|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Back then, we had to make okonomiyaki. | 私たちのときは、お好み焼きを作る。 | わたくしたちのときは、おこのみやきをつくる。 | watakushitachi noto ki ha, okonomiyaki wo tsukuru. |
| Making okonomiyaki? | お好み焼きを作る？ | おこのみやきをつくる？ | okonomiyaki wo tsukuru？ |
| There were many who have never made, or even eaten it. | 両家の子女って、食べたことなかったり、作ったことなかったりする人が多いのよ。 | りょうけのしじょって、たべたことなかったり、つくったことなかったりするひとがおおいのよ。 | ryōke noshi jo tte, tabe tako tona kattari, tsuku tta kotona kattari suru hito ga ōi no yo. |
| But I was very lucky. It was one of Tsukasa's favorites. | でも、私は、ラッキーなことに、司の大好物でね。 | でも、わたしは、ラッキーなことに、しのだいこうぶつでね。 | demo, watashi ha, rakkī na kotoni, shino daikōbutsu de ne. |
| He suddenly said "I want to eat it, I want to eat it!" So I had to remember how to cook it, and let him eat it. | 司が、急に、食べたい、食べたいって言うから、私が作りかた、覚えて、食べさせてあげたの。 | しが、きゅうに、たべたい、たべたいっていうから、わたしがつくりかた、おぼえて、たべさせてあげたの。 | shiga, kyūni, tabe tai, tabe tai ttēuka ra, watashi gatsu kurikata, oboe te, tabe sasete ageta no. |
| Little boy, do you want some okonomiyaki? | ぼく！お好み焼き、食べるかい？ | ぼく！おこのみやき、たべるかい？ | boku okonomiyaki, taberu kai？ |
| Food that is eaten by poor people.. I don't want it! | そんな、貧乏人が、食べる食べ物なんか、いらないよー！ | そんな、びんぼうにんが、たべるたべものなんか、いらないよー！ | sonna, binbōnin ga, taberu tabemono nanka, ira nai yo |
| Out of those who weren't eliminated already, | 最終審査まで、残った人で、 | さいしゅうしんさまで、のこったひとで、 | saishū shinsa made, nokotta hitode, |
| not even one could make okonomiyaki. | 他に、お好み焼き、作れる人、いなくてねー。 | ほかに、おこのみやき、つくれるひと、いなくてねー。 | hokani, okonomiyaki, tsuku reru hito, ina kute ne. |
| Then... Would say that it was the okonomiyaki that allowed you to win? | じゃ、お好み焼きで、優勝したんですか？ | じゃ、おこのみやきで、ゆうしょうしたんですか？ | ja, okonomiyaki de, yūshō shitan desuka？ |
| Yeah. | そう！ | そう！ | sou |
| In other words, you really never know what will happen in this competition. | つまり、何が起こるか、わからないのが、この大会なの。 | つまり、なんがおこるか、わからないのが、このたいかいなの。 | tsumari, nanga okoru ka, waka ranai noga, kono tai kaina no. |
| If you're not good at each and everything, then there's no way to win.. | だから、あらゆる場合に備えて、実力がないと優勝できない。。 | だから、あらゆるばあいにそなえて、じつりょくがないとゆうしょうできない。。 | dakara, arayuru bāi nisonaete, jitsuryoku gana itoyū shō deki nai.. |
| There are only two weeks left before the competition. | あと、2週間ですよね？大会まで。。。 | あと、2しゅうかんですよね？たいかいまで。。。 | ato, 2 shūkan desu yone？ taikai made... |
| What's next is very serious training for you. You should prepare yourself. | これから、そうとう、厳しい訓練になるから、覚悟してね。 | これから、そうとう、きびしいくんれんになるから、かくごしてね。 | korekara, sōtō, kibishī kunren nina ruka ra, kakugo shite ne. |
| After all, I.. | やっぱり、わたし・・・・ | やっぱり、わたし・・・・ | yappari, watashi |
| This isn't like you at all... | お前らしくねーな！ | おまえらしくねーな！ | omaera shiku ne na |
| Eh? | へ？ | へ？ | he？ |
| Where is the person who gave my sh*tty "baba" a piece of her mind straight in the face? | くそばばあに、たんかきった元気は、どこ行ったんだよ？ | くそばばあに、たんかきったげんきは、どこおこなったんだよ？ | kusobabā ni, tan kakitta genki ha, doko okona tta nda yo？ |
| Everyone is lending their strengths for your sake. | みんな、お前のために、力、貸してくれるってよ。 | みんな、おまえのために、りき、かしてくれるってよ。 | minna, omae no tameni, riki, kashite kureru tte yo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|