|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Looks like things are pretty bad.. | なんか、大変、みたいだね。 | なんか、たいへん、みたいだね。 | nanka, taihen, mitaida ne. |
| Eh? | え？ | え？ | e？ |
| Yeah, but it's totally okay, you know. | うん、全然、大丈夫だよ。 | うん、ぜんぜん、だいじょうぶだよ。 | un, zenzen, daijōbu da yo. |
| I wanted to talk to you about something. - Eh? | ちょっと、話が、あるんだけどさ。 | ちょっと、はなが、あるんだけどさ。 | chotto, hana ga, aru nda kedo sa. |
| Right now, where are you? | 今、どこにいるの？ | いま、どこにいるの？ | ima, doko nī ru no？ |
| Ikebukoro's West Gate Park.. | 池袋の、西口公園だけど | いけふくろの、にしぐちこうえんだけど | ike fukuro no, nishiguchi kōen dakedo |
| 'Sup! Makino, | おっす、牧野、 | おっす、ぼくや、 | ossu, bokuya, |
| did she come in today? | 今日は、来てるか？あいつ？ | こんにちは、きてるか？あいつ？ | konnichiha, kiteru ka？ aitsu？ |
| Nope. | いや。 | いや。 | iya. |
| Makino just submitted a leave of absence. | 牧野、休学届け、出したみたいでさ。 | ぼくや、きゅうがくとどけ、だしたみたいでさ。 | bokuya, kyūgaku todoke, dashi tami tai de sa. |
| Eh? | え？ | え？ | e？ |
| He's late.. | 遅いなー。 | おそいなー。 | osoi na. |
| Whoa- | お、 | お、 | o, |
| This is a good place.. - Hey. Hey. Hey. | ここ、いいじゃーん！ ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。 | ここ、いいじゃーん！ ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。 | koko, ī jan nē, nē, nē, nē. |
| You're an Eitoku Ojousan, right? | 英徳のー、お嬢様だよね？ | えいとくのー、おじょうさまだよね？ | ētoku no ー, ojōsama dayone？ |
| Looking for a part time job? | バイト、探してるの？ | バイト、さぐしてるの？ | baito, sagu shiteru no？ |
| Please excuse me. | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| It's a really awesome part time job! | すっげー、いいバイト、あんだけど。 | すっげー、いいバイト、あんだけど。 | sugge, ī baito, andake do. |
| We'll just take a little picture of you in your uniform, and you'll get. | 制服姿、ちょこっと、写真、取らせてもらえればー | せいふくすがた、ちょこっと、しゃしん、しゅらせてもらえればー | sēfukusugata、chokotto、shashin、shurasetemoraereba |
| 100,000 yen ($828)! | 10万 | 10まん | 10 man |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|