|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| the expression on the face of the person in charge changes.. | 担当者の、表情が、がらっと変わって・・・ | たんとうしゃの、ひょうじょうが、がらっとかわって・・・ | tantōsha no, hyōjō ga, garatto kawatte |
| and I get turned away at the door.. | 門前払い、くらっちゃってさ。 | もんぜんばらい、くらっちゃってさ。 | monzenbarai, kura ccha tte sa. |
| Mama went to find a job all day, but.. | ママも、今日一日、パート、探したんだけど、 | ママも、こんにちついたち、パート、さぐしたんだけど、 | mama mo, kon nichi tsuitachi, pāto, sagu shita nda kedo, |
| But whenever I show my resume, | 履歴書、見せると、 | りれきしょ、みせると、 | rirekisho, miseru to, |
| they say that they've got enough people already.. | うちでは、もう、人は、いっぱいだからって。。 | うちでは、もう、ひとは、いっぱいだからって。。 | uchi deha, mō, hitoha, ippai dakaratte.. |
| Isn't it strange? | おかしいわよね。 | おかしいわよね。 | okashī wayo ne. |
| I was also turned down for Newspaper delivery and Milk Delivery. | 僕も、新聞配達と、牛乳配達、断られちゃった・・・。 | ぼくも、しんぶんはいたつと、ぎゅうにゅうはいたつ、ことわられちゃった・・・。 | boku mo, shin bun haitatsu to, gyūnyū haitatsu, kotowa rarechatta . |
| Ittekimasu (I'm going and coming back) | じゃ、いってきます！ | じゃ、いってきます！ | ja, ittekimasu |
| Wait Papa, where are you going? | ちょっと、パパ、どこ行くの？ | ちょっと、パパ、どこいくの？ | chotto, papa, doko iku no？ |
| Well for now, I'm going to a construction site that offers day-to-day employment. | とりあえず、日雇いの、工事現場、行って、 | とりあえず、ひやといの、こうじげんば、おこなって、 | toriaezu, hiyatoi no, kō jigen ba, okona tte, |
| We have to eat, you know. | 食いつながないと！ | くいつながないと！ | kuitsuna gana ito |
| That person.. | あの人、 | あのひと、 | anohito, |
| She's an Iron Woman.. | 鉄の女だから | てつのおんなだから | tetsunō nna dakara |
| She's a person who will do something completely and thoroughly. | やるとなったら、徹底的に、やる人だから。 | やるとなったら、てっていてきに、やるひとだから。 | yaru tonattara, tettēteki ni, yaru hito dakara. |
| Our family really has to give up things like money or work.. | うちの家族、本当に、お金とか、仕事とかから、見放されてるわよねー。。。 | うちのかぞく、ほんとうに、おかねとか、しごととかから、みはなされてるわよねー。。。 | uchi noka zoku, hontōni, okane toka, shigoto toka kara, mihana sareteru wayo ne... |
| That's not it.. | そうじゃない。 | そうじゃない。 | sōja nai. |
| Our family is not in the wrong at all. | うちらは、ちっとも、悪くない。 | うちらは、ちっとも、わるくない。 | uchi ra ha, chittomo, warukuna i. |
| Excuse me. | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| Yes? | はい？ | はい？ | hai？ |
| Daihyou (Representative) | 代表、 | だいひょう、 | daihyō, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|