|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Ah... The tea leaf stalk is standing up! | あー、茶柱たってるー！！ | あー、ちゃばしらたってるー！！ | a、chabashiratatteru！！ |
| Really? Really? Let's see! | どこ？どこ？どこ？？？ | どこ？どこ？どこ？？？ | doko？ doko？ doko？？？ |
| But, onee-san, you don't stand the tea up, you pour it in. | でも、おねえさん、お茶は、”たてる”んじゃなくて、”いれる”んですよ！ | でも、おねえさん、おちゃは、”たてる”んじゃなくて、”いれる”んですよ！ | demo, onēsan, ocha ha, ” tateru” n jana kute, ” ireru” ndesu yo |
| Otsu (strange, queer). Tea is from square one, huh? | おっつ。。お茶は、一からかー。。。 | おっつ。。おちゃは、いちからかー。。。 | ottsu。。ochaha、ichikaraka。。。 |
| Hai? | はい？ | はい？ | hai？ |
| The second category is knowledge. | 2番目の審査が、知性。 | 2ばんめのしんさが、ちせい。 | 2 banme noshi n saga, chisē. |
| During our time, Liberal Education, Language Study, and until some Specialty Fields.. | 私たちの時は、一般教養、語学、専門分野まで、 | わたくしたちのときは、いっぱんきょうよう、ごがく、せんもんぶんやまで、 | watakushitachi noto ki ha, ippankyōyō, gogaku, senmonbunya made, |
| A quiz that contained practically everything.. | 何でも、網羅する、クイズだったの。 | なんでも、もうらする、クイズだったの。 | nandemo, mōra suru, kuizu datta no. |
| A quiz... | クイズか？ | クイズか？ | kuizu ka？ |
| I think I'm pretty good with quizzes. | クイズなら、けっこう、得意なんですけど。 | クイズなら、けっこう、とくいなんですけど。 | kuizu nara, kekkō, tokui nandesu kedo. |
| Next question. What bird does kogaru (High School Call Girls) hate? | じゃ、次！コギャルが、嫌いな鳥は、なーんだ？ | じゃ、つぎ！コギャルが、きらいなとりは、なーんだ？ | ja, tsugi kogyaru ga, kirai natori ha, na nda？ |
| I know! | はい、わかった！ | はい、わかった！ | hai, waka tta |
| Kanariya! | カナリヤ！ | カナリヤ！ | kanariya |
| Ka-Na-Ri-Ya.... | かなり、やー！ | かなり、やー！ | kanari、ya！ |
| Correct! | 正解！ | せいかい！ | sēkai |
| I think I can do it... | いけるなー、私。 | いけるなー、わたし。 | ikeru na, watashi. |
| And for your information, it's not a puzzle or riddle quiz. | ちなみに、なぞなぞじゃ、ないからね！ | ちなみに、なぞなぞじゃ、ないからね！ | chinamini, nazonazo ja, nai kara ne |
| Eh? | へ？ | へ？ | he？ |
| And the third category is your homemaking skills. It is a little sneaky. | ３番目の審査が、良妻賢母。これが、結構、くせものでねー。 | さんばんめのしんさが、りょうさいけんぼ。これが、けっこう、くせものでねー。 | sanban me noshi n saga, ryōsaikenbo. kore ga, kekkō, kusemono de ne. |
| What kind of test did you have for the homemaking category? | 良妻賢母の審査って、なんだったんですか？ | りょうさいけんぼのしんさって、なんだったんですか？ | ryōsaikenbo noshi n sas te, nanda tta ndesu ka？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|