|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| I think she's finally not able to pay her tuition fee, right? | ついに、授業料、払えなくなったんじゃなーい？ | ついに、じゅぎょうりょう、はらえなくなったんじゃなーい？ | tsuini, jugyōryō, harae nakuna tta n jana ー i？ |
| At this rate, she'll have to quit school for sure! | きっと、このまま、学校、辞めるわよ！ | きっと、このまま、がっこう、やめるわよ！ | kitto, konomama, gakkō, yameru wayo |
| Awesome, that'll be soo great! | やっだー、もう、最高じゃない、それー！ | やっだー、もう、さいこうじゃない、それー！ | yadda、mō、saikōjanai、sore！ |
| Are they serious? | まじかよ。 | まじかよ。 | majika yo. |
| After last night's talk with Yuuki-chan.. | 昨日の、ゆうきちゃんの話からすると。 | さくじつの、ゆうきちゃんのはなからすると。 | sakujitsu no, yūki chan no hanakara suruto. |
| Dropping out of school.. It's not an impossible story, right? | ありえなくない話だよなー。退学。 | ありえなくないはなだよなー。たいがく。 | arienakunai hanada yo na. taigaku. |
| It's really Tsukasa's Mother's work, after all.. | やっぱり、司のおふくろ、かんでるか？これは。。。 | やっぱり、しのおふくろ、かんでるか？これは。。。 | yappari, shino ofukuro, kan deru ka？ koreha... |
| Well, we don't know that yet. | いや、それはわかんないけど。。 | いや、それはわかんないけど。。 | iya, soreha wakannai kedo.. |
| What are we going to do? | どうすんのよー。 | どうすんのよー。 | dō sun no yo. |
| On top of being laid off, we have a 5 million yen debt.. | リストラされた上に、サラ金に、500万も、借金、かかえてー！ | リストラされたのぼに、サラきんに、500まんも、しゃっきん、かかえてー！ | risutorasaretanoboni、sarakinni、500manmo、shakkin、kakaete！ |
| It wasn't like that at first... | 最初は、そんなになかったんだよ。 | さいしょは、そんなになかったんだよ。 | saisho ha, sonnani naka tta nda yo. |
| I borrowed, thinking I can pay it off by my next bonus.. | 昇進すれば、すぐ、ボーナスで、なんとか・・・。 | しょうしんすれば、すぐ、ボーナスで、なんとか・・・。 | shōshin sureba, sugu, bōnasu de, nan toka . |
| You say that, but you were just betting on Horse Racing, right? | そんなこと、言って、競馬に夢中になってたじゃない！ | そんなこと、ゆって、くらべうまにむちゅうになってたじゃない！ | sonna koto, yu tte, kurabeuma ni muchū nina tte taji~ya nai |
| I'm sorry. | すまん。 | すまん。 | suman. |
| Especially at times like these.. | こういうときだし、 | こういうときだし、 | kōiu toki dashi, |
| Let's combine our strengths and do our best! | 家族みんなで、力をあわせて、がんばろうよ。 | かぞくみんなで、りきをあわせて、がんばろうよ。 | kazoku minna de, riki wo awasete, ganbarō yo. |
| Tsukushi!! | つくし、 | つくし、 | tsukushi, |
| Let's look upwards and walk! | 上をむいて、歩こう！ | のぼをむいて、ほこう！ | nobo wo mui te, hokō |
| - Hanazawa Rui - | ”花沢類” | ”はなさわるい” | ” hana sawaru i” |
| Uh.. why? | おっとー。 | おっとー。 | otto。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|