|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| None. | ない。 | ない。 | nai. |
| What's up with that? | 何だよ、それ。 | なんだよ、それ。 | nanda yo, sore. |
| But, if you seriously want to win this competition, | でも、もし、つくしちゃんが、本気で、この大会に、のぞむなら。 | でも、もし、つくしちゃんが、ほんきで、このたいかいに、のぞむなら。 | demo, moshi, tsukushi chan ga, honkide, kono tai kai ni, nozomu nara. |
| I will be all-out on my support for you. | 私は、あなたを、全面的に、応援する。 | わたしは、あなたを、ぜんめんてきに、おうえんする。 | watashi ha, anata wo, zenmenteki ni, ō en suru. |
| Nee-san... | おねーさん。 | おねーさん。 | oneー san. |
| How 'bout it, Tsukushi-chan? | どうする？つくしちゃん？ | どうする？つくしちゃん？ | dō suru？ tsukushi chan？ |
| Go ahead, Makino. | やれよ、牧野！ | やれよ、ぼくや！ | yare yo, bokuya |
| Even pigs can be pearls... | ブタにも、真珠って・・・ | ブタにも、しんじゅって・・・ | buta nimo, shinju tte |
| I'll participate, nee-san. | やります！おねえさん！ | やります！おねえさん！ | yari masu onēsan |
| I look forward to working with you. | よろしくお願いします！ | よろしくおねがいします！ | yoroshiku onegaishimasu |
| Makino is joining T.O.J.? | 牧野が、T.O.J？ | ぼくやが、T.O.J？ | bokuya ga, T.O.J？ |
| Are you sure? | マジかよ？ | マジかよ？ | maji kayo？ |
| That's why you guys cooperate, okay? | だから、お前ら、協力しろ！なっ？ | だから、おまえら、きょうりょくしろ！なっ？ | dakara, omaera, kyōryoku shiro na ？？ |
| Tsukasa, are you serious? | 司、本気かよ！？ | し、ほんきかよ！？ | shi, honki kayo ？ |
| But, no matter what, there isn't a chance she could win. | いくらなんでも、グランプリは無理じゃねーか？ | いくらなんでも、グランプリはむりじゃねーか？ | ikuranandemo, guranpuri hamu riji~ya ne ka？ |
| Have you forgotten? | 忘れたのか。おまえら！？ | わすれたのか。おまえら！？ | wasure tano ka. omaera ？ |
| Makino, all by herself, | 牧野は、たった一人で、 | ぼくやは、たったひとりで、 | bokuya ha, tattahitori de, |
| stood up against us, the F4. | 俺たち、F4に立ち向かってきた女だぞ。 | おれたち、F4にたちむかってきたおんなだぞ。 | oretachi, F4 nita chi mukatteki tao nna da zo. |
| Help her win, | あいつを優勝させて、 | あいつをゆうしょうさせて、 | aitsu wo yūshō sase te, |
| and let my sh*tty "baba"... | うちの、”くそばばあ”、いや、 | うちの、”くそばばあ”、いや、 | uchi no, ” kusobabā”, iya, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|