|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Is that suppose to be me? | 俺がか？ | おらあがか？ | orā gaka？ |
| Or is it you? | それとも、あんたがか？ | それとも、あんたがか？ | soretomo, anta gaka？ |
| When are you going back? | いつになったら、帰るんですか？ | いつになったら、かえるんですか？ | itsuninattara, kaeru ndesu ka？ |
| Just go back already. | さっさと、帰れよ。 | さっさと、かえれよ。 | sassa to, kaere yo. |
| When everything goes my way.. I will immediately go back to New York. | すべて、かたが、ついたら、すぐに、ニューヨーク、帰るわ。 | すべて、かたが、ついたら、すぐに、ニューヨーク、かえるわ。 | subete, kata ga, tsui tara, suguni, nyūyōku, kaeru wa. |
| When every piece falls into place. | かたが、ついたらね。 | かたが、ついたらね。 | kata ga, tsui tara ne. |
| 5 million yen? (about $41,480) | 500万？ | 500まん？ | 500 man？ |
| There must've been some mistake? | 何かの、間違えじゃないですか？ | なにかの、まちがえじゃないですか？ | nanika no, machigae janai desuka？ |
| This is the loan proof, Ojou-san (young lady or daughter, honorable) | これ、借用書や、おじょうちゃん | これ、しゃくようしょや、おじょうちゃん | kore, shakuyōsho ya, ojō chan |
| Please!! | お願いです。 | おねがいです。 | onegai desu. |
| Can you just please wait a bit more? | もうちょっと、待ってもらえませんか？ | もうちょっと、まってもらえませんか？ | mōchotto, ma tte morae masenka？ |
| Well, you've been laid-off, right Otochan (father)? | あんた、リストラされたんと、ちゃうんか？ | あんた、リストラされたんと、ちゃうんか？ | anta, risutora sare tan to, chau n ka？ |
| Huh?! | はーっ？ | はーっ？ | ha？？ |
| But, I'll find a job soon, and work hard.. | いや、すぐに、仕事、見つけて、働きます。 | いや、すぐに、しごと、みつけて、はたらきます。 | iya, suguni, shigoto, mitsuke te, hataraki masu. |
| Everyone is doing the same thing, stupid! | 世の中の、クズは、みんな、そう、ほざくんじゃ、ボケ！ | よのなかの、クズは、みんな、そう、ほざくんじゃ、ボケ！ | yononaka no, kuzu ha, minna, sou, hozaku n ja, boke |
| Even if you say "Find a job right now..". It's.. | 今、すぐ、払えと言われても・・・・。 | いま、すぐ、はらえといわれても・・・・。 | ima, sugu, harae toiware temo . |
| 10 days, I'll give you 10 days. | 10日、やでー。あと、10日。 | 10ひ、やでー。あと、10ひ。 | 10 hi, ya de ー. ato, 10 hi. |
| There are really some stingy people in this world.. | なあ、せちがらい、世の中やなー！ | なあ、せちがらい、よのなかやなー！ | nā、sechigarai、yononakayana！ |
| Excuse me.. | 失礼しました。 | しつれいしました。 | shitsurēshimashita. |
| Makino Tsukushi just submitted a leave of absence! | 牧野つくしが、休学届け、出したぞ！ | ぼくやつくしが、きゅうがくとどけ、だしたぞ！ | bokuya tsukushi ga, kyūgaku todoke, dashi ta zo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|