|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Then do it until here. | じゃ、ここまで、やって！ | じゃ、ここまで、やって！ | ja, koko made, ya tte |
| Until there, one more time. | そこまで、もう一回。 | そこまで、もういっかい。 | sokomade, mōikkai. |
| Yes! | はい。 | はい。 | hai. |
| Nishida, please continue carrying out the contingency plan. | 西田、例のプラン、進めなさい。 | せいた、れいのプラン、すすめなさい。 | sēta, rēno puran, susume nasai. |
| Ma'am, about the plan... | 代表、そのプラン・・・ | だいひょう、そのプラン・・・ | daihyō, sono puran |
| It's just for my concern. So just concern yourself in it. | 念には、念を入れろ、と言ってるんです。 | ねんには、ねんをいれろ、といってるんです。 | nen niha, nenwoire ro, toitte ru ndesu. |
| Understood. | かしこまりました。 | かしこまりました。 | kashikomarimashita. |
| Excuse me. | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| I've decided to enter T.O.J. | 私も、T.O.Jに、出場することになりました。 | わたしも、T.O.Jに、しゅつじょうすることになりました。 | watashi mo, T.O.Jni, shutsujō suru kotonina rimashita. |
| I will definitely not let Makino win this competition. | 牧野つくしの優勝は、この私が、絶対、阻止します。 | ぼくやつくしのゆうしょうは、このわたしが、ぜったい、そしします。 | bokuya tsukushi no yūshō ha, konowata shiga, zettai, soshishi masu. |
| It's impossible for you. | あなたじゃ、無理よ。 | あなたじゃ、むりよ。 | anata ja, muri yo. |
| Until now. Thank you for all your hard work. | 今まで、いろいろ、ご苦労様、 | いままで、いろいろ、ごくろうさま、 | imamade, iroiro, gokurōsama, |
| Wait a minute, Okaa-sama. | ちょっと、待ってください、お母様！ | ちょっと、まってください、おかあさま！ | chotto, ma ttekudasai, okāsama |
| Okaa-sama? | お母様？ | おかあさま？ | okāsama？ |
| I've never asked you to call me okaa-sama. | あなたに、お母様と呼ばれる、言われは、ないわ！ | あなたに、おかあさまとよばれる、いわれは、ないわ！ | anata ni, okāsama toyo bareru, iware ha, nai wa |
| Ah, hello? Ayano-chan? Domyouji speaking. How are you? | あ、もしもし、あやのちゃん？ 道明寺でございます。ごきげんよう！ | あ、もしもし、あやのちゃん？ みちさやじでございます。ごきげんよう！ | a, moshimoshi, aya nochi~ya n？ michi saya ji degozaimasu. gokigenyō |
| No no, wrong. Pay closer attention to your left hand. | 違う、違う。左手、ちゃんとみて！ | ちがう、ちがう。ひだりて、ちゃんとみて！ | chigau, chigau. hidarite, chanto mi te |
| If this goes on, you won't win, you know? Takosuke (octopus) | そんなんじゃ、優勝できねーぞ、タコスケ！ | そんなんじゃ、ゆうしょうできねーぞ、タコスケ！ | sonna n ja, yūshō dekine ー zo, takosu ke |
| Don't call me Takosuke. | タコスケとか、言わないでよ！ | タコスケとか、いわないでよ！ | takosu ke toka, iwana ide yo |
| I'm working very hard at this. | こっちだって、真剣にやってんだから。 | こっちだって、しんけんにやってんだから。 | kocchi datte, shinken niyatten dakara. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|