|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Why don't we just get married? | 結婚でも、しちまうか？ | けっこんでも、しちまうか？ | kekkon demo, shichi mau ka？ |
| Eh?! | え？ | え？ | e？ |
| Don't you think it's a nice "idol"? (He's trying to say "idea") | ナイス、”アイドル”だと、思わねー？ | ナイス、”アイドル”だと、おもわねー？ | naisu, ” aidoru” dato, omowa ne？ |
| Wh... What are you trying to say? | なっ、何、いってんの？ | なっ、なん、いってんの？ | na,, nan, itten no？ |
| That was just a slip up.. | いま、かんだ！ | いま、かんだ！ | ima, kan da |
| I think it should be a n-nice nice I... | ナイス、アイ・・・・・ | ナイス、アイ・・・・・ | naisu, ai |
| I Love You? | アイ、ラブ、ユー？ | アイ、ラブ、ユー？ | ai, rabu, yū？ |
| Onee-chan! | おうおう、ねーちゃん | おうおう、ねーちゃん | ōō, ne chan |
| T.O.J.? | T.O.J? | T.O.J? | T.O.J? |
| Teen Of Japan, also known as T.O.J. | ティーンオブジャパン、略して、T.O.J. | ティーンオブジャパン、りゃくして、T.O.J. | tīn o bu japan, ryakushite, T.O.J. |
| Every 3 years before Christmas... | ３年に一度、クリスマス前に、 | さんねんにいちど、クリスマスまえに、 | sannen nī chi do, kurisumasu maeni, |
| this competition is organised to select Japan's top high school student. | 日本一の女子高生を、決める大会が、あってね。 | にっぽんいちのじょしこうせいを、きめるたいかいが、あってね。 | nipponichi noji ~yo shikōsē wo, kimeru taikai ga, atte ne. |
| Onee-chan, as well as Shizuka, both have been past winners. | 歴代の優勝者には、ねーちゃんとか、静とか、 | れきだいのゆうしょうしゃには、ねーちゃんとか、しずとか、 | rekidai no yūshōsha niha, ne chanto ka, shizu toka, |
| Onee-san and Shizuka-san... | おねえさんと、静さん・・・。 | おねえさんと、しずさん・・・。 | onēsan to, shizu san . |
| You are judged on your looks, style, general knowledge ... | 美と、知性と、良妻賢母を、審査される | びと、ちせいと、りょうさいけんぼを、しんさされる | bi to, chisē to, ryōsaikenbo wo, shinsa sareru |
| and some Home Making skills in this contest. | 格式ある、コンテストなの。 | かくしきある、コンテストなの。 | kakushiki aru, kontesuto nano. |
| That... | そんな、 | そんな、 | sonna, |
| That's impossible for me. | 私、無理ですよ。 | わたし、むりですよ。 | watashi, muri desu yo. |
| And the winner gets 5 million yen... | あと、優勝賞金、500万円だし。 | あと、ゆうしょうしょうきん、500まんまるだし。 | ato, yūshō shōkin, 500 manmaru dashi. |
| and can attend Eitoku for free. | 英徳だったら、特待生になれるわよ。 | えいとくだったら、とくたいせいになれるわよ。 | ētoku dattara, tokutaisē nina reru wayo. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|