|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| 5 million... | 500万・・・。 | 500まん・・・。 | 500 man . |
| But isn't registration closed? | でも、もう出場者、決まってんじゃねーのか？ | でも、もうしゅつじょうしゃ、きまってんじゃねーのか？ | demo, mōshi ~yu tsuji ~yo ushi~ya, kimatte n jane ー noka？ |
| Don't worry. | 大丈夫、 | だいじょうぶ、 | daijōbu, |
| Past winners can submit their recommendations. | 歴代グランプリからの、推薦枠が、あるから。 | れきだいグランプリからの、すいせんわくが、あるから。 | rekidai guranpuri kara no, suisenwaku ga, aru kara. |
| Really, onee-chan? | ホントかよ、ねーちゃん！ | ホントかよ、ねーちゃん！ | honto kayo, ne chan |
| I might as well tell you, the first winner of this contest was our mother. | ちなみに、このT.O.J、第一回のグランプリは、うちの母親。 | ちなみに、このT.O.J、だいいっかいのグランプリは、うちのははおや。 | chinamini, kono T.O.J, daīkkai no guranpuri ha, uchi no hahaoya. |
| After that "baba" won, she found Dad. | ばばあは、T.O.Jで優勝して、うちの親父にみそめられたんだと。 | ばばあは、T.O.Jでゆうしょうして、うちのおやじにみそめられたんだと。 | babā ha, T.O.J de yūshō shite, uchi nō yaji ni misome rareta nda to. |
| That's why there's no reason for her not to accept you. | だから、認めざるおえないって、わけよ。 | だから、みとめざるおえないって、わけよ。 | dakara, mitome zaru oe nai tte, wakeyo. |
| That lass wants to join T.O.J.? | あの、小娘が、 T.O.J? | あの、こむすめが、 T.O.J? | ano, komusume ga, T.O.J? |
| It's not just to participate, | 出場する、しないじゃなくて、 | しゅつじょうする、しないじゃなくて、 | shutsujō suru, shinai jana kute, |
| but to win this competition. | 優勝する、しないの話をしてるんです。 | ゆうしょうする、しないのはなをしてるんです。 | yūshō suru, shinai no hana woshite ru ndesu. |
| Win? | 優勝？ | ゆうしょう？ | yūshō？ |
| You must be kidding. | 冗談じゃないわ。 | じょうだんじゃないわ。 | jōdanjanai wa. |
| Well then, if she wins, | じゃ、もし、優勝したら | じゃ、もし、ゆうしょうしたら | ja, moshi, yūshō shita ra |
| you'll allow her to continue her association with Tsukasa, | 司との、交際を許し、 | しとの、こうさいをばかし、 | shito no, kō sai woba kashi, |
| and you will also stop harrassing Makino. | 牧野家に対する、いやがらせも、すべて、やめていただけますね？ | ぼくやけにたいする、いやがらせも、すべて、やめていただけますね？ | bokuya keni taisuru, iyagarase mo, subete, yame teita dake masu ne？ |
| That's not even gonna be worth gambling for. | そんなこと、かける、対象にもならないわね。 | そんなこと、かける、たいしょうにもならないわね。 | sonna koto, kakeru, taishō nimo naranai wane. |
| No double dealing on this, okay, Okaasama (mother, respectful)? | 二言は、ないですね、お母様。 | にごんは、ないですね、おかあさま。 | nigon ha, naide sune, okāsama. |
| There's a possibility... | 可能性、ありますかね？ | かのうせい、ありますかね？ | kanōsē, ari masu kane？ |
| for me to win? | 私に！ | わたしに！ | watashi ni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|