|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Do what you want, ugly!! | かってにしろ、ブス！ | かってにしろ、ブス！ | kattenishiro, busu |
| Wait Tsukasa. Where are you going? | ちょっと、司、どこ、行くの？ | ちょっと、し、どこ、いくの？ | chotto, shi, doko, iku no？ |
| Makino didn't show up, so I'm going home! | 牧野、きてねーから、帰るんだよ。 | ぼくや、きてねーから、かえるんだよ。 | bokuya, kite ne kara, kaeru nda yo. |
| Hai. | はい、、 | はい、、 | hai,, |
| Is that so? | そうですか。。。 | そうですか。。。 | sōdesu ka... |
| I understand. | わかりました。 | わかりました。 | wakari mashita. |
| Excuse me. | 失礼します。 | しつれいします。 | shitsurēshimasu. |
| Planet fortune telling? | 星うらない？ | ほしうらない？ | hoshiuranai？ |
| Yeah, this one. | そ、これ！ | そ、これ！ | so, kore |
| Oh, so that's how it is, huh? | なんだ、そういうことか！ | なんだ、そういうことか！ | nanda, sōiukotoka |
| It says here, | これによると、 | これによると、 | kore niyoruto, |
| both Tsukasa and Makino are Saturn Beings.. | 司も、牧野も、土星人なんだって。 | しも、ぼくやも、どせいひとなんだって。 | shimo, bokuya mo, dosē hito nandatte. |
| And when you told Tsukasa about it.. | で、それを、司に、教えてあげたら | で、それを、しに、おしえてあげたら | de, sore wo, shini, oshie teage tara |
| He was super happy! | もう、大喜び。 | もう、おおよろこび。 | mō, ōyorokobi. |
| And that's why he thought he'd show Saturn to Makino! | それで、牧野に、土星、見せたいと思ったのか？ | それで、ぼくやに、どせい、みせたいとおもったのか？ | sorede, bokuya ni, dosē, mise tai tō mos tano ka？ |
| But.. | でも、 | でも、 | demo, |
| I wonder why Makino didn't come? | 何で、牧野、来なかったんだろうね？ | なんで、ぼくや、くなかったんだろうね？ | nande, bokuya, ku nakatta nda rō ne？ |
| It seems like she didn't even call. | 電話も出ないって、言ってたね。 | でんわもでないって、ゆってたね。 | denwa mo denai tte, yu tte tane. |
| Should I call Yuuki-chan? | ゆうきちゃんに、聞いてみようっか？ | ゆうきちゃんに、聞いてみようっか？ | yūki chan ni, 聞ite miyōkka？ |
| Hello, Yuuki-chan? | もしもし、ゆうきちゃん？ | もしもし、ゆうきちゃん？ | moshimoshi, yūki chan？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|