|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I can't wait on your family and just look at you forever. | おたくらも、どえらいとっから、目、つけられたもんやー。 | おたくらも、どえらいとっから、め、つけられたもんやー。 | otakuramo、doeraitokkara、me、tsukeraretamonya。 |
| Please give us 2 more days.. | あとー、２日、待って下さい！ | あとー、ふつか、まってください！ | atoー, futsuka, ma ttekudasai |
| I beg of you... Please... | お願いです、お願いします！ | おねがいです、おねがいします！ | onegai desu, onegaishimasu |
| There is a view that the power of Mr. Domyoji, who is the chairman of the Domyoji group, is affecting something. | 道明寺グループ、会長である、道明寺楓氏の力が、何かしらの、影響を及ぼしているとの見方があり、 | みちさやじグループ、かいちょうである、みちさやじかえでしのりきが、なにかしらの、えいきょうをおよぼしているとのみかたがあり、 | michi saya ji gurūpu, kaichō dearu, michi saya jika e deshi noriki ga, nanikashira no, ēkyōwooyobo shiteiru tono mikatagā ri, |
| In fact, there is also a critic's opinion that Mr. Domyoji has been cut off. | 事実上、道明寺氏に、切り捨てられたのではないかという、評論家の意見もあります。 | じじつじょう、みちさやじしに、きりすてられたのではないかという、ひょうろんかのいけんもあります。 | jijitsujō, michi saya jishi ni, kirisuterare tano dehanaika toiu, hyōronka no iken mo ari masu. |
| Mr. Domyoji responded to the questions of the press | 道明寺氏は、報道陣の問いかけに対し・・・・・ | みちさやじしは、ほうどうじんのといかけにたいし・・・・・ | michi saya jishi ha, hōdōjin noto ikake nitai shi |
| What's up? Revival of your will to fight? Clumsy and stupid and blockhead Makino-kun? | どうした、やる気、復活か？ どじで、まぬけで、のろまな、牧野くん。 | どうした、やるき、ふっかつか？ どじで、まぬけで、のろまな、ぼくやくん。 | dōshita, yaruki, fukkatsu ka？ doji de, manuke de, noroma na, bokuya kun. |
| I think... | やっぱ、 | やっぱ、 | yappa, |
| I'm quitting after all. | やめる。 | やめる。 | yameru. |
| Huh? | は？ | は？ | ha？ |
| My opponent is just too strong. | 相手が、悪すぎたよ。 | あいてが、わるすぎたよ。 | aite ga, waru sugi tayo. |
| Even I admit raise my arms in defeat. | さすがの私も、お手上げだわ。。。 | さすがのわたしも、おてあげだわ。。。 | sasuga no watashi mo, oteage da wa... |
| She has completely filled the outer moat. (castle's moat or waterway, she meant that she has placed the perfect barrier) | 外堀から、きっちり、埋めてって。 | そとぼりから、きっちり、うめてって。 | sotobori kara, kicchiri, ume te tte. |
| Really, everything came one after another... | いいとこ、ついてくるよ、ホンット・・・。 | いいとこ、ついてくるよ、ホンット・・・。 | ītoko, tsuitekuru yo, hon tto . |
| This time, I've found the wrong person to fight... | けんかする相手、完璧、間違った。 | けんかするあいて、かんぺき、まちがった。 | kenka suru aite, kanpeki, machiga tta. |
| I will properly apologize to Onee-san, as well as the others. | お姉さんや、みんなに、謝っておいて。 | おねえさんや、みんなに、しゃっておいて。 | onēsan ya, minna ni, sha tte oite. |
| Your guts have flown away, huh? | とんだ、根性なしだなー。 | とんだ、こんじょうなしだなー。 | tonda, konjō nashi da na. |
| After all, you're only a woman of that level. | 所詮、その程度の女か、お前は？ | しょせん、そのていどのおんなか、おまえは？ | shosen, sonote idonō nna ka, omae ha？ |
| Making a pathetic face. | 情けねー、顔しやがって、 | なさけねー、かおしやがって、 | nasake ne, kao shiya gas te, |
| As if you're an underdog. | まるで、負け犬だな。 | まるで、まけいぬだな。 | marude, makēnu da na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|