|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| At the time when I wasn't aware... | 私の、知らない間に、 | わたしの、しらないあいだに、 | watashi no, shiranaiaidani, |
| I was somehow thrown out by that mother's hands.. | その、お母さんの手で、どっか、遠くへ飛ばされちゃって、 | その、おかあさんのてで、どっか、とおくへとばされちゃって、 | sono, okāsan no te de, dokka, tōku he toba sarecha tte, |
| And that was the end.. | それっきり。。。 | それっきり。。。 | sorekkiri... |
| Ah, by the way! | そうだ！ | そうだ！ | sōda |
| Tsukushi-chan, I forgot.. | つくしちゃん、忘れてた！ | つくしちゃん、わすれてた！ | tsukushi chan, wasure teta |
| Here, it's not much, but.. | これ、少しだけど。 | これ、すこしだけど。 | kore, sukoshi dakedo. |
| What is it? | え？何ですか？ | え？なんですか？ | e？nan desuka？ |
| I heard you're having quite some problems? | 色々、大変なんだって？ | いろいろ、たいへんなんだって？ | iroiro, taihen nandatte？ |
| Uh, no.. It's fine.. | いや、あー、いいです。 | いや、あー、いいです。 | iya, a, ī desu. |
| It's really not much. | ホントに、少しだから。 | ホントに、すこしだから。 | hontoni, sukoshi dakara. |
| Uh, but.. | で、でも・・・。 | で、でも・・・。 | de, demo . |
| Once your father gets a job, and everything calms down, you can just properly pay me then.. | きちんと、お父さんの、仕事が決まって、落ち着いたら、返してくれれば、いいから。 | きちんと、おとうさんの、しごとがきまって、おちついたら、かえしてくれれば、いいから。 | kichinto, otōsan no, shigoto gaki ma tte, ochitsuita ra, kaeshi teku re reba, īkara. |
| Kami-san.. | おかみさん。。。 | おかみさん。。。 | okamisan... |
| Everyone's with you, you know.. | みんなが、ついてるんだから、 | みんなが、ついてるんだから、 | minna ga, tsuiteru nda kara, |
| So no matter who your enemy is, don't you dare lose! | 相手が、誰だろうと、負けるんじゃないよ！ | あいてが、ただろうと、まけるんじゃないよ！ | aite ga, tadarō to, makeru n janai yo |
| Yes.. | はい。 | はい。 | hai. |
| Thank you. | すいません。。。 | すいません。。。 | suimasen... |
| Eh, is that true? | えっ、それ、ホント？ | えっ、それ、ホント？ | e,, sore, honto？ |
| Whenever I go for interview in any company.. | どこの会社に、面接に、行っても、 | どこのかいしゃに、めんせつに、おこなっても、 | doko noka isha ni, mensetsu ni, okona tte mo, |
| When my name comes up, then immediately, | 名前が、出た、とたんに、 | なまえが、でた、とたんに、 | namae ga, de ta, totanni, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|