|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| You must be kidding! | 冗談じゃないよ。 | じょうだんじゃないよ。 | jōdanjanai yo. |
| Are you baka? | ばっかじゃない！ | ばっかじゃない！ | bakka janai |
| Baka?? | ばーか？ | ばーか？ | baー ka？ |
| Influencing with the power of the money you have | お金の力に、もの言わせて | おかねのりきに、ものいわせて | okane noriki ni, monoi wasete |
| Doing whatever you want. Is that interesting? | こんな、やりたい放題やって、おもしろいですか？ | こんな、やりたいほうだいやって、おもしろいですか？ | konna, yaritaihōdai ya tte, omoshiroi desuka？ |
| Being as old as you are, | いい年こいて、 | いいとしこいて、 | ītoshi koi te, |
| doing things like that of sneaky bullying, is it fun? | 陰湿な、いじめみたいなまねして、楽しいですか？ | いんしつな、いじめみたいなまねして、たのしいですか？ | inshitsu na, ijime mitai nama ne shite, tanoshī desuka？ |
| Which god do you intend to be? | あなた、何様のつもりなの？！ | あなた、なにさまのつもりなの？！ | anata, nanisama no tsumori nano？ |
| Besides-- I'm not trying to be a god! | だいたい・・・、何様でも、ないですよっ！！ | だいたい・・・、なにさまでも、ないですよっ！！ | daitai , nanisama demo, naide su yo~tsu |
| For you I might just be a weed, | あなたにとって、私は、雑草かもしれないですけど、 | あなたにとって、わたしは、ざっそうかもしれないですけど、 | anata nitotte, watashi ha, zassō kamoshirenai desu kedo, |
| but, | でも、 | でも、 | demo, |
| I am not living a life that people have to be ashamed of. | 私は、人に、恥じるような、行き方、してませんから！ | わたしは、ひとに、はじるような、いきかた、してませんから！ | watashi ha, hito ni, hajiru yōna, ikikata, shite masenka ra |
| Really? | そう？ | そう？ | sou？ |
| Despising everyone but yourself, you're a detestable human being. | 自分以外の人間を、すべて、見下すあなたは、最低の人間です。 | じぶんいがいのにんげんを、すべて、みくだすあなたは、さいていのにんげんです。 | jibun igai noni n gen wo, subete, mikudasu anata ha, saitē noni n gen desu. |
| For a person such as yourself, | そんなあなたの、いいなりには、 | そんなあなたの、いいなりには、 | sonna anata no, īnari niha, |
| I will never do exactly as you say!! | 絶対に、なりませんから！！ | ぜったいに、なりませんから！！ | zettaini, narimasen kara |
| Please excuse me! | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| Obochan (young master)!! | ぼっちゃん！ | ぼっちゃん！ | bocchan |
| Where's Makino? | 牧野は？ | ぼくやは？ | bokuya ha？ |
| Just now.. | たった今、、、 | たったいま、、、 | tattaima,,, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|