|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Makino Tsukushi has.. | 牧野つくしが、 | ぼくやつくしが、 | bokuya tsukushi ga, |
| demands to meet with the Daihyou.. | 代表に、会わせろと。。 | だいひょうに、あわせろと。。 | daihyō ni, awase roto.. |
| It's okay, let her pass. | 通しても、いいわよ。 | とおしても、いいわよ。 | tōshi temo, ī wayo. |
| Neechan's late.. | おせーな、ねーちゃん、 | おせーな、ねーちゃん、 | o se ー na, ne chan, |
| What, Nishida? | なんだよ、西田。 | なんだよ、せいた。 | nanda yo, sēta. |
| Excuse me. | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| Coming all the way here, | こんなところまで、わざわざ | こんなところまで、わざわざ | konna tokoro made, wazawaza |
| I wonder what is it about? | 何の、ご用かしら？ | どの、ごようかしら？ | dono, goyō kashira？ |
| I have some questions that I would like to ask. | 色々、お聞きしたいことがあります。 | いろいろ、おききしたいことがあります。 | iroiro, oki kishita iko toga ari masu. |
| It's exactly what you're thinking.. | あなたの、思ってる通りよ。 | あなたの、おもってるどおりよ。 | anata no, omo tteru dōri yo. |
| Everything has been schemed by me. | すべては、この、わたくしが、仕掛けたことです。 | すべては、この、わたくしが、しかけたことです。 | subete ha, kono, watakushi ga, shikake tako to desu. |
| Your family declared a war against me. | あなたたち、ご一家が、私に、”宣戦布告”をしてきた。 | あなたたち、ごいっかが、わたしに、”せんせんふこく”をしてきた。 | anatatachi, goi kka ga, watashi ni, ” sensenfukoku” woshite kita. |
| I just took that challenge. | 私は、それを受けた。 | わたしは、それをうけた。 | watashi ha, sore wo uke ta. |
| That's all it is. | たった、それだけのことよ。 | たった、それだけのことよ。 | tatta, soredake noko toyo. |
| Is that all it was? | それだけのこと？ | それだけのこと？ | soredake noko to？ |
| With Tsukasa, | 司にも、 | しにも、 | shini mo, |
| Or with the Domyouji House, | この、道明寺家にも、, | この、みちさやじけにも、, | kono, michi saya ji keni mo, , |
| You shall not have any relation with them in the future. | 今後、一切、かかわりを、持たない。 | こんご、いっさい、かかわりを、もたない。 | kongo, issai, kakawari wo, mota nai. |
| Promise me. | 約束しなさい。 | やくそくしなさい。 | yakusoku shina sai. |
| If you do, I will return each and everything to the way it was before, Ojouchan. | そうしたら、何もかも、元に戻してあげるわよ、おじょうちゃん。 | そうしたら、なにもかも、もとにもどしてあげるわよ、おじょうちゃん。 | sōshitara, nanimokamo, motonimodo shite ageru wayo, ojō chan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|