだから、最強に決まってんだろ！ | このおらあが、みとめたおんななんだから、さいきょうにきまってんだろ！ | kono orā ga, mitome tao nna nandaka ra, saikyō niki ma tte nda ro |
| I... | 私、、 | わたし、、 | watashi,, |
| No problem. | 大丈夫。 | だいじょうぶ。 | daijōbu. |
| The Saturn beings will create a miracle at the last moment (at the eleventh hour). | 土星人は、どたんばで、奇跡を起こせんだってよ。 | どせいひとは、どたんばで、きせきをおこせんだってよ。 | dosē hitoha, dotanba de, kiseki wo oko sendatte yo. |
| What's that all about? | 何だよ、それ。 | なんだよ、それ。 | nanda yo, sore. |
| You and I, from the very beginning were destined to be together. | 俺と、お前は、運命共同体なんだから。 | おらあと、おまえは、うんめいきょうどうたいなんだから。 | orā to, omae ha, unmē kyōdōtai nandaka ra. |
| I'll do my best. | 私、がんばる。 | わたし、がんばる。 | watashi, ganbaru. |
| Do your best. | がんばれ。 | がんばれ。 | ganbare. |
| あっ、F4よー！！ Ah... F4! | あっ、F4よー！！ Ah... F4! | a,, F4 yo Ah... F4! | |
| But, Domyouji can really do anything, right? | でも、道明寺って、何でも出来るよねー。 | でも、みちさやじって、なんでもできるよねー。 | demo、michisayajitte、nandemodekiruyone。 |
| It's because I was taught by my "satellite" (eisei). | まー、”衛星"教育、受けてたからなー！ | まー、”えいせい"きょういく、うけてたからなー！ | ma、”ēsē"kyōiku、uketetakarana！ |
| Tsk. He's really weakest in his Japanese though. | おっつ、やっぱ、日本語が一番、弱いんだ。 | おっつ、やっぱ、にっぽんごがいちばん、よわいんだ。 | ottsu, yappa, nippongo gaichi ban, yowai nda. |
| I'm telling you, there's no such thing as strong or weak in Japanese. It's a language after all. | だから、日本語に、強いも弱いも。ねーっつんだよ。 言葉なんだから。 | だから、にっぽんごに、しいもよわいも。ねーっつんだよ。 ことばなんだから。 | dakara, nippongo ni, shī mo yowai mo. ne ttsu nda yo. kotoba nandaka ra. |
| Are you sure you'll be alright? | お前、ホントに、大丈夫か？ | おまえ、ホントに、だいじょうぶか？ | omae, hontoni, daijōbu ka？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|