|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| No, let the whole of Japan... | 日本中に、牧野が最高の女だってことを | にっぽんじゅうに、ぼくやがさいこうのおんなだってことを | nipponjū ni, bokuya gasai kōno onna datte koto wo |
| accept that Makino is the greatest woman. | 認めさせてやんだよ！ | みとめさせてやんだよ！ | mitomesasete yan da yo |
| That's interesting. | おもしろいじゃん。 | おもしろいじゃん。 | omoshiroi jan. |
| Makino is specially training at my home. | 牧野、うちで、特訓してっから、 | ぼくや、うちで、とっくんしてっから、 | bokuya, uchi de, tokkun shitekka ra, |
| Let's go see her now. | いまから、来いよ！ | いまから、こいよ！ | imakara, koi yo |
| Let's go! | 行くか？ | いくか？ | ikuka？ |
| Yes! | よし！ | よし！ | yoshi |
| That girl's not good at all those things. | 何せ、あいつが、苦手なもんばっかだからな。 | なにせ、あいつが、にがてなもんばっかだからな。 | nanise, aitsu ga, nigate na mon bakka dakara na. |
| Beauty and style, knowledge, and homemaking. | 美、知性、”りょうさんけんぼう” | び、ちせい、”りょうさんけんぼう” | bi, chisē, ” ryōsan kenbō” |
| Homemaking! | 良妻賢母！ | りょうさいけんぼ！ | ryōsaikenbo |
| Tsukasa looks like he's having fun. | 司、楽しそうだね。 | し、たのしそうだね。 | shi, tanosh sō da ne. |
| Listen, the judging is split into three categories. | いい、審査は、３部門。 | いい、しんさは、さんぶもん。 | ī, shinsa ha, san bumon. |
| The first is beauty. | まずは、美しさの審査。 | まずは、うつくしさのしんさ。 | mazuha, utsukushisa noshi n sa. |
| Beauty... | 美しさ。 | うつくしさ。 | utsukushisa. |
| Outward appearance, of course. But inward beauty is also important. | 外見は、もちろん、内面も重要だから、 | がいけんは、もちろん、うちづらもじゅうようだから、 | gaiken ha, mochiron, uchidzura moji~yu uyō dakara, |
| Tea and Flowers are standards. | お茶とか、お花とか、基本よね。 | おちゃとか、おはなとか、きほんよね。 | ocha toka, oha na toka, kihon yone. |
| Have you ever raised up Tea? (raise up tea is to do a tea ceremony: Tatteru) | お茶、たてたこと、ある？ | おちゃ、たてたこと、ある？ | ocha, tate tako to, aru？ |
| Aaah... If it's just Tea... | あっ、まあ、お茶ぐらいなら。 | あっ、まあ、おちゃぐらいなら。 | a,, mā, ocha gurai nara. |
| You've learned it already! | 習ってたんだ！ | ならってたんだ！ | naratte tanda |
| Rather than saying I've learned it. It's basically just common sense. | 習ってたというより、常識の範囲内ですがー！ | ならってたというより、じょうしきのはんいないですがー！ | narattetatoiuyori、jōshikinohaninaidesuga！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|