|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Who is? | 誰が？ | たが？ | taga？ |
| Me? I'm an Iron Woman? | あたしが？鉄の女？ | あたしが？てつのおんな？ | atashi ga？ tetsunō nna？ |
| Uh no. It's not you.. | いえ、違います。 | いえ、ちがいます。 | ie, chigai masu. |
| Umm.. | あの、 | あの、 | ano, |
| Among the men you once loved. Was there a parent who will not care about the means just for the sake of his beloved son? | かつて、愛した男の親で、愛する息子のためなら手段を選ばない人って、いました？ | かつて、はしたおとこのおやで、あいするむすこのためならしゅだんをえらばないひとって、いました？ | katsute, hashita otokonō ya de, aisuru musuko no tame narashi~yu dan wo era banai hito tte, imashi ta？ |
| Ahh, it's the inverse of the usual pattern.. | おっとー、逆パターンだよ。 | おっとー、ぎゃくパターンだよ。 | ottoー, gyaku patān da yo. |
| Now that you mention, there is.. | そういえば、いたねー。 | そういえば、いたねー。 | sōieba, ita ne. |
| a troublesome man... | そういう、やっかいな、男・・・。 | そういう、やっかいな、おとこ・・・。 | sōiu, yakkai na, otoko . |
| Ahh, bingo! | おっ、食いついた！ | おっ、くいついた！ | o,, kui tsui ta |
| What kind of person was he? | どんな人でした？ | どんなひとでした？ | donna hitode shita？ |
| Decisively, a woman of the polar! | ずばり、極道の女。 | ずばり、ごくどうのおんな。 | zubari, gokudō nō nna. |
| Otsu (strange, queer) | おっつー！ | おっつー！ | ottsu！ |
| She was a woman who raised him by herself. | おんな手、ひとつで、育てたらしく、 | おんなて、ひとつで、そだてたらしく、 | onna te, hitotsu de, sodate tara shiku, |
| And at the time that I was introduced to her.. | あいつが、あたしを、紹介した時は、 | あいつが、あたしを、しょうかいしたときは、 | aitsu ga, atashi wo, shōkai shita toki ha, |
| She started getting angry, and she was like a fire... | 烈火のごとく、怒り出してね。 | れっかのごとく、いかりだしてね。 | rekka no gotoku, ikarida shite ne. |
| Prepare yourself!! | 覚悟しーや！ | かくごしーや！ | kakugo shi ー ya |
| But the two of us stubbornly opposed her! | でも、二人で、がんとして、抵抗して。 | でも、ににんで、がんとして、ていこうして。 | demo, ninin de, gan toshite, tēkō shite. |
| And at that time, we gained our happiness! | そのときは、幸せ、勝ち取ったわよ。 | そのときは、しあわせ、かちとったわよ。 | sonotoki ha, shiawase, kachito tta wayo. |
| Don't under estimate me!!! | なめたら、いかんぜよ！ | なめたら、いかんぜよ！ | nametara, ikan zeyo |
| After that..? | その、あとは？ | その、あとは？ | sono, ato ha？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|