|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Yeah.. it seems.. | そう、だね。 | そう、だね。 | sou, da ne. |
| That night before, you completely neglected me. | この前、すっぽかしやがって、 | このまえ、すっぽかしやがって、 | konomae, suppoka shiya gas te, |
| I waited for you over night.. | 一晩中、待ってたんだぞ。 | ひとばんじゅう、まってたんだぞ。 | hitobanjū, ma tte tanda zo. |
| Coz'.. | だって。。。 | だって。。。 | datte... |
| The other day.. | この間、 | このあいだ、 | konoaida, |
| I wanted to show Saturn to you.. | 土星、見せて、やりたくてよ。 | どせい、みせて、やりたくてよ。 | dosē, mise te, yari taku te yo. |
| Saturn? | 土星？ | どせい？ | dosē？ |
| Yup, Saturn.. | そう、土星？ | そう、どせい？ | sou, dosē？ |
| And that's why you waited over night? | それで、一晩中、待ってたの？ | それで、ひとばんじゅう、まってたの？ | sorede, hitobanjū, ma tte tano？ |
| Coz' me and you are Saturn Beings. | 俺とお前は、土星人だ。 | おらあとおまえは、どせいひとだ。 | orā tō mae ha, dosē hito da. |
| What's that supposed to mean? | 何、それ・・？ | なん、それ・・？ | nan, sore ？ |
| If I'm not mistaken, Saturn is right in that area.. | 確か、あの辺にあんだよ、土星。 | たしか、あのへんにあんだよ、どせい。 | tashika, ano henni anda yo, dosē. |
| It looks like, | ばばあに、 | ばばあに、 | babā ni, |
| you've said some biting words against that "baba".. | たんか、切ったらしいな。 | たんか、せつったらしいな。 | tanka, setsu ttarashī na. |
| Blood went to my head, and then I just snapped.. | 頭に、血がのぼって、キレちゃった。。。 | とうに、ちがのぼって、キレちゃった。。。 | tōni, chiga nobo tte, kire chatta... |
| Are you regretting it? | 後悔してるか？ | こうかいしてるか？ | kōkaishi teru ka？ |
| I'm not- | してないよ。 | してないよ。 | shite nai yo. |
| I'm a little scared.. | ちょっと、怖いけど。。 | ちょっと、こわいけど。。 | chotto, kowai kedo.. |
| But, | でも、 | でも、 | demo, |
| I definitely do not want to lose. | 絶対、負けたくないし | ぜったい、まけたくないし | zettai, make takunai shi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|