|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| What would you know? | あんたに、何が、わかんのよ！？ | あんたに、なんが、わかんのよ！？ | anta ni, nan ga, wakan no yo ？ |
| Being this rich, living a life completely free of discomfort. You who have never experienced hardships. | こんなお金持ちで、何不自由ない生活して、苦労なんて、なんもしたことのないあんたに、 | こんなおかねもちで、なんふじゆうないせいかつして、くろうなんて、なんもしたことのないあんたに、 | konna okanemochi de, nan fujiyū naisēka tsushi te, kurō nante, nan moshi tako tono nai anta ni, |
| What would you know?! | 何がわかんのよ！ | なんがわかんのよ！ | nanga wakan no yo |
| How can I possibly understand the feelings of a poor person like you? | わかるわけねーだろ！ お前みたいな、貧乏人の気持ちなんて | わかるわけねーだろ！ おまえみたいな、びんぼうにんのきもちなんて | wakaru wake ne daro omae mitai na, binbōnin noki mochi nante |
| Makino Tsukushi has to be this way. | 牧野つくしは、こうでなくっちゃ！ | ぼくやつくしは、こうでなくっちゃ！ | bokuya tsukushi ha, kō dena kus cha |
| Huh? | え？ | え？ | e？ |
| With that "Weed Power", you'll be alright. | その雑草パワーがあれば、大丈夫だよ。 | そのざっそうパワーがあれば、だいじょうぶだよ。 | sono zassō pawāgā re ba, daijōbu da yo. |
| For Makino, A smile suits you the best, | 牧野は、笑顔が一番、似合うんだからよ。 | ぼくやは、えがおがいちばん、にあうんだからよ。 | bokuya ha, egao gaichi ban, niau nda kara yo. |
| And maybe your angry face, too. | あと、怒った顔か？ | あと、おこったかおか？ | ato, okottakao ka？ |
| It's because of your mom... | あんたのお母さんのせいで、 | あんたのおかあさんのせいで、 | antanō kāsan nosēde, |
| that so many innocent people got involved. | 関係ない人まで、巻き込んでんだよ。. | かんけいないひとまで、まきこんでんだよ。. | kankēnai hitoma de, makiko nde nda yo. . |
| If you win, everything will be alright. | 優勝すりゃ、いいじゃんかよ。 | ゆうしょうすりゃ、いいじゃんかよ。 | yūshō suri~ya, ī jan kayo. |
| But I've caused so much trouble to so many people. | でも、いろんな人に、たくさん、迷惑かけて | でも、いろんなひとに、たくさん、めいわくかけて | demo, ironna hito ni, takusan, mēwaku kake te |
| I can't do this anymore.. | もう、これ以上、出来ないよ。 | もう、これいじょう、できないよ。 | mō, korē jō, deki nai yo. |
| I'm at my limit, already. | 限界だよ。 | げんかいだよ。 | genkai da yo. |
| For now Rui will be doing really well about your family. | お前んちのことは、とりあえず、類が、うまくやってくれてっから。 | おまえんちのことは、とりあえず、るいが、うまくやってくれてっから。 | omae nchi noko toha, toriaezu, rui ga, umakuya tteku re tekka ra. |
| Carry this. | はい、これ、運んで。 | はい、これ、はこんで。 | hai, kore, hakon de. |
| Plus, even if some weird guys come crashing, it'll be alright. The SPs (Special Police; Agents) at Rui's Place will watch over. | それから、変なやつが、おしかけてきても大丈夫なように、類んとこのSPに、見はらせてる。 | それから、へんなやつが、おしかけてきてもだいじょうぶなように、るいんとこのSPに、みはらせてる。 | sorekara, hen naya tsuga, oshikake teki temo daijōbu na yō ni, rui nto kono SPni, mihara seteru. |
| You don't have to worry about the Confectionary shop either. | 和菓子屋も、心配することねーから。 | わがしやも、しんぱいすることねーから。 | wagashiya mo, shin pa isuru koto ne kara. |
| As for Soujiro, the Nishikado Ichimon will order large quantities of confectionary to use for their Tea Parties, for now. | 総二郎が、西門、一門のお茶会で使う和菓子をとりあえず、大量に注文しといたって。 | そうに郎が、せいもん、いちもんのおちゃあでつかうわがしをとりあえず、たいりょうにちゅうぶんしといたって。 | sōni郎 ga, sēmon, ichimon nō chā de tsukau wagashi wo toriaezu, tairyō nichi~yu ubu n shito itatte. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|