|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| You know what, I.. | 俺はさ、 | おらあはさ、 | orā hasa, |
| will always be your ally.. | ぜってー、お前の、味方だから。 | ぜってー、おまえの、みかただから。 | ze tte ー, omae no, mikata dakara. |
| No matter what happens.. | 何があっても、 | なんがあっても、 | nanga attemo, |
| I will always protect you, Makino. | 牧野のこと、守るから。 | ぼくやのこと、まもるから。 | bokuya noko to, mamoru kara. |
| plus your family, too.. | それから、お前の家族もな。 | それから、おまえのかぞくもな。 | sorekara, omae noka zoku mo na. |
| First of all, the debt, huh? | まず、借金だな。 | まず、しゃっきんだな。 | mazu, shakkin da na. |
| About how much is it? | いくらぐらい、あんだ？ | いくらぐらい、あんだ？ | ikura gurai, anda？ |
| It seems like it's 5 million.. | 500万、くらい、あるみたい。 | 500まん、くらい、あるみたい。 | 500 man, kurai, aru mitai. |
| Okay- | よし、 | よし、 | yoshi, |
| I'll pay that in advance.. | それは、俺が、立て替えてやっから | それは、おらあが、たてかえてやっから | soreha, orā ga, tatekae te yakka ra |
| Eh? | え？ | え？ | e？ |
| That's no good, definitely no good. | だめだよ、それは、絶対だめ。 | だめだよ、それは、ぜったいだめ。 | dame da yo, soreha, zettai dame. |
| Why? | 何で？ | なんで？ | nande？ |
| Because.. | だって、 | だって、 | datte, |
| In the end, it's just like I'm getting the money from your mother, Domyouji.. | 結局、道明寺のお母さんから、もらってるのと、一緒だし。 | けっきょく、みちさやじのおかあさんから、もらってるのと、いっしょだし。 | kekkyoku, michi saya jinō kāsan kara, mora tteru noto, issho dashi. |
| I don't think that's just right. | そういうの、違うと思うし。 | そういうの、ちがうとおもうし。 | sōiu no, chigau tō mō shi. |
| You may be right, but... | そりゃー、そうだけど、 | そりゃー、そうだけど、 | soryaー, sōda kedo, |
| in the end what will you do? | 実際、どうすんだよ。 | じっさい、どうすんだよ。 | jissai, dō sun da yo. |
| I'll try my best to find another part-time job. | がんばって、バイト、探す。 | がんばって、バイト、さがす。 | ganbatte, baito, sagasu. |
| Rather, | いっそよ | いっそよ | isso yo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|