|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I've been.. | またー、 | またー、 | mata、 |
| saved by Hanazawa Rui again.. | 花沢類に、助けられちゃった・・・。 | はなさわるいに、たすけられちゃった・・・。 | hana sawaru i ni, tasuke rarechatta . |
| Thank you. | ありがとう。 | ありがとう。 | arigatō. |
| You didn't talk to Tsukasa, | 司には、 | しには、 | shini ha, |
| about the situation with your dad and your leave of absence? | お父さんの話とか、休学の話とか、してないの？ | おとうさんのはなとか、きゅうがくのはなとか、してないの？ | otōsan no hana toka, kyūgaku no hana toka, shite nai no？ |
| Yeah. | うん。 | うん。 | un. |
| Coz' you don't want to unnecessarily let him worry? | 余計な、心配、させたくないから？ | よけいな、しんぱい、させたくないから？ | yokē na, shin pa i, saseta kunai kara？ |
| No, that's not the reason why, or should I say... | あっ、いや、、そういうわけじゃ、ないっていうか。。。 | あっ、いや、、そういうわけじゃ、ないっていうか。。。 | a,, iya,, sō iu wake ja, nai ttēuka... |
| It's possible, | もしかしたら、 | もしかしたら、 | moshikashitara, |
| that Tsukasa's mother is the one moving behind the scenes.. | 司のかあちゃんが、裏で、動いてるかもしれない。 | しのかあちゃんが、うらで、どういてるかもしれない。 | shino kāchan ga, ura de, dōi teru kamoshirenai. |
| It can't be.. | まさか。 | まさか。 | masaka. |
| That person is an Iron Woman after all.. | あの人、鉄の女だから。 | あのひと、てつのおんなだから。 | anohito, tetsu nō nna dakara. |
| Even so, no matter what, that's just too- | いくらなんでも、そこまでしないでしょ。 | いくらなんでも、そこまでしないでしょ。 | ikuranandemo, sokomade shinai desho. |
| No. | いや | いや | iya |
| If there's something to do, she's a person who will do it completely and thoroughly. | やるとなったら、徹底的に、やる人だから、 | やるとなったら、てっていてきに、やるひとだから、 | yaru tonattara, tettēteki ni, yaru hito dakara, |
| Don't try to shoulder everything on your own.. | 一人で、しょいこんでないで、 | ひとりで、しょいこんでないで、 | hitoride, shoiko nde naide, |
| If something happens, you can always come to me for help. | なんかあったら、いつでも、相談してこいよ。 | なんかあったら、いつでも、そうだんしてこいよ。 | nanka attara, itsudemo, sōdan shite koi yo. |
| Thank you. | ありがとう。 | ありがとう。 | arigatō. |
| Iron Woman, huh? | 鉄の女、かあ。 | てつのおんな、かあ。 | tetsunō nna, kā. |
| Could it be, that is - | もっ、もしかして、それ・・。 | もっ、もしかして、それ・・。 | mos, moshikashite, sore . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|