|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Me and Makino are both Saturn beings, that's why, | 俺と牧野は、土星人同士だから、 | おらあとぼくやは、どせいひとどうしだから、 | orā tobo kuya ha, dosē hito dōshi dakara, |
| From the very beginning we are destined to be together. | 運命共同体なんだよ。 | うんめいきょうどうたいなんだよ。 | unmē kyōdōtai nanda yo. |
| Is your brain okay? | 頭、大丈夫か？ | とう、だいじょうぶか？ | tou, daijōbu ka？ |
| And I thought I'd go to the trouble of showing her our Native Planet.. | せっかく、俺たちのふるさとの星、みせてやろうと思ったのに、 | せっかく、おれたちのふるさとのほし、みせてやろうとおもったのに、 | sekkaku, oretachi no furusato no hosh, mise te yarō tō mos tano ni, |
| That peasant! On top of ignoring me, she made me worry! | あの貧乏女、バックレた上に、シカとぶっこきやがってよ！ | あのびんぼうおんな、バックレたのぼに、シカとぶっこきやがってよ！ | ano binbō onna, bakkure tano bo ni, shika tobu kko ki yaga tte yo |
| Umm, you know what, Tsukasa-kun. | あのねー、司君。ぼくらは、 | あのねー、しくん。ぼくらは、 | anoneー, shikun. bokura ha, |
| We were born here on earth.. We're earthlings!!! | ぼくらは、地球で生まれた、地球人ですよー。 | ぼくらは、ちきゅうでうまれた、ちきゅうじんですよー。 | bokura ha, chikyū de umareta, chikyūjin desu yo. |
| No one was born in Saturn you know... | 土星で、生まれた人はいませんよー。 | どせいで、うまれたひとはいませんよー。 | dosē de, umareta hitoha ima sen yo. |
| Of course I know that! | んなこと、わかってるよ。 | んなこと、わかってるよ。 | nna koto, waka tteru yo. |
| Are you a baka (idiot)? | ばかか、お前ら！ | ばかか、おまえら！ | baka ka, omaera |
| No way.. Just now.. | やだ、ちょっと！ | やだ、ちょっと！ | yada, chotto |
| Hanazawa Rui-san and my eyes met.. | 花沢類さんと、目があった！ | はなさわるいさんと、めがあった！ | hana sawaru isan to, mega atta |
| He's coming over.. | こっち来るよ！ | こっちくるよ！ | kocchi kuru yo |
| Ooh, what should we do? | やだ、どうする？ | やだ、どうする？ | yada, dō suru？ |
| Hey! - Hai (yes)! | ね！？ はい！ | ね！？ はい！ | ne ？ hai |
| Where's Makino? | 牧野は？ | ぼくやは？ | bokuya ha？ |
| Makino-san, she's absent it seems.. | 牧野さん、お休みしてますけど | ぼくやさん、おやすみしてますけど | bokuya san, oyasumi shite masu kedo |
| But I think she's just playing hooky~ | おそらく、ズル休みだと思いますよ。 | おそらく、ズルやすみだとおもいますよ。 | osoraku, zuruyasumi dato omoi masu yo. |
| Oh no! | いやんっ！ | いやんっ！ | iyan~tsu |
| Domyouji-san doing something like this! I'm a little shocked! | 道明寺さんにこんなことされたら、私、ショックで・・・。 | みちさやじさんにこんなことされたら、わたし、ショックで・・・。 | michi saya jisan niko nna koto sare tara, watashi, shokku de . |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|