|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| What did that "baba" do in Makino's house? | ばばあは、牧野の家に、何した！！？？ | ばばあは、ぼくやのけに、なんした！！？？ | babā ha, bokuya noke ni, nanshi ta ？？ |
| The same thing with Tsubaki-sama's.. | つばき様の時と、同じように。。。 | つばきようのときと、おなじように。。。 | tsubaki yō noto kito, onajiyō ni... |
| I will kill that "BABA"! | ばばあ、ぶっ殺す！ | ばばあ、ぶっころす！ | babā, bukkorosu |
| Please wait! | 待ってください！ | まってください！ | mattekudasai |
| but she, | でも、彼女は、 | でも、かのじょは、 | demo, kanojo ha, |
| just rejected the Daihyou's proposal. | 代表の、申し出を、つっぱねました。 | だいひょうの、もうしでを、つっぱねました。 | daihyō no, mō shide wo, tsuppane mashita. |
| Right now, it's better if you ran after her.. | 今は、彼女を、追いかけられた方が・・・ | いまは、かのじょを、おいかけられたほうが・・・ | ima ha, kanojo wo, oikake rareta hōga |
| Nishida.. | 西田・・・。 | せいた・・・。 | sēta . |
| Honestly speaking, | 正直、 | しょうじき、 | shōjiki, |
| When I'm with the Daihyou, there are times that even I think she's dreadful. | 代表と一緒にいて、恐ろしく、思う時があります。 | だいひょうといっしょにいて、おそろしく、おもうときがあります。 | daihyō toi ssho nī te, osorosh ku, omou tokigā ri masu. |
| But that girl, | しかし、彼女は、 | しかし、かのじょは、 | shikashi, kanojo ha, |
| she didn't pull back against that Daihyou, not even one step. | その、代表に、一歩もひかず、 | その、だいひょうに、いっぽもひかず、 | sono, daihyō ni, ippo mo hikazu, |
| "Because I don't want to live a life that people have to be ashamed of. | 人として、恥じるような、生き方をしたくないから、 | ひととして、はじるような、いきかたをしたくないから、 | hitotoshi te, hajiru yōna, ikikata wo shitaku naika ra, |
| I will never do exactly as the Daihyou says!!" | 代表の言いなりには、ならないと。 | だいひょうのいいなりには、ならないと。 | daihyō no īnari niha, naranai to. |
| For today, I will properly explain things to the Daihyou. | 今日のところは、代表に、うまく伝えます。 | こんにちのところは、だいひょうに、うまくつたえます。 | konnichi noto koro ha, daihyō ni, umaku tsutae masu. |
| Thank you. | わりーな。 | わりーな。 | wariー na. |
| This is bad.. I actually said that.. | やっばーい、言っちゃったよ・・・。 | やっばーい、ゆっちゃったよ・・・。 | yabbaー i, yu cchatta yo . |
| Makino!!! | 牧野！ | ぼくや！ | bokuya |
| Feels like.. | なんか、 | なんか、 | nanka, |
| it's been so long.. | 久しぶりだな。 | ひさしぶりだな。 | hisashiburi da na. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|