|
|
|
|
|
|
| English | Japanese | Japanese-Kana | Japanese-Romaji |
|---|---|---|---|
| Wai- | ちょっ、 | ちょっ、 | cho,, |
| Papa! | パパ！ | パパ！ | papa |
| Hey, calm down! | 落ちついてよ！ | おちついてよ！ | ochi tsuite yo |
| D*mnit. This beer has nothing but air coming out... D*mnit! | ちきしょー、気がぬけきってやがる、ちきしょー！ | ちきしょー、きがぬけきってやがる、ちきしょー！ | chikisho、kiganukekitteyagaru、chikisho！ |
| You can just look for a new job, right? | 新しい仕事、探せばいいじゃん、ね？ | あたらしいしごと、さぐせばいいじゃん、ね？ | atarashī shigoto, sagu seba ī jan, ne？ |
| That's right! Let's just look towards the future! This isn't like you, Papa! | そうだよ、前向きに行こう！パパらしくないよー。 | そうだよ、まえむきにおこなこう！パパらしくないよー。 | sōda yo, maemuki nio kona kō papa rashikunai yo. |
| Papa. Look! | パパー、ほら！ | パパー、ほら！ | papaー, hora |
| Today is special! It's okay for you to drink a new one! It's not much, but.. | 今日は、特別に、新しいの飲んでいいから、冷えてないけど。 | こんにちは、とくべつに、あたらしいのいんんでいいから、ひえてないけど。 | konnichiha, tokubetsu ni, atarashī no in nde īkara, hie tenai kedo. |
| Papa will do his best! | パパ、がんばる！ | パパ、がんばる！ | papa, ganbaru |
| Papa will definitely do his best! | パパ、絶対にがんばる！ | パパ、ぜったいにがんばる！ | papa, zettaini ganbaru |
| That witch. | あの野郎！ | あのやろう！ | ano yarō |
| Saturn Being? | 土星人？ | どせいひと？ | dosē hito？ |
| Eh, who's the Saturn Being? | で、誰が、土星人なの？ | で、たが、どせいひとなの？ | de, taga, dosē hito nano？ |
| Me and Makino. | 俺と牧野がだよ！ | おらあとぼくやがだよ！ | orā tobo kuya ga da yo |
| Saturn.. The one with the rings, that Saturn? | 土星って、あの、わっかがついた、土星？ | どせいって、あの、わっかがついた、どせい？ | dosē tte, ano, wakka gatsu ita, dosē？ |
| I just told you that's the one!! | だから、そうだっつってんだろ！ | だから、そうだっつってんだろ！ | dakara, sōda ttsu tte nda ro |
| Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, the dotted color Saturn! | 水、金、地、火、木、どってん、”ころりん”の土星だよ。 | みず、きん、ち、か、き、どってん、”ころりん”のどせいだよ。 | mizu, kin, chi, ka, ki, do tte n, ” korori n” nodo sēda yo. |
| What dotted color? | ”どってんころりん”って、何？ | ”どってんころりん”って、なん？ | ” do tte n korori n” tte, nan？ |
| That's really funny! | それ、ウケるかも。 | それ、ウケるかも。 | sore, ukeru kamo. |
| Anyway! | とにかく！ | とにかく！ | tonikaku |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|