|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| But you really like these kinds of things, Rui. | しかし、好きだね、類も、こういうの。 | しかし、すきだね、るいも、こういうの。 | shikashi, suki da ne, rui mo, kō iu no. |
| Eh? | えーっ！！？ | えーっ！！？ | e ？ |
| Laid off? | リストラ？？ | リストラ？？ | risutora？？ |
| Hai. | はいっ！ | はいっ！ | hai~tsu |
| Her father has just been suddenly promoted, | お父さん、昇進できるって、話、直後で、、 | おとうさん、しょうしんできるって、はな、ちょくごで、、 | otōsan, shōshin dekiru tte, hana, chokugo de,, |
| and the whole family were really happy.. | 家族、みんなで、よろこんでた、矢先のことらしいです。 | かぞく、みんなで、よろこんでた、やさきのことらしいです。 | kazoku, minna de, yorokonde ta, yasaki noko tora shī desu. |
| That aside, why do you look so happy? | っつうか、何で、そんなに、うれしそうなの？ | っつうか、なんで、そんなに、うれしそうなの？ | ttsūka, nande, sonnani, ureshisō nano？ |
| Uh no.. | いやー、あの | いやー、あの | iya, ano |
| I thought I'd give Nishikado-san a call.. but.. | 西門さんに、電話しようかなって、思ったけど | せいもんさんに、でんわしようかなって、おもったけど | sēmon san ni, denwa shiyō kana tte, omotta kedo |
| I didn't have any courage after all.. I was feeling really down.. | やっぱり、勇気ないなーなんて、落ち込んでた矢先で、 | やっぱり、ゆうきないなーなんて、おちこんでたやさきで、 | yappari, yūki naina ー nante, ochiko nde taya saki de, |
| I didn't expect Nishikado-san to- | まさか、西門さんから。。 | まさか、せいもんさんから。。 | masaka, sēmon sanka ra.. |
| But, it's a real pity.. | しかし、悲惨だよな。 | しかし、ひさんだよな。 | shikashi, hisan da yo na. |
| They were already that poor.. Then being laid-off.. | ただでさえ、貧乏なのに、リストラか？ | ただでさえ、びんぼうなのに、リストラか？ | tadadesae, binbō nanoni, risutora ka？ |
| After all, are you just playing me around, Nishikado-san? | やっぱり、遊び人なんですか？西門さん！？ | やっぱり、あそびにんなんですか？せいもんさん！？ | yappari, asobinin nandesu ka？ sēmon san ？ |
| That's Tsukasa's mom's work, isn't it? | それ、司のかーちゃん、じゃない？ | それ、しのかーちゃん、じゃない？ | sore, shino ka ー chan, janai？ |
| Umm.. | あのーっ。。 | あのーっ。。 | ano... |
| The same thing happened with Tsukasa's Oneesan.. | 司の、ねーちゃんの時と、一緒だよ。 | しの、ねーちゃんのときと、いっしょだよ。 | shino, ne chan noto kito, issho da yo. |
| Recently, | 最近にしては、 | さいきんにしては、 | saikin nishiteha, |
| it's been really rare.. | 珍しいわね。 | めずらしいわね。 | mezurashī wane. |
| Eating here at home.. | うちで、夕食、とるなんて。 | うちで、ゆうしょく、とるなんて。 | uchi de, yūshoku, toru nante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|